
anlehnen
opierać
Ustawiać lub kłaść coś albo siebie pod kątem na podporze przy pionowej powierzchni.
Du kannst dein Fahrrad an die Hauswand anlehnen.
Możesz oprzeć rower o ścianę domu.
opierać
anlehnen – lehnte an – hat angelehnt
Wczytuję zapisany stan.

opierać
Ustawiać lub kłaść coś albo siebie pod kątem na podporze przy pionowej powierzchni.
Du kannst dein Fahrrad an die Hauswand anlehnen.
Możesz oprzeć rower o ścianę domu.

opierać się na
Przy tworzeniu czegoś kierować się wzorem lub szablonem; bazować na czymś.
Der Film lehnt sich in seiner Handlung eng an den Bestseller-Roman an.
Fabuła filmu ściśle opiera się na bestsellerowej powieści.
| ich | lehne an |
|---|---|
| du | lehnst an |
| er/sie/es | lehnt an |
| wir | lehnen an |
| ihr | lehnt an |
| sie | lehnen an |
| ich | lehnte an |
|---|---|
| du | lehntest an |
| er/sie/es | lehnte an |
| wir | lehnten an |
| ihr | lehntet an |
| sie | lehnten an |
| ich | habe angelehnt |
|---|---|
| du | hast angelehnt |
| er/sie/es | hat angelehnt |
| wir | haben angelehnt |
| ihr | habt angelehnt |
| sie | haben angelehnt |
| du | lehn an! lehne an! |
|---|---|
| ihr | lehnt an! |
| Sie | lehnen Sie an! |
| ich | hatte angelehnt |
|---|---|
| du | hattest angelehnt |
| er/sie/es | hatte angelehnt |
| wir | hatten angelehnt |
| ihr | hattet angelehnt |
| sie | hatten angelehnt |
| ich | werde anlehnen |
|---|---|
| du | wirst anlehnen |
| er/sie/es | wird anlehnen |
| wir | werden anlehnen |
| ihr | werdet anlehnen |
| sie | werden anlehnen |
| ich | lehne an |
|---|---|
| du | lehnest an |
| er/sie/es | lehne an |
| wir | lehnen an |
| ihr | lehnet an |
| sie | lehnen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | lehnte an |
|---|---|
| du | lehntest an |
| er/sie/es | lehnte an |
| wir | lehnten an |
| ihr | lehntet an |
| sie | lehnten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anlehnen |
|---|---|
| z zu | anzulehnen |
| Partizip I | anlehnend |
| Partizip II | angelehnt |
„Anlehnen” (opierać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „an-” (przedrostek rozdzielny) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych lub w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Er lehnte sein Fahrrad an den Zaun an.
Oparł rower o płot.
Ich war müde, weil ich mich nirgends anlehnen konnte.
Byłem zmęczony, bo nigdzie nie mogłem się oprzeć.
Es ist keine gute Idee, sich an die frische Wand anzulehnen.
Nie jest dobrym pomysłem opierać się o świeżo pomalowaną ścianę.
Znaczenie można rozpoznać po dopełnieniu. Jeśli chodzi o konkretne, fizyczne rzeczy, takie jak osoba lub rower, chodzi o znaczenie dosłowne. W przypadku rzeczy abstrakcyjnych, takich jak film, teoria lub powieść, chodzi o znaczenie przenośne „basieren auf” (opierać się na).
Bitte lehne die nasse Jacke nicht an die Tür an.
Proszę nie opieraj mokrej kurtki o drzwi.
Das neue Gesetz lehnt sich an ein erfolgreiches Modell aus Skandinavien an.
Nowe prawo opiera się na udanym modelu ze Skandynawii.
W znaczeniu dosłownym cel, o który coś się opiera, zawsze określa się przyimkiem „an” (o, przy) i Akkusativ. Czasownika można również używać zwrotnie: „sich anlehnen” (opierać się).
Er lehnte sich erschöpft an die Wand.
Oparł się ze zmęczenia o ścianę.
Stell den Besen bitte an die Kellertür.
Postaw proszę miotłę przy drzwiach do piwnicy.
W znaczeniu przenośnym czasownika zawsze używa się zwrotnie i ze stałym przyimkiem „an” (na, o) + Akkusativ: „sich an etwas anlehnen” (opierać się na czymś). Oznacza to, że coś służy jako wzór lub podstawa.
Das Design des neuen Autos lehnt sich stark an klassische Sportwagen an.
Projekt nowego samochodu mocno opiera się na klasycznych samochodach sportowych.
opierać się na
„Basieren auf” (opierać się na) ogólnie wskazuje podstawę koncepcji. „Sich anlehnen an” (opierać się na wzorze) również oznacza, że coś bazuje na pewnym wzorze, ale sugeruje świadome i wyraźne wzorowanie się na jego formie. W przypadku danych lub ustaleń zazwyczaj pasuje więc „basieren”, a w przypadku przejętego modelu raczej „anlehnen”.

Das neue Kurskonzept lehnt sich an das bewährte Modell der Nachbarschule an.
Nowa koncepcja kursu wzoruje się na sprawdzonym modelu sąsiedniej szkoły.
Das neue Kurskonzept basiert auf den Ergebnissen der Teilnehmerbefragung.
Nowa koncepcja kursu opiera się na wynikach ankiety przeprowadzonej wśród uczestników.