
klopfen
a bate
A lovi o dată sau de mai multe ori, cu mâna sau cu un obiect, în ceva, astfel încât să se audă, pentru a atrage atenția, de exemplu la o ușă.
Es klopft an der Tür, machst du bitte auf?
Se bate la ușă, deschizi, te rog?
a bate
klopfen – klopfte – hat geklopft
Se încarcă starea ta salvată.

a bate
A lovi o dată sau de mai multe ori, cu mâna sau cu un obiect, în ceva, astfel încât să se audă, pentru a atrage atenția, de exemplu la o ușă.
Es klopft an der Tür, machst du bitte auf?
Se bate la ușă, deschizi, te rog?

a bate
Descrie bătăile rapide sau puternice ale inimii, adesea din cauza emoției, fricii sau efortului.
Vor der Prüfung klopfte mein Herz bis zum Hals.
Înainte de examen, inima îmi bătea până în gât.

a bate
A lovi ușor sau în mod repetat o suprafață pentru a desprinde ceva, de exemplu praful dintr-un covor, sau pentru a da formă unui lucru, de exemplu cărnii.
Bevor man das Schnitzel paniert, muss man es mit einem Fleischklopfer flach klopfen.
Înainte să dai șnițelul prin pesmet, trebuie să-l bați cu ciocanul de șnițele ca să se aplatizeze.

a bate în lemn
Un gest superstițios prin care bați în lemn ca să alungi ghinionul după ce ai spus ceva pozitiv. Gestul este adesea însoțit de „toi, toi, toi” (să-ți poarte noroc).
Bisher bin ich diese Woche noch nicht krank gewesen, ich klopfe mal schnell auf Holz.
Până acum n-am fost bolnav săptămâna asta; bat repede în lemn.
| ich | klopfe |
|---|---|
| du | klopfst |
| er/sie/es | klopft |
| wir | klopfen |
| ihr | klopft |
| sie | klopfen |
| ich | klopfte |
|---|---|
| du | klopftest |
| er/sie/es | klopfte |
| wir | klopften |
| ihr | klopftet |
| sie | klopften |
| ich | habe geklopft |
|---|---|
| du | hast geklopft |
| er/sie/es | hat geklopft |
| wir | haben geklopft |
| ihr | habt geklopft |
| sie | haben geklopft |
| du | klopf! klopfe! |
|---|---|
| ihr | klopft! |
| Sie | klopfen Sie! |
| ich | hatte geklopft |
|---|---|
| du | hattest geklopft |
| er/sie/es | hatte geklopft |
| wir | hatten geklopft |
| ihr | hattet geklopft |
| sie | hatten geklopft |
| ich | werde klopfen |
|---|---|
| du | wirst klopfen |
| er/sie/es | wird klopfen |
| wir | werden klopfen |
| ihr | werdet klopfen |
| sie | werden klopfen |
| ich | klopfe |
|---|---|
| du | klopfest |
| er/sie/es | klopfe |
| wir | klopfen |
| ihr | klopfet |
| sie | klopfen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | klopfte |
|---|---|
| du | klopftest |
| er/sie/es | klopfte |
| wir | klopften |
| ihr | klopftet |
| sie | klopften |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | klopfen |
|---|---|
| cu zu | zu klopfen |
| Partizip I | klopfend |
| Partizip II | geklopft |
Sensul lui „klopfen” (a bate) reiese din construcția gramaticală. „An die Tür klopfen” (a bate la ușă) înseamnă a cere să ți se deschidă. Dacă „das Herz” (inima) este subiectul, este vorba despre un puls rapid. Expresia fixă „auf Holz klopfen” (a bate în lemn) are un sens superstițios.
Wer hat denn da so spät noch an die Scheibe geklopft?
Cine a bătut la geam la ora asta târzie?
Mein Herz klopfte vor Aufregung.
Inima îmi bătea de emoție.
Când bați la o ușă sau la o fereastră ca să atragi atenția, folosești prepoziția „an” (la), urmată de Akkusativ.
Der Postbote klopfte laut an die Haustür.
Poștașul a bătut tare la ușa de la intrare.
Când inima bate repede sau puternic, „das Herz” (inima) este subiectul verbului „klopfen” (a bate). Expresia descrie o reacție fizică la frică, efort sau bucurie.
Als ich die gute Nachricht hörte, klopfte mein Herz wie verrückt.
Când am auzit vestea bună, inima îmi bătea ca nebuna.
În acest sens, se precizează adesea ce se urmărește să se obțină prin lovire. Modelele tipice sunt „etwas aus etwas klopfen” (a scoate ceva din ceva prin lovire), de exemplu praful dintr-un covor, și „etwas flach klopfen” (a bate ceva până se aplatizează), de exemplu un șnițel.
Sie klopfte den Staub aus der alten Decke.
A bătut praful din pătura veche.
Das Fleisch muss man vor dem Braten vorsichtig flach klopfen.
Înainte de a prăji carnea, trebuie să o bați ușor până se aplatizează.
„Auf Holz klopfen” (a bate în lemn) este o expresie fixă. Faci asta ca să alungi simbolic ghinionul după ce ai vorbit despre norocul sau succesul tău. Adesea se spune și „Toi, toi, toi” (să-ți poarte noroc).
Ich hatte dieses Jahr noch keine einzige Erkältung. Schnell auf Holz klopfen!
Anul acesta n-am răcit nici măcar o dată. Hai, bate repede în lemn!
a lovi / a bate
Ambele cuvinte pot descrie mișcarea inimii. „Schlagen” (a bate) este denumirea neutră pentru bătăile normale ale inimii, în timp ce „klopfen” (a bate) scoate în evidență o senzație evidentă, perceptibilă sau audibilă, de exemplu în cazul emoțiilor puternice sau al efortului. Folosește „schlagen” pentru o afirmație obiectivă și „klopfen” când bătăile inimii sunt percepute în mod deosebit de clar.

Nach dem schnellen Lauf klopfte ihr Herz deutlich in der Brust.
După alergarea rapidă, inima ei îi bătea puternic în piept.
Der Arzt stellte fest, dass ihr Herz regelmäßig schlägt.
Medicul a constatat că inima ei bate regulat.