
die Überweisung
transfer bancar
Transferarea fără numerar a banilor dintr-un cont bancar în altul.
Die Überweisung für die Rechnung ist gestern bei uns eingegangen.
Transferul pentru factură a intrat la noi ieri.
transfer bancar / trimitere medicală
die Überweisung, die Überweisungen
Se încarcă starea ta salvată.

transfer bancar
Transferarea fără numerar a banilor dintr-un cont bancar în altul.
Die Überweisung für die Rechnung ist gestern bei uns eingegangen.
Transferul pentru factură a intrat la noi ieri.

trimitere medicală
Un document de la un medic prin care un pacient este trimis pentru tratament la un alt medic, de obicei la un specialist, sau la un spital.
Ohne eine Überweisung von Ihrem Hausarzt können wir Sie leider nicht behandeln.
Din păcate, nu vă putem trata fără o trimitere de la medicul dumneavoastră de familie.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Überweisungen |
| Genitiv | der Überweisung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überweisung | die Überweisungen |
| Akkusativ | die Überweisung | die Überweisungen |
| Dativ | der Überweisung | den Überweisungen |
| Genitiv | der Überweisung | der Überweisungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Überweisung” (transfer bancar sau trimitere medicală) este derivat direct din verbul „überweisen” (a transfera sau a trimite la un alt medic). Verbul are exact aceleași două sensuri principale: a trimite bani sau a trimite un pacient la un alt medic.
Ich muss heute noch Geld auf dein Konto überweisen.
Trebuie să transfer astăzi bani în contul tău.
Mein Hausarzt hat mich an einen Spezialisten überwiesen.
Medicul meu de familie m-a trimis la un specialist.
Pentru a recunoaște sensul, fii atent la context. Cuvinte precum „Bank” (bancă), „Konto” (cont), „Geld” (bani) sau „Betrag” (sumă) indică sensul financiar. Cuvinte precum „Arzt” (medic), „Facharzt” (medic specialist), „Klinik” (clinică) sau „Patient” (pacient) indică sensul medical.
Die Überweisung von 50 Euro ist auf meinem Konto eingegangen.
Transferul de 50 de euro a intrat în contul meu.
Für den Termin beim Kardiologen brauche ich eine Überweisung.
Pentru consultația la cardiolog am nevoie de o trimitere.
În contextul financiar, verbele folosite frecvent sunt „eine Überweisung tätigen” (a face un transfer), „eine Überweisung machen” (a face un transfer) sau „eine Überweisung erhalten” (a primi un transfer).
Sie können die Überweisung einfach online tätigen.
Puteți face transferul pur și simplu online.
Haben Sie die Überweisung für die Miete schon gemacht?
Ați făcut deja transferul pentru chirie?
În contextul medical, verbele folosite frecvent sunt „eine Überweisung ausstellen” (a elibera o trimitere), „eine Überweisung bekommen” (a primi o trimitere) sau „eine Überweisung benötigen” (a avea nevoie de o trimitere).
Der Hausarzt hat mir eine Überweisung für den Orthopäden ausgestellt.
Medicul de familie mi-a eliberat o trimitere la ortoped.
Für diese Untersuchung benötigen Sie eine Überweisung.
Pentru această investigație aveți nevoie de o trimitere.
plată
La achitarea unei facturi, plata și transferul bancar pot desemna aceeași operațiune. „Zahlung” (plată) pune accentul pe achitarea unei obligații financiare, în timp ce „Überweisung” (transfer bancar) scoate în evidență metoda fără numerar de transferare a banilor dintr-un cont bancar în altul. Folosește „Zahlung” pentru obligația financiară și „Überweisung” pentru tipul de transfer.

Die Überweisung der Rechnung erfolgt bis Freitag von unserem Bankkonto.
Transferul bancar pentru factură se va face din contul nostru bancar până vineri.
Die Zahlung der Rechnung muss bis Freitag erfolgen.
Factura trebuie plătită până vineri.