
anlehnen
yaslamak
Bir şeyi veya kendini destek almak için dik bir yüzeye eğik biçimde dayamak ya da koymak.
Du kannst dein Fahrrad an die Hauswand anlehnen.
Bisikletini evin duvarına yaslayabilirsin.
yaslamak / dayanmak
anlehnen – lehnte an – hat angelehnt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaslamak
Bir şeyi veya kendini destek almak için dik bir yüzeye eğik biçimde dayamak ya da koymak.
Du kannst dein Fahrrad an die Hauswand anlehnen.
Bisikletini evin duvarına yaslayabilirsin.

bir şeye dayanmak
Bir şeyi oluştururken bir örneği veya taslağı temel almak; bir şeye dayalı olmak.
Der Film lehnt sich in seiner Handlung eng an den Bestseller-Roman an.
Film, konusu bakımından çok satan romana sıkı sıkıya dayanıyor.
| ich | lehne an |
|---|---|
| du | lehnst an |
| er/sie/es | lehnt an |
| wir | lehnen an |
| ihr | lehnt an |
| sie | lehnen an |
| ich | lehnte an |
|---|---|
| du | lehntest an |
| er/sie/es | lehnte an |
| wir | lehnten an |
| ihr | lehntet an |
| sie | lehnten an |
| ich | habe angelehnt |
|---|---|
| du | hast angelehnt |
| er/sie/es | hat angelehnt |
| wir | haben angelehnt |
| ihr | habt angelehnt |
| sie | haben angelehnt |
| du | lehn an! lehne an! |
|---|---|
| ihr | lehnt an! |
| Sie | lehnen Sie an! |
| ich | hatte angelehnt |
|---|---|
| du | hattest angelehnt |
| er/sie/es | hatte angelehnt |
| wir | hatten angelehnt |
| ihr | hattet angelehnt |
| sie | hatten angelehnt |
| ich | werde anlehnen |
|---|---|
| du | wirst anlehnen |
| er/sie/es | wird anlehnen |
| wir | werden anlehnen |
| ihr | werdet anlehnen |
| sie | werden anlehnen |
| ich | lehne an |
|---|---|
| du | lehnest an |
| er/sie/es | lehne an |
| wir | lehnen an |
| ihr | lehnet an |
| sie | lehnen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | lehnte an |
|---|---|
| du | lehntest an |
| er/sie/es | lehnte an |
| wir | lehnten an |
| ihr | lehntet an |
| sie | lehnten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anlehnen |
|---|---|
| zu ile | anzulehnen |
| Partizip I | anlehnend |
| Partizip II | angelehnt |
“Anlehnen” ayrılabilen bir fiildir. “an-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde veya “zu” mastar işaretiyle kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Er lehnte sein Fahrrad an den Zaun an.
Bisikletini çite yasladı.
Ich war müde, weil ich mich nirgends anlehnen konnte.
Yorgundum, çünkü hiçbir yere dayanamadım.
Es ist keine gute Idee, sich an die frische Wand anzulehnen.
Yeni boyanmış duvara yaslanmak iyi bir fikir değil.
Anlam, nesneden anlaşılabilir. Söz konusu olan somut, fiziksel şeylerse (kişi, bisiklet) gerçek anlam kastedilir. Soyut şeylerde (film, teori, roman) ise mecaz anlam olan “basieren auf” (bir şeye dayanmak) kastedilir.
Bitte lehne die nasse Jacke nicht an die Tür an.
Lütfen ıslak ceketi kapıya yaslama.
Das neue Gesetz lehnt sich an ein erfolgreiches Modell aus Skandinavien an.
Yeni yasa, İskandinavya'dan başarılı bir modele dayanıyor.
Gerçek anlamda bir şeyin yaslandığı yer her zaman “an” (−e/−a) edatı ve Akkusativ ile belirtilir. Fiil dönüşlü olarak da kullanılabilir: “sich anlehnen” (bir yere yaslanmak).
Er lehnte sich erschöpft an die Wand.
Yorgun bir şekilde duvara yaslandı.
Stell den Besen bitte an die Kellertür.
Süpürgeyi lütfen bodrum kapısına yasla.
Mecaz anlamında fiil her zaman dönüşlü olarak ve sabit “an” edatıyla (+ Akkusativ) kullanılır: “sich an etwas anlehnen” (bir şeye dayanmak). Bu kullanımda bir şeyin örnek veya temel olarak alınması anlatılır.
Das Design des neuen Autos lehnt sich stark an klassische Sportwagen an.
Yeni arabanın tasarımı büyük ölçüde klasik spor arabalardan esinleniyor.
dayanmak
“Basieren auf” (-e dayanmak) genel olarak bir kavramın temelini belirtir. “Sich anlehnen an” (bir şeye dayanmak) da bir şeyin bir örneğe dayandığını anlatır, ancak o örneğin biçimine bilinçli ve belirgin bir şekilde uyulduğunu da düşündürür. Bu nedenle veriler veya bulgular söz konusu olduğunda genellikle “basieren”, başka bir modelin benimsendiği durumlarda ise daha çok “sich anlehnen an” kullanılır.

Das neue Kurskonzept lehnt sich an das bewährte Modell der Nachbarschule an.
Yeni kurs planı, komşu okulun başarılı modelini temel alıyor.
Das neue Kurskonzept basiert auf den Ergebnissen der Teilnehmerbefragung.
Yeni kurs planı, katılımcı anketinin sonuçlarına dayanıyor.