
anlehnen
appuyer
Placer ou poser quelque chose ou soi-même en biais contre une surface verticale pour qu’elle serve de support.
Du kannst dein Fahrrad an die Hauswand anlehnen.
Tu peux appuyer ton vélo contre le mur de la maison.
appuyer / s’inspirer de
anlehnen – lehnte an – hat angelehnt
Chargement de ton état enregistré.

appuyer
Placer ou poser quelque chose ou soi-même en biais contre une surface verticale pour qu’elle serve de support.
Du kannst dein Fahrrad an die Hauswand anlehnen.
Tu peux appuyer ton vélo contre le mur de la maison.

s’inspirer de
S’orienter, pour concevoir quelque chose, d’après un modèle ou un exemple ; se baser sur quelque chose.
Der Film lehnt sich in seiner Handlung eng an den Bestseller-Roman an.
L’intrigue du film s’inspire étroitement du roman à succès.
| ich | lehne an |
|---|---|
| du | lehnst an |
| er/sie/es | lehnt an |
| wir | lehnen an |
| ihr | lehnt an |
| sie | lehnen an |
| ich | lehnte an |
|---|---|
| du | lehntest an |
| er/sie/es | lehnte an |
| wir | lehnten an |
| ihr | lehntet an |
| sie | lehnten an |
| ich | habe angelehnt |
|---|---|
| du | hast angelehnt |
| er/sie/es | hat angelehnt |
| wir | haben angelehnt |
| ihr | habt angelehnt |
| sie | haben angelehnt |
| du | lehn an! lehne an! |
|---|---|
| ihr | lehnt an! |
| Sie | lehnen Sie an! |
| ich | hatte angelehnt |
|---|---|
| du | hattest angelehnt |
| er/sie/es | hatte angelehnt |
| wir | hatten angelehnt |
| ihr | hattet angelehnt |
| sie | hatten angelehnt |
| ich | werde anlehnen |
|---|---|
| du | wirst anlehnen |
| er/sie/es | wird anlehnen |
| wir | werden anlehnen |
| ihr | werdet anlehnen |
| sie | werden anlehnen |
| ich | lehne an |
|---|---|
| du | lehnest an |
| er/sie/es | lehne an |
| wir | lehnen an |
| ihr | lehnet an |
| sie | lehnen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | lehnte an |
|---|---|
| du | lehntest an |
| er/sie/es | lehnte an |
| wir | lehnten an |
| ihr | lehntet an |
| sie | lehnten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anlehnen |
|---|---|
| avec zu | anzulehnen |
| Partizip I | anlehnend |
| Partizip II | angelehnt |
« Anlehnen » (appuyer) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « an- » se place à la fin dans une proposition principale. Dans les propositions subordonnées ou à l’infinitif avec « zu », le verbe reste soudé.
Er lehnte sein Fahrrad an den Zaun an.
Il a appuyé son vélo contre la clôture.
Ich war müde, weil ich mich nirgends anlehnen konnte.
J’étais fatigué parce que je ne pouvais m’appuyer nulle part.
Es ist keine gute Idee, sich an die frische Wand anzulehnen.
Ce n’est pas une bonne idée de s’appuyer contre le mur fraîchement peint.
Le sens se reconnaît à l’objet. S’il s’agit de choses concrètes et physiques, comme une personne ou un vélo, c’est le sens littéral. Avec des choses abstraites, comme un film, une théorie ou un roman, le sens figuré est « basieren auf » (se baser sur).
Bitte lehne die nasse Jacke nicht an die Tür an.
N’appuie pas la veste mouillée contre la porte, s’il te plaît.
Das neue Gesetz lehnt sich an ein erfolgreiches Modell aus Skandinavien an.
La nouvelle loi s’inspire d’un modèle réussi venu de Scandinavie.
Dans le sens littéral, la cible contre laquelle quelque chose est appuyé est toujours indiquée avec la préposition « an » et l’Akkusativ. Le verbe peut aussi s’employer à la forme pronominale : « sich anlehnen » (s’appuyer).
Er lehnte sich erschöpft an die Wand.
Il s’est appuyé, épuisé, contre le mur.
Stell den Besen bitte an die Kellertür.
Pose le balai contre la porte de la cave, s’il te plaît.
Dans le sens figuré, le verbe s’emploie toujours à la forme pronominale et avec la préposition fixe « an » : « sich an etwas anlehnen » (s’inspirer de quelque chose). Cela signifie que quelque chose sert de modèle ou de base.
Das Design des neuen Autos lehnt sich stark an klassische Sportwagen an.
Le design de la nouvelle voiture s’inspire fortement des voitures de sport classiques.
être basé sur
« Basieren auf » (être basé sur) désigne de manière générale le fondement d’un concept. « Sich anlehnen an » (s’inspirer de) signifie également que quelque chose repose sur un modèle, mais suggère une orientation délibérée et reconnaissable vers la conception de ce modèle. Pour des données ou des résultats, « basieren » convient donc généralement ; pour un modèle repris, c’est plutôt « anlehnen ».

Das neue Kurskonzept lehnt sich an das bewährte Modell der Nachbarschule an.
Le nouveau concept de cours s’inspire du modèle éprouvé de l’école voisine.
Das neue Kurskonzept basiert auf den Ergebnissen der Teilnehmerbefragung.
Le nouveau concept de cours est basé sur les résultats de l’enquête menée auprès des participants.