
anlehnen
apoyar
Colocar algo o a uno mismo inclinado contra una superficie vertical para que sirva de apoyo.
Du kannst dein Fahrrad an die Hauswand anlehnen.
Puedes apoyar tu bicicleta contra la pared de la casa.
apoyar / basarse en
anlehnen – lehnte an – hat angelehnt
Cargando el estado guardado.

apoyar
Colocar algo o a uno mismo inclinado contra una superficie vertical para que sirva de apoyo.
Du kannst dein Fahrrad an die Hauswand anlehnen.
Puedes apoyar tu bicicleta contra la pared de la casa.

basarse en
Orientarse por un modelo o una plantilla al crear algo; tener algo como base.
Der Film lehnt sich in seiner Handlung eng an den Bestseller-Roman an.
La trama de la película se basa estrechamente en la novela superventas.
| ich | lehne an |
|---|---|
| du | lehnst an |
| er/sie/es | lehnt an |
| wir | lehnen an |
| ihr | lehnt an |
| sie | lehnen an |
| ich | lehnte an |
|---|---|
| du | lehntest an |
| er/sie/es | lehnte an |
| wir | lehnten an |
| ihr | lehntet an |
| sie | lehnten an |
| ich | habe angelehnt |
|---|---|
| du | hast angelehnt |
| er/sie/es | hat angelehnt |
| wir | haben angelehnt |
| ihr | habt angelehnt |
| sie | haben angelehnt |
| du | lehn an! lehne an! |
|---|---|
| ihr | lehnt an! |
| Sie | lehnen Sie an! |
| ich | hatte angelehnt |
|---|---|
| du | hattest angelehnt |
| er/sie/es | hatte angelehnt |
| wir | hatten angelehnt |
| ihr | hattet angelehnt |
| sie | hatten angelehnt |
| ich | werde anlehnen |
|---|---|
| du | wirst anlehnen |
| er/sie/es | wird anlehnen |
| wir | werden anlehnen |
| ihr | werdet anlehnen |
| sie | werden anlehnen |
| ich | lehne an |
|---|---|
| du | lehnest an |
| er/sie/es | lehne an |
| wir | lehnen an |
| ihr | lehnet an |
| sie | lehnen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | lehnte an |
|---|---|
| du | lehntest an |
| er/sie/es | lehnte an |
| wir | lehnten an |
| ihr | lehntet an |
| sie | lehnten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anlehnen |
|---|---|
| con zu | anzulehnen |
| participio presente | anlehnend |
| participio pasado | angelehnt |
«Anlehnen» (apoyar) es un verbo separable. El prefijo «an-» se coloca al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas o en el infinitivo con «zu», el verbo permanece unido.
Er lehnte sein Fahrrad an den Zaun an.
Apoyó su bicicleta contra la valla.
Ich war müde, weil ich mich nirgends anlehnen konnte.
Estaba cansado porque no podía apoyarme en ningún sitio.
Es ist keine gute Idee, sich an die frische Wand anzulehnen.
No es buena idea apoyarse contra la pared recién pintada.
El significado se puede reconocer por el objeto. Si se trata de cosas físicas y concretas, como una persona o una bicicleta, se refiere al significado literal. Con cosas abstractas, como una película, una teoría o una novela, el significado figurado es «basieren auf» (basarse en).
Bitte lehne die nasse Jacke nicht an die Tür an.
Por favor, no apoyes la chaqueta mojada contra la puerta.
Das neue Gesetz lehnt sich an ein erfolgreiches Modell aus Skandinavien an.
La nueva ley se basa en un modelo exitoso de Escandinavia.
En el significado literal, el objetivo contra el que se apoya algo se indica siempre con la preposición «an» (contra) y el Akkusativ. El verbo también se puede usar de forma reflexiva, «sich anlehnen» (apoyarse).
Er lehnte sich erschöpft an die Wand.
Se apoyó, agotado, contra la pared.
Stell den Besen bitte an die Kellertür.
Coloca la escoba contra la puerta del sótano, por favor.
En el significado figurado, el verbo siempre se usa de forma reflexiva y con la preposición fija «an» (en) más Akkusativ: «sich an etwas anlehnen» (basarse en algo). Significa que algo sirve como modelo o base.
Das Design des neuen Autos lehnt sich stark an klassische Sportwagen an.
El diseño del coche nuevo se basa en gran medida en los coches deportivos clásicos.
basarse en
Basieren auf (basarse en) indica en general la base de un concepto. Sich anlehnen an (basarse en) también significa que algo se basa en un modelo, pero sugiere una orientación deliberada y reconocible hacia el diseño de ese modelo. Por eso, basieren suele ser adecuado para datos o resultados, mientras que anlehnen encaja mejor con un modelo adoptado.

Das neue Kurskonzept lehnt sich an das bewährte Modell der Nachbarschule an.
El nuevo concepto del curso se basa en el modelo probado de la escuela vecina.
Das neue Kurskonzept basiert auf den Ergebnissen der Teilnehmerbefragung.
El nuevo concepto del curso se basa en los resultados de la encuesta a los participantes.