
in Anlehnung an
pe baza
Expresie care arată că ceva se bazează pe un model, pe un exemplu sau pe o idee ori este inspirat de acestea.
Der Film wurde in enger Anlehnung an den Bestseller-Roman gedreht.
Filmul a fost realizat pe baza bestsellerului.
sprijin
die Anlehnung, die Anlehnungen
Se încarcă starea ta salvată.

pe baza
Expresie care arată că ceva se bazează pe un model, pe un exemplu sau pe o idee ori este inspirat de acestea.
Der Film wurde in enger Anlehnung an den Bestseller-Roman gedreht.
Filmul a fost realizat pe baza bestsellerului.

sprijin
Căutarea sau găsirea unui sprijin moral ori material la cineva sau la ceva.
In seiner politischen Arbeit suchte er die Anlehnung an die Gewerkschaften.
În activitatea sa politică, el a căutat sprijinul sindicatelor.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Anlehnungen |
| Genitiv | der Anlehnung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anlehnung | die Anlehnungen |
| Akkusativ | die Anlehnung | die Anlehnungen |
| Dativ | der Anlehnung | den Anlehnungen |
| Genitiv | der Anlehnung | der Anlehnungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Anlehnung” (sprijin) provine de la verbul „sich anlehnen” (a se sprijini). Așa cum te sprijini fizic de un perete pentru a găsi un punct de sprijin, în sens figurat te poți „anlehnen” (sprijini) de o idee, adică te poți raporta la ea.
Er lehnte sich müde an die Tür an.
S-a sprijinit obosit de ușă.
Expresia „in Anlehnung an” (pe baza) este un grup prepozițional fix. Prepoziția „an” cere aici întotdeauna Akkusativ.
Das Lied wurde in Anlehnung an ein altes Gedicht geschrieben.
Cântecul a fost scris pe baza unei poezii vechi.
Sie gestaltete den Garten in Anlehnung an japanische Vorbilder.
A amenajat grădina după modele japoneze.
Poți preciza gradul de asemănare cu ajutorul adverbelor. „In enger Anlehnung an” (pe baza fidelă a) înseamnă că modelul a fost preluat foarte exact, în timp ce „in freier Anlehnung an” (inspirat liber de) descrie o libertate creativă mai mare.
Der Architekt entwarf das Gebäude in freier Anlehnung an den klassischen Stil.
Arhitectul a proiectat clădirea inspirându-se liber din stilul clasic.
Când este vorba despre căutarea unui sprijin, „Anlehnung” (sprijin) se combină adesea cu verbele „suchen” (a căuta) sau „finden” (a găsi).
Nach dem Streit suchte sie Anlehnung bei ihren Freunden.
După ceartă, ea a căutat sprijin la prietenii ei.
racord
Anschluss (a-și face relații) și Anlehnung (sprijin) pot exprima ambele o relație mai strânsă cu un grup sau cu un partener mai puternic. Anlehnung subliniază faptul că se caută sprijin sau susținere, în timp ce Anschluss se referă mai ales la apartenență și contact. Dacă este vorba despre ajutor, se potrivește Anlehnung; dacă este vorba despre integrare, este mai potrivit Anschluss.

Der kleine Verein suchte Anlehnung an den größeren Verband, weil er Unterstützung brauchte.
Asociația mică a căutat sprijinul asociației mai mari, deoarece avea nevoie de ajutor.
Die neuen Mitglieder fanden schnell Anschluss an den größeren Verband.
Noii membri și-au făcut repede relații în cadrul asociației mai mari.