
anlehnen
прислонять
Ставить или класть что-либо либо прислоняться самому под углом к вертикальной поверхности, чтобы получить опору.
Du kannst dein Fahrrad an die Hauswand anlehnen.
Ты можешь прислонить велосипед к стене дома.
прислонять
anlehnen – lehnte an – hat angelehnt
Загружаем сохранённый статус.

прислонять
Ставить или класть что-либо либо прислоняться самому под углом к вертикальной поверхности, чтобы получить опору.
Du kannst dein Fahrrad an die Hauswand anlehnen.
Ты можешь прислонить велосипед к стене дома.

основываться на
Ориентироваться при создании чего-либо на образце или шаблоне; основываться на чём-либо.
Der Film lehnt sich in seiner Handlung eng an den Bestseller-Roman an.
Сюжет фильма тесно связан с романом-бестселлером и основан на нём.
| ich | lehne an |
|---|---|
| du | lehnst an |
| er/sie/es | lehnt an |
| wir | lehnen an |
| ihr | lehnt an |
| sie | lehnen an |
| ich | lehnte an |
|---|---|
| du | lehntest an |
| er/sie/es | lehnte an |
| wir | lehnten an |
| ihr | lehntet an |
| sie | lehnten an |
| ich | habe angelehnt |
|---|---|
| du | hast angelehnt |
| er/sie/es | hat angelehnt |
| wir | haben angelehnt |
| ihr | habt angelehnt |
| sie | haben angelehnt |
| du | lehn an! lehne an! |
|---|---|
| ihr | lehnt an! |
| Sie | lehnen Sie an! |
| ich | hatte angelehnt |
|---|---|
| du | hattest angelehnt |
| er/sie/es | hatte angelehnt |
| wir | hatten angelehnt |
| ihr | hattet angelehnt |
| sie | hatten angelehnt |
| ich | werde anlehnen |
|---|---|
| du | wirst anlehnen |
| er/sie/es | wird anlehnen |
| wir | werden anlehnen |
| ihr | werdet anlehnen |
| sie | werden anlehnen |
| ich | lehne an |
|---|---|
| du | lehnest an |
| er/sie/es | lehne an |
| wir | lehnen an |
| ihr | lehnet an |
| sie | lehnen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | lehnte an |
|---|---|
| du | lehntest an |
| er/sie/es | lehnte an |
| wir | lehnten an |
| ihr | lehntet an |
| sie | lehnten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anlehnen |
|---|---|
| с zu | anzulehnen |
| Partizip I | anlehnend |
| Partizip II | angelehnt |
«Anlehnen» (прислонять) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «an-» (приставка со значением присоединения) стоит в конце. В придаточных предложениях или в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Er lehnte sein Fahrrad an den Zaun an.
Он прислонил велосипед к забору.
Ich war müde, weil ich mich nirgends anlehnen konnte.
Я устал, потому что нигде не мог прислониться.
Es ist keine gute Idee, sich an die frische Wand anzulehnen.
Прислоняться к свежепокрашенной стене — не лучшая идея.
Значение можно определить по объекту. Если речь идёт о конкретных физических предметах или человеке, имеется в виду буквальное значение. Если речь идёт об абстрактных предметах, таких как фильм, теория или роман, имеется в виду переносное значение «basieren auf» (основываться на).
Bitte lehne die nasse Jacke nicht an die Tür an.
Пожалуйста, не прислоняй мокрую куртку к двери.
Das neue Gesetz lehnt sich an ein erfolgreiches Modell aus Skandinavien an.
Новый закон основан на успешной модели из Скандинавии.
В буквальном значении цель, к которой что-либо прислоняют, всегда указывается с предлогом «an» (к) и Akkusativ. Глагол также может употребляться возвратно: «sich anlehnen» (прислоняться).
Er lehnte sich erschöpft an die Wand.
Он устало прислонился к стене.
Stell den Besen bitte an die Kellertür.
Пожалуйста, поставь метлу к двери в подвал.
В переносном значении глагол всегда употребляется возвратно и с устойчивым предлогом «an» (на) плюс Akkusativ: «sich an etwas anlehnen» (основываться на чём-либо). Это означает, что что-либо служит образцом или основой.
Das Design des neuen Autos lehnt sich stark an klassische Sportwagen an.
Дизайн нового автомобиля во многом основан на дизайне классических спортивных машин.
основываться на
«Basieren auf» (основываться на) в общем виде обозначает основу концепции. «Sich anlehnen an» (ориентироваться на) тоже означает, что что-либо основано на образце, но предполагает осознанную и заметную ориентацию на его оформление. Поэтому для данных или результатов обычно подходит «basieren», а для заимствованной модели — «anlehnen».

Das neue Kurskonzept lehnt sich an das bewährte Modell der Nachbarschule an.
Новая концепция курса ориентируется на проверенную модель соседней школы.
Das neue Kurskonzept basiert auf den Ergebnissen der Teilnehmerbefragung.
Новая концепция курса основана на результатах опроса участников.