
der Anker
مرساة
قطعة معدنية ثقيلة يُنزِلها طاقم السفينة في الماء لتثبيتها في قاع البحر ومنعها من الانجراف.
Der Kapitän gab den Befehl, den Anker zu lichten.
أصدر القبطان الأمر برفع المرساة.
مرساة / سند / مثبت / عضو دوار
der Anker, die Anker
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرساة
قطعة معدنية ثقيلة يُنزِلها طاقم السفينة في الماء لتثبيتها في قاع البحر ومنعها من الانجراف.
Der Kapitän gab den Befehl, den Anker zu lichten.
أصدر القبطان الأمر برفع المرساة.

سند
بالمعنى المجازي، شخص أو شيء يمنح الدعم والأمان والاستقرار.
In dieser schwierigen Zeit war ihre Familie ihr fester Anker.
كانت عائلتها سندها الثابت في هذه الفترة الصعبة.

مثبّت
قطعة تُستخدم في التقنية أو البناء لتثبيت العناصر أو وصلها، مثل استخدامها في البناء بالحجارة أو الطوب.
Die Fassadenplatten werden mit speziellen Ankern in der Wand befestigt.
تُثبَّت ألواح الواجهة في الجدار باستخدام مثبتات خاصة.

عضو دوار
الجزء الدوار في محرك كهربائي أو مولد كهربائي، ويُسمّى أيضًا العضو الدوّار أو الدوّار.
Der Techniker stellte fest, dass der Anker des Elektromotors beschädigt war.
اكتشف الفني أن العضو الدوار في المحرك الكهربائي تالف.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Anker |
| Genitiv | des Ankers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anker | die Anker |
| Akkusativ | den Anker | die Anker |
| Dativ | dem Anker | den Ankern |
| Genitiv | des Ankers | der Anker |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في السياق البحري، توجد تعبيرات ثابتة: «den Anker werfen» (إلقاء المرساة) أو «auswerfen» (إلقاؤها) للتوقف، و«den Anker lichten» (رفع المرساة) للانطلاق، و«vor Anker liegen» (البقاء راسيًا) لوصف حالة الانتظار.
Das Schiff liegt seit gestern vor Anker.
ترسو السفينة منذ أمس.
Bei Sonnenaufgang lichtete die Crew den Anker.
رفع الطاقم المرساة عند شروق الشمس.
المعنى المجازي لعبارة «Halt und Sicherheit» (الدعم والأمان) مشتق مباشرة من وظيفة مرساة السفينة. فكما تثبّت المرساة السفينة في مكانها، يمكن لشخص أو لفكرة أن يمنحا الاستقرار في الحياة.
Seine Prinzipien waren der feste Anker in seinem Leben.
كانت مبادئه السند الثابت في حياته.
في المعنى المجازي، تُستخدم «Anker» (مرساة) غالبًا مع صفات مثل «fest» (ثابت) أو «sicher» (آمن). ومن التعبيرات الشائعة أيضًا أن يكون شخص ما «der Anker in der Not» (السند في وقت الشدة).
Für die Kinder war die Großmutter der sichere Anker der Familie.
كانت الجدة بالنسبة إلى الأطفال السند الآمن للعائلة.
تُعد معاني «Anker» (مثبّت أو عضو دوار) في هندسة البناء أو في المحركات الكهربائية من لغة المتخصصين. في الحياة اليومية العادية، ستسمع هذا المصطلح تقريبًا فقط عند الحديث عن السفن أو بالمعنى المجازي.
Der Elektriker muss den Anker des Motors austauschen.
يجب على الكهربائي استبدال العضو الدوار في المحرك.
دعم
يمكن أن يشير كل من «der Anker» (سند) و«der Rückhalt» (دعم) إلى الأمان الذي يمنحه أشخاص آخرون. ويشير «der Anker» إلى نقطة ثبات واستقرار مجازية، بينما يدل «der Rückhalt» على الدعم المعنوي أو العاطفي أو المالي الفعلي. استخدم «der Rückhalt» عندما يكون هذا الدعم هو محور الكلام.

In der schwierigen Zeit war meine Schwester mein Anker.
في تلك الفترة الصعبة، كانت أختي سندي.
In der schwierigen Zeit bekam ich von meiner Schwester viel Rückhalt.
في تلك الفترة الصعبة، تلقيت دعمًا كبيرًا من أختي.