
anlehnen
прихиляти
Ставити або класти щось чи прихилятися самому під кутом до вертикальної поверхні, щоб мати опору.
Du kannst dein Fahrrad an die Hauswand anlehnen.
Ти можеш прихилити свій велосипед до стіни будинку.
прихиляти
anlehnen – lehnte an – hat angelehnt
Завантажуємо збережений статус слова.

прихиляти
Ставити або класти щось чи прихилятися самому під кутом до вертикальної поверхні, щоб мати опору.
Du kannst dein Fahrrad an die Hauswand anlehnen.
Ти можеш прихилити свій велосипед до стіни будинку.

ґрунтуватися на
Під час створення чогось орієнтуватися на зразок або шаблон; базуватися на чомусь.
Der Film lehnt sich in seiner Handlung eng an den Bestseller-Roman an.
Сюжет фільму тісно ґрунтується на бестселері.
| ich | lehne an |
|---|---|
| du | lehnst an |
| er/sie/es | lehnt an |
| wir | lehnen an |
| ihr | lehnt an |
| sie | lehnen an |
| ich | lehnte an |
|---|---|
| du | lehntest an |
| er/sie/es | lehnte an |
| wir | lehnten an |
| ihr | lehntet an |
| sie | lehnten an |
| ich | habe angelehnt |
|---|---|
| du | hast angelehnt |
| er/sie/es | hat angelehnt |
| wir | haben angelehnt |
| ihr | habt angelehnt |
| sie | haben angelehnt |
| du | lehn an! lehne an! |
|---|---|
| ihr | lehnt an! |
| Sie | lehnen Sie an! |
| ich | hatte angelehnt |
|---|---|
| du | hattest angelehnt |
| er/sie/es | hatte angelehnt |
| wir | hatten angelehnt |
| ihr | hattet angelehnt |
| sie | hatten angelehnt |
| ich | werde anlehnen |
|---|---|
| du | wirst anlehnen |
| er/sie/es | wird anlehnen |
| wir | werden anlehnen |
| ihr | werdet anlehnen |
| sie | werden anlehnen |
| ich | lehne an |
|---|---|
| du | lehnest an |
| er/sie/es | lehne an |
| wir | lehnen an |
| ihr | lehnet an |
| sie | lehnen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | lehnte an |
|---|---|
| du | lehntest an |
| er/sie/es | lehnte an |
| wir | lehnten an |
| ihr | lehntet an |
| sie | lehnten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anlehnen |
|---|---|
| з zu | anzulehnen |
| Partizip I | anlehnend |
| Partizip II | angelehnt |
«Anlehnen» (прихиляти) — відокремлюване дієслово. Префікс «an-» (до, у напрямку до) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях або в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово залишається разом.
Er lehnte sein Fahrrad an den Zaun an.
Він прихилив свій велосипед до паркану.
Ich war müde, weil ich mich nirgends anlehnen konnte.
Я втомився, бо ніде не міг прихилитися.
Es ist keine gute Idee, sich an die frische Wand anzulehnen.
Не варто прихилятися до свіжопофарбованої стіни.
Значення можна визначити за додатком. Якщо йдеться про конкретні фізичні речі, наприклад людину чи велосипед, мається на увазі буквальне значення. Якщо йдеться про абстрактні речі, наприклад фільм, теорію чи роман, мається на увазі переносне значення «basieren auf» (ґрунтуватися на).
Bitte lehne die nasse Jacke nicht an die Tür an.
Будь ласка, не прихиляй мокру куртку до дверей.
Das neue Gesetz lehnt sich an ein erfolgreiches Modell aus Skandinavien an.
Новий закон ґрунтується на успішній моделі зі Скандинавії.
У буквальному значенні місце, до якого щось прихиляють, завжди вказують із прийменником «an» (до) та Akkusativ. Дієслово також може вживатися зворотно: «sich anlehnen» (прихилятися).
Er lehnte sich erschöpft an die Wand.
Він, змучений, прихилився до стіни.
Stell den Besen bitte an die Kellertür.
Постав, будь ласка, мітлу до дверей підвалу.
У переносному значенні дієслово завжди вживається як зворотне та з усталеним прийменником «an» (на) у поєднанні з Akkusativ: «sich an etwas anlehnen» (ґрунтуватися на чомусь). Це означає, що щось слугує зразком або основою.
Das Design des neuen Autos lehnt sich stark an klassische Sportwagen an.
Дизайн нового автомобіля значною мірою наслідує класичні спортивні автомобілі.
ґрунтуватися на
«Basieren auf» (ґрунтуватися на) загалом називає основу концепції. «Sich anlehnen an» (ґрунтуватися на) також означає, що щось спирається на зразок, але передбачає свідоме й помітне орієнтування на його оформлення. Тому щодо даних або висновків зазвичай підходить «basieren», а щодо запозиченої моделі — «anlehnen».

Das neue Kurskonzept lehnt sich an das bewährte Modell der Nachbarschule an.
Нова концепція курсу орієнтується на випробувану модель сусідньої школи.
Das neue Kurskonzept basiert auf den Ergebnissen der Teilnehmerbefragung.
Нова концепція курсу ґрунтується на результатах опитування учасників.