
anlehnen
a rezema
A așeza ceva sau a se așeza într-o poziție oblică, sprijinit de o suprafață verticală.
Du kannst dein Fahrrad an die Hauswand anlehnen.
Îți poți rezema bicicleta de peretele casei.
a rezema / a se inspira
anlehnen – lehnte an – hat angelehnt
Se încarcă starea ta salvată.

a rezema
A așeza ceva sau a se așeza într-o poziție oblică, sprijinit de o suprafață verticală.
Du kannst dein Fahrrad an die Hauswand anlehnen.
Îți poți rezema bicicleta de peretele casei.

a se baza pe
A lua un model sau un șablon drept reper când creezi ceva; a avea la bază ceva.
Der Film lehnt sich in seiner Handlung eng an den Bestseller-Roman an.
Filmul se inspiră îndeaproape, ca intrigă, din romanul de mare succes.
| ich | lehne an |
|---|---|
| du | lehnst an |
| er/sie/es | lehnt an |
| wir | lehnen an |
| ihr | lehnt an |
| sie | lehnen an |
| ich | lehnte an |
|---|---|
| du | lehntest an |
| er/sie/es | lehnte an |
| wir | lehnten an |
| ihr | lehntet an |
| sie | lehnten an |
| ich | habe angelehnt |
|---|---|
| du | hast angelehnt |
| er/sie/es | hat angelehnt |
| wir | haben angelehnt |
| ihr | habt angelehnt |
| sie | haben angelehnt |
| du | lehn an! lehne an! |
|---|---|
| ihr | lehnt an! |
| Sie | lehnen Sie an! |
| ich | hatte angelehnt |
|---|---|
| du | hattest angelehnt |
| er/sie/es | hatte angelehnt |
| wir | hatten angelehnt |
| ihr | hattet angelehnt |
| sie | hatten angelehnt |
| ich | werde anlehnen |
|---|---|
| du | wirst anlehnen |
| er/sie/es | wird anlehnen |
| wir | werden anlehnen |
| ihr | werdet anlehnen |
| sie | werden anlehnen |
| ich | lehne an |
|---|---|
| du | lehnest an |
| er/sie/es | lehne an |
| wir | lehnen an |
| ihr | lehnet an |
| sie | lehnen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | lehnte an |
|---|---|
| du | lehntest an |
| er/sie/es | lehnte an |
| wir | lehnten an |
| ihr | lehntet an |
| sie | lehnten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anlehnen |
|---|---|
| cu zu | anzulehnen |
| Partizip I | anlehnend |
| Partizip II | angelehnt |
„Anlehnen” (a rezema) este un verb separabil. Prefixul „an-” (care indică direcția spre ceva) se află la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate sau la infinitiv cu „zu” (marcator al infinitivului), verbul rămâne unit.
Er lehnte sein Fahrrad an den Zaun an.
Și-a rezemat bicicleta de gard.
Ich war müde, weil ich mich nirgends anlehnen konnte.
Eram obosit, fiindcă nu mă puteam rezema nicăieri.
Es ist keine gute Idee, sich an die frische Wand anzulehnen.
Nu este o idee bună să te rezemi de peretele proaspăt vopsit.
Sensul se recunoaște după complement. Dacă este vorba despre lucruri concrete, fizice (o persoană, o bicicletă), este folosit sensul propriu. Pentru lucruri abstracte (un film, o teorie, un roman), este folosit sensul figurat „basieren auf” (a avea la bază).
Bitte lehne die nasse Jacke nicht an die Tür an.
Te rog să nu rezemi jacheta udă de ușă.
Das neue Gesetz lehnt sich an ein erfolgreiches Modell aus Skandinavien an.
Noua lege se inspiră dintr-un model de succes din Scandinavia.
În sensul propriu, locul de care se sprijină ceva este indicat întotdeauna cu prepoziția „an” (de) și cu Akkusativ. Verbul poate fi folosit și reflexiv, ca în „sich anlehnen” (a se rezema).
Er lehnte sich erschöpft an die Wand.
S-a rezemat epuizat de perete.
Stell den Besen bitte an die Kellertür.
Pune, te rog, mătura lângă ușa pivniței.
În sensul figurat, verbul se folosește întotdeauna reflexiv și cu prepoziția fixă „an” (de) + Akkusativ: „sich an etwas anlehnen” (a se inspira din ceva). Înseamnă că ceva servește drept model sau bază.
Das Design des neuen Autos lehnt sich stark an klassische Sportwagen an.
Designul noii mașini se inspiră puternic din cel al mașinilor sport clasice.
a se baza
„Basieren auf” (a se baza pe) indică, în general, baza unui concept. „Sich anlehnen an” (a se inspira din) înseamnă, de asemenea, că ceva se bazează pe un model, dar sugerează o orientare deliberată și recognoscibilă către felul în care este conceput acel model. De aceea, „basieren” se potrivește de obicei pentru date sau rezultate, iar „anlehnen” mai degrabă pentru un model preluat.

Das neue Kurskonzept lehnt sich an das bewährte Modell der Nachbarschule an.
Noul concept al cursului se inspiră din modelul deja încercat și testat al școlii vecine.
Das neue Kurskonzept basiert auf den Ergebnissen der Teilnehmerbefragung.
Noul concept al cursului se bazează pe rezultatele sondajului în rândul participanților.