
prallen
a ricoșa
A lovi cu putere o suprafață sau un obstacol și a sări înapoi ori a aluneca de pe acesta.
Der Ball prallte von der Wand ab und rollte ins Aus.
Mingea a ricoșat din perete și s-a rostogolit în afara terenului.
a ricoșa / a fi umflat / a dogorî
prallen – prallte – ist geprallt
Se încarcă starea ta salvată.

a ricoșa
A lovi cu putere o suprafață sau un obstacol și a sări înapoi ori a aluneca de pe acesta.
Der Ball prallte von der Wand ab und rollte ins Aus.
Mingea a ricoșat din perete și s-a rostogolit în afara terenului.

a fi umflat
A fi foarte plin și întins, astfel încât ceva pare gata să plesnească. Apare adesea în forma „prall gefüllt” (plin ochi).
Die Einkaufstasche war prall mit Obst und Gemüse vom Markt gefüllt.
Plasa de cumpărături era plină ochi cu fructe și legume din piață.

a dogorî
Se spune despre soare când luminează o suprafață cu putere, fierbinte și direct.
Die Mittagssonne prallte erbarmungslos auf den ungeschützten Marktplatz.
Soarele de la amiază dogorea fără milă piața neumbrită.
| ich | pralle |
|---|---|
| du | prallst |
| er/sie/es | prallt |
| wir | prallen |
| ihr | prallt |
| sie | prallen |
| ich | prallte |
|---|---|
| du | pralltest |
| er/sie/es | prallte |
| wir | prallten |
| ihr | pralltet |
| sie | prallten |
| ich | bin geprallt habe geprallt |
|---|---|
| du | bist geprallt hast geprallt |
| er/sie/es | ist geprallt hat geprallt |
| wir | sind geprallt haben geprallt |
| ihr | seid geprallt habt geprallt |
| sie | sind geprallt haben geprallt |
| du | prall! pralle! |
|---|---|
| ihr | prallt! |
| Sie | prallen Sie! |
| ich | war geprallt hatte geprallt |
|---|---|
| du | warst geprallt hattest geprallt |
| er/sie/es | war geprallt hatte geprallt |
| wir | waren geprallt hatten geprallt |
| ihr | wart geprallt hattet geprallt |
| sie | waren geprallt hatten geprallt |
| ich | werde prallen |
|---|---|
| du | wirst prallen |
| er/sie/es | wird prallen |
| wir | werden prallen |
| ihr | werdet prallen |
| sie | werden prallen |
| ich | pralle |
|---|---|
| du | prallest |
| er/sie/es | pralle |
| wir | prallen |
| ihr | prallet |
| sie | prallen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | prallte |
|---|---|
| du | pralltest |
| er/sie/es | prallte |
| wir | prallten |
| ihr | pralltet |
| sie | prallten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | prallen |
|---|---|
| cu zu | zu prallen |
| Partizip I | prallend |
| Partizip II | geprallt |
Subiectul propoziției indică sensul: un obiect în mișcare (o minge, o mașină) lovește ceva și ricoșează. Un recipient (o plasă, o valiză) este plin ochi. Soarele dogorește asupra unei suprafețe.
Das Auto prallte gegen einen Baum.
Mașina s-a izbit de un copac.
Seine Brieftasche war prall gefüllt mit Geldscheinen.
Portofelul lui era burdușit cu bancnote.
Die Sonne prallte auf den heißen Asphalt.
Soarele dogorea asfaltul încins.
În acest sens, „prallen” (a ricoșa) se folosește adesea cu prepoziții care indică o direcție sau un punct de contact. „gegen” (de) și „auf” (pe) cu Akkusativ sunt prepoziții tipice.
Die Wellen prallten mit voller Wucht gegen die Klippen.
Valurile s-au izbit cu toată puterea de stânci.
Der Hagel prallte laut auf das Autodach.
Grindina a lovit zgomotos acoperișul mașinii.
În acest sens, forma de participiu „prall” se folosește adesea ca adjectiv, frecvent în expresia fixă „prall gefüllt sein” (a fi plin ochi).
Die Äste des Apfelbaums waren prall mit Früchten.
Ramurile mărului erau încărcate de fructe.
Nach dem Festessen fühlte sich sein Bauch prall an.
După ospăț, simțea că îl strânge burta de plină ce era.
Când este vorba despre soarele puternic, subiectul este aproape întotdeauna „die Sonne” (soarele). Folosirea este adesea figurată și descrie căldura mare.
Wir suchten Schatten, weil die Sonne so stark auf die Terrasse prallte.
Am căutat umbra, fiindcă soarele dogorea atât de tare terasa.
a străluci / a părea
Ambele cuvinte pot descrie lumina puternică a soarelui. „Scheinen” (a străluci) este formularea neutră pentru a spune că soarele emite lumină sau luminează un loc. „Prallen” (a dogorî) este mai expresiv și subliniază lumina soarelui foarte puternică, fierbinte și care cade direct pe o suprafață; pentru lumina obișnuită, „scheinen” este o alegere mai bună.

Die Mittagssonne prallt durch das Fenster ins Wohnzimmer.
Soarele de la amiază dogorește prin fereastră în sufragerie.
Die Sonne scheint durch das Fenster ins Wohnzimmer.
Soarele strălucește prin fereastră în sufragerie.