
anlehnen
encostar
Colocar algo ou a si mesmo inclinado contra uma superfície vertical para se apoiar.
Du kannst dein Fahrrad an die Hauswand anlehnen.
Você pode encostar sua bicicleta na parede da casa.
encostar / basear-se
anlehnen – lehnte an – hat angelehnt
Carregando seu estado salvo.

encostar
Colocar algo ou a si mesmo inclinado contra uma superfície vertical para se apoiar.
Du kannst dein Fahrrad an die Hauswand anlehnen.
Você pode encostar sua bicicleta na parede da casa.

basear-se em
Orientar-se por um modelo ou uma referência ao criar algo; ter algo como base.
Der Film lehnt sich in seiner Handlung eng an den Bestseller-Roman an.
O enredo do filme se baseia de perto no romance best-seller.
| ich | lehne an |
|---|---|
| du | lehnst an |
| er/sie/es | lehnt an |
| wir | lehnen an |
| ihr | lehnt an |
| sie | lehnen an |
| ich | lehnte an |
|---|---|
| du | lehntest an |
| er/sie/es | lehnte an |
| wir | lehnten an |
| ihr | lehntet an |
| sie | lehnten an |
| ich | habe angelehnt |
|---|---|
| du | hast angelehnt |
| er/sie/es | hat angelehnt |
| wir | haben angelehnt |
| ihr | habt angelehnt |
| sie | haben angelehnt |
| du | lehn an! lehne an! |
|---|---|
| ihr | lehnt an! |
| Sie | lehnen Sie an! |
| ich | hatte angelehnt |
|---|---|
| du | hattest angelehnt |
| er/sie/es | hatte angelehnt |
| wir | hatten angelehnt |
| ihr | hattet angelehnt |
| sie | hatten angelehnt |
| ich | werde anlehnen |
|---|---|
| du | wirst anlehnen |
| er/sie/es | wird anlehnen |
| wir | werden anlehnen |
| ihr | werdet anlehnen |
| sie | werden anlehnen |
| ich | lehne an |
|---|---|
| du | lehnest an |
| er/sie/es | lehne an |
| wir | lehnen an |
| ihr | lehnet an |
| sie | lehnen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | lehnte an |
|---|---|
| du | lehntest an |
| er/sie/es | lehnte an |
| wir | lehnten an |
| ihr | lehntet an |
| sie | lehnten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anlehnen |
|---|---|
| com zu | anzulehnen |
| Partizip I | anlehnend |
| Partizip II | angelehnt |
“Anlehnen” (encostar) é um verbo separável. A partícula “an-” fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas ou no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Er lehnte sein Fahrrad an den Zaun an.
Ele encostou a bicicleta na cerca.
Ich war müde, weil ich mich nirgends anlehnen konnte.
Eu estava cansado porque não conseguia me encostar em lugar nenhum.
Es ist keine gute Idee, sich an die frische Wand anzulehnen.
Não é uma boa ideia se encostar na parede recém-pintada.
É possível reconhecer o significado pelo objeto. Se forem coisas concretas e físicas (pessoa, bicicleta), o sentido é literal. Com coisas abstratas (filme, teoria, romance), o sentido figurado é “basieren auf” (basear-se em).
Bitte lehne die nasse Jacke nicht an die Tür an.
Por favor, não encoste a jaqueta molhada na porta.
Das neue Gesetz lehnt sich an ein erfolgreiches Modell aus Skandinavien an.
A nova lei se baseia em um modelo bem-sucedido da Escandinávia.
No sentido literal, o alvo contra o qual algo é encostado é sempre indicado pela preposição “an” (contra) com Akkusativ. O verbo também pode ser usado de forma reflexiva (“sich anlehnen” (encostar-se)).
Er lehnte sich erschöpft an die Wand.
Ele se encostou exausto na parede.
Stell den Besen bitte an die Kellertür.
Por favor, encoste a vassoura na porta do porão.
No sentido figurado, o verbo é sempre usado de forma reflexiva e com a preposição fixa “an” (em) + Akkusativ: “sich an etwas anlehnen” (basear-se em algo). Isso significa que algo serve de modelo ou base.
Das Design des neuen Autos lehnt sich stark an klassische Sportwagen an.
O design do carro novo se baseia bastante nos carros esportivos clássicos.
basear-se
“Basieren auf” (basear-se em) designa, de modo geral, a base de um conceito. “Sich anlehnen an” (basear-se em) também significa que algo se baseia em um modelo, mas sugere uma orientação consciente e reconhecível pela forma desse modelo. Por isso, “basieren” costuma ser adequado para dados ou resultados, enquanto “anlehnen” é mais apropriado para um modelo adotado.

Das neue Kurskonzept lehnt sich an das bewährte Modell der Nachbarschule an.
O novo conceito do curso se baseia no modelo comprovado da escola vizinha.
Das neue Kurskonzept basiert auf den Ergebnissen der Teilnehmerbefragung.
O novo conceito do curso se baseia nos resultados da pesquisa com os participantes.