
in Anlehnung an
за аналогією з
Вираз, який означає, що щось ґрунтується на зразку, прикладі або ідеї чи надихається ними.
Der Film wurde in enger Anlehnung an den Bestseller-Roman gedreht.
Фільм зняли за тісною аналогією з романом-бестселером.
аналогія / підтримка
die Anlehnung, die Anlehnungen
Завантажуємо збережений статус слова.

за аналогією з
Вираз, який означає, що щось ґрунтується на зразку, прикладі або ідеї чи надихається ними.
Der Film wurde in enger Anlehnung an den Bestseller-Roman gedreht.
Фільм зняли за тісною аналогією з романом-бестселером.

підтримка
Пошук або знаходження ідейної чи матеріальної підтримки в когось або чогось.
In seiner politischen Arbeit suchte er die Anlehnung an die Gewerkschaften.
У своїй політичній діяльності він шукав підтримки профспілок.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Anlehnungen |
| Genitiv | der Anlehnung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anlehnung | die Anlehnungen |
| Akkusativ | die Anlehnung | die Anlehnungen |
| Dativ | der Anlehnung | den Anlehnungen |
| Genitiv | der Anlehnung | der Anlehnungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Anlehnung» (аналогія, підтримка) походить від дієслова «sich anlehnen» (притулятися, спиратися). Так само як фізично можна спертися на стіну, щоб знайти опору, у переносному значенні можна «anlehnen» (спиратися) на ідею, тобто посилатися на неї.
Er lehnte sich müde an die Tür an.
Він стомлено притулився до дверей.
Сполучення «in Anlehnung an» (за аналогією з) — це сталий прийменниковий вираз. Прийменник «an» (до, на) тут завжди вимагає Akkusativ.
Das Lied wurde in Anlehnung an ein altes Gedicht geschrieben.
Пісню написали за аналогією зі старим віршем.
Sie gestaltete den Garten in Anlehnung an japanische Vorbilder.
Вона оформила сад за аналогією з японськими зразками.
Ступінь подібності можна уточнити прислівниками. «In enger Anlehnung an» (за тісною аналогією з) означає, що зразок дуже точно відтворено, тоді як «in freier Anlehnung an» (у вільній інтерпретації) описує більшу творчу свободу.
Der Architekt entwarf das Gebäude in freier Anlehnung an den klassischen Stil.
Архітектор спроєктував будівлю у вільній інтерпретації класичного стилю.
Коли йдеться про пошук підтримки, «Anlehnung» (підтримка) часто поєднується з дієсловами «suchen» (шукати) або «finden» (знаходити).
Nach dem Streit suchte sie Anlehnung bei ihren Freunden.
Після сварки вона шукала підтримки у своїх друзів.
підключення
«Anschluss» (підключення) і «Anlehnung» (підтримка) можуть виражати тісніший зв’язок із групою або сильнішим партнером. «Anlehnung» підкреслює пошук підтримки або опори, тоді як «Anschluss» більше стосується належності та контакту. Коли йдеться про допомогу, підходить «Anlehnung», а коли про інтеграцію — радше «Anschluss».

Der kleine Verein suchte Anlehnung an den größeren Verband, weil er Unterstützung brauchte.
Невелика спілка шукала підтримки у більшої спілки, бо потребувала допомоги.
Die neuen Mitglieder fanden schnell Anschluss an den größeren Verband.
Нові члени швидко знайшли своє місце у більшій спілці.