
der Anker
çapa
Geminin suya bırakılarak deniz tabanına tutunmasını ve sürüklenmesini önleyen ağır metal parça.
Der Kapitän gab den Befehl, den Anker zu lichten.
Kaptan çapayı kaldırma emri verdi.
çapa / dayanak / rotor
der Anker, die Anker
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çapa
Geminin suya bırakılarak deniz tabanına tutunmasını ve sürüklenmesini önleyen ağır metal parça.
Der Kapitän gab den Befehl, den Anker zu lichten.
Kaptan çapayı kaldırma emri verdi.

dayanak
Mecaz anlamda insana veya bir şeye güç, güven ve istikrar veren kişi ya da şey.
In dieser schwierigen Zeit war ihre Familie ihr fester Anker.
Bu zor dönemde ailesi onun en sağlam dayanağıydı.

ankraj parçası
Teknik alanda, örneğin duvar örgüsünde, parçaları sabitlemeye veya birbirine bağlamaya yarayan yapı parçası.
Die Fassadenplatten werden mit speziellen Ankern in der Wand befestigt.
Cephe panelleri özel ankraj parçalarıyla duvara sabitleniyor.

rotor
Elektrik motorunda veya jeneratörde dönen, döner kısım ya da rotor olarak da adlandırılan parça.
Der Techniker stellte fest, dass der Anker des Elektromotors beschädigt war.
Teknisyen, elektrik motorunun rotorunun hasar gördüğünü tespit etti.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Anker |
| Genitiv | des Ankers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anker | die Anker |
| Akkusativ | den Anker | die Anker |
| Dativ | dem Anker | den Ankern |
| Genitiv | des Ankers | der Anker |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Denizcilik bağlamında kalıp ifadeler vardır: “den Anker werfen” (çapa atmak) veya “den Anker auswerfen” (çapa atmak) durmak için, “den Anker lichten” (çapayı kaldırmak) yola çıkmak için kullanılır. “vor Anker liegen” (demir atmış durumda olmak) ise bekleme durumunu anlatır.
Das Schiff liegt seit gestern vor Anker.
Gemi dünden beri demir atmış durumda.
Bei Sonnenaufgang lichtete die Crew den Anker.
Gün doğarken mürettebat çapayı kaldırdı.
“Halt und Sicherheit” (destek ve güvenlik) şeklindeki mecaz anlamı, gemi çapasının işlevinden doğrudan gelir. Çapa bir gemiyi sabit tuttuğu gibi bir insan veya bir fikir de hayatta istikrar sağlayabilir.
Seine Prinzipien waren der feste Anker in seinem Leben.
İlkeleri, hayatındaki sağlam dayanak noktasıydı.
Mecaz anlamında “Anker” kelimesi “fest” (sağlam) veya “sicher” (güvenilir) gibi sıfatlarla sık sık kullanılır. Yaygın bir kalıp ifade de birinin “der Anker in der Not” (zor zamanda dayanak) olmasıdır.
Für die Kinder war die Großmutter der sichere Anker der Familie.
Büyükanne, çocuklar için ailenin güvenilir dayanağıydı.
“Anker” kelimesinin yapı tekniğindeki veya elektrik motorlarındaki anlamları teknik dile aittir. Günlük hayatta bu kelimeyi neredeyse sadece gemilerle ilgili olarak veya mecaz anlamda duyarsın.
Der Elektriker muss den Anker des Motors austauschen.
Elektrikçinin motorun rotorunu değiştirmesi gerekiyor.
destek
“Der Anker” (dayanak) ve “der Rückhalt” (destek), başka insanların sağladığı güven duygusunu anlatabilir. “Der Anker” burada mecazlı olarak, insanı ayakta tutan ve denge sağlayan bir dayanak noktasıdır; “der Rückhalt” ise gerçek anlamda alınan manevi, duygusal veya maddi desteği anlatır. Bu destek ön plandaysa “der Rückhalt” kelimesini kullan.

In der schwierigen Zeit war meine Schwester mein Anker.
Zor zamanımda kız kardeşim benim dayanağım oldu.
In der schwierigen Zeit bekam ich von meiner Schwester viel Rückhalt.
Zor zamanımda kız kardeşimden çok destek aldım.