
anlehnen
appoggiare
Mettere qualcosa o se stessi inclinati contro una superficie verticale per sostegno.
Du kannst dein Fahrrad an die Hauswand anlehnen.
Puoi appoggiare la bicicletta al muro di casa.
appoggiare / basarsi su
anlehnen – lehnte an – hat angelehnt
Caricamento dello stato salvato.

appoggiare
Mettere qualcosa o se stessi inclinati contro una superficie verticale per sostegno.
Du kannst dein Fahrrad an die Hauswand anlehnen.
Puoi appoggiare la bicicletta al muro di casa.

basarsi su
Orientarsi, nella realizzazione di qualcosa, su un modello o un esempio; avere qualcosa come base.
Der Film lehnt sich in seiner Handlung eng an den Bestseller-Roman an.
La trama del film si basa fedelmente sul romanzo di successo.
| ich | lehne an |
|---|---|
| du | lehnst an |
| er/sie/es | lehnt an |
| wir | lehnen an |
| ihr | lehnt an |
| sie | lehnen an |
| ich | lehnte an |
|---|---|
| du | lehntest an |
| er/sie/es | lehnte an |
| wir | lehnten an |
| ihr | lehntet an |
| sie | lehnten an |
| ich | habe angelehnt |
|---|---|
| du | hast angelehnt |
| er/sie/es | hat angelehnt |
| wir | haben angelehnt |
| ihr | habt angelehnt |
| sie | haben angelehnt |
| du | lehn an! lehne an! |
|---|---|
| ihr | lehnt an! |
| Sie | lehnen Sie an! |
| ich | hatte angelehnt |
|---|---|
| du | hattest angelehnt |
| er/sie/es | hatte angelehnt |
| wir | hatten angelehnt |
| ihr | hattet angelehnt |
| sie | hatten angelehnt |
| ich | werde anlehnen |
|---|---|
| du | wirst anlehnen |
| er/sie/es | wird anlehnen |
| wir | werden anlehnen |
| ihr | werdet anlehnen |
| sie | werden anlehnen |
| ich | lehne an |
|---|---|
| du | lehnest an |
| er/sie/es | lehne an |
| wir | lehnen an |
| ihr | lehnet an |
| sie | lehnen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | lehnte an |
|---|---|
| du | lehntest an |
| er/sie/es | lehnte an |
| wir | lehnten an |
| ihr | lehntet an |
| sie | lehnten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anlehnen |
|---|---|
| con zu | anzulehnen |
| Partizip I | anlehnend |
| Partizip II | angelehnt |
«Anlehnen» (appoggiare) è un verbo separabile. La particella «an-» (particella del verbo) si trova alla fine nella frase principale. Nelle subordinate o nell'infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Er lehnte sein Fahrrad an den Zaun an.
Ha appoggiato la bicicletta alla recinzione.
Ich war müde, weil ich mich nirgends anlehnen konnte.
Ero stanco perché non riuscivo ad appoggiarmi da nessuna parte.
Es ist keine gute Idee, sich an die frische Wand anzulehnen.
Non è una buona idea appoggiarsi al muro appena dipinto.
Il significato si può riconoscere dall'oggetto. Se si tratta di oggetti fisici concreti, come una persona o una bicicletta, si intende il significato letterale. Con oggetti astratti, come un film, una teoria o un romanzo, si intende il significato figurato «basieren auf» (basarsi su).
Bitte lehne die nasse Jacke nicht an die Tür an.
Per favore, non appoggiare la giacca bagnata alla porta.
Das neue Gesetz lehnt sich an ein erfolgreiches Modell aus Skandinavien an.
La nuova legge si basa su un modello di successo della Scandinavia.
Nel significato letterale, la destinazione contro cui viene appoggiato qualcosa è indicata sempre con la preposizione «an» (a, contro) e l'Akkusativ. Il verbo può essere usato anche in forma riflessiva: «sich anlehnen» (appoggiarsi).
Er lehnte sich erschöpft an die Wand.
Si appoggiò stanco al muro.
Stell den Besen bitte an die Kellertür.
Appoggia per favore la scopa alla porta della cantina.
Nel significato figurato, il verbo viene usato sempre in forma riflessiva e con la preposizione fissa «an» (a, su) più Akkusativ: «sich an etwas anlehnen» (basarsi su qualcosa). Significa che qualcosa serve da modello o da base.
Das Design des neuen Autos lehnt sich stark an klassische Sportwagen an.
Il design della nuova auto si ispira molto alle auto sportive classiche.
basarsi
«basieren auf» (basarsi su) indica in generale la base di un concetto. Anche «sich anlehnen an» (basarsi su) significa che qualcosa si fonda su un modello, ma suggerisce un orientamento consapevole e riconoscibile verso la sua impostazione. Per dati o risultati è quindi generalmente adatto «basieren», mentre per un modello adottato è più adatto «anlehnen».

Das neue Kurskonzept lehnt sich an das bewährte Modell der Nachbarschule an.
Il nuovo programma del corso si ispira al modello collaudato della scuola vicina.
Das neue Kurskonzept basiert auf den Ergebnissen der Teilnehmerbefragung.
Il nuovo programma del corso si basa sui risultati del sondaggio tra i partecipanti.