
in Anlehnung an
по мотивам
Выражение, указывающее, что что-либо основано на образце, примере или идее либо вдохновлено ими.
Der Film wurde in enger Anlehnung an den Bestseller-Roman gedreht.
Фильм сняли в точном соответствии с романом-бестселлером.
поддержка / по мотивам
die Anlehnung, die Anlehnungen
Загружаем сохранённый статус.

по мотивам
Выражение, указывающее, что что-либо основано на образце, примере или идее либо вдохновлено ими.
Der Film wurde in enger Anlehnung an den Bestseller-Roman gedreht.
Фильм сняли в точном соответствии с романом-бестселлером.

поддержка
Поиск или получение идейной либо материальной поддержки у кого-либо или чего-либо.
In seiner politischen Arbeit suchte er die Anlehnung an die Gewerkschaften.
В своей политической деятельности он искал поддержки у профсоюзов.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Anlehnungen |
| Genitiv | der Anlehnung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anlehnung | die Anlehnungen |
| Akkusativ | die Anlehnung | die Anlehnungen |
| Dativ | der Anlehnung | den Anlehnungen |
| Genitiv | der Anlehnung | der Anlehnungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Anlehnung» (опора, поддержка) образовано от глагола «sich anlehnen» (прислоняться). Так же как человек физически прислоняется к стене, чтобы найти опору, в переносном смысле можно «anlehnen» (опираться) на какую-либо идею, то есть ссылаться на неё.
Er lehnte sich müde an die Tür an.
Он устало прислонился к двери.
Выражение «in Anlehnung an» (по мотивам) — устойчивое предложное сочетание. Предлог «an» (к) здесь всегда требует Akkusativ.
Das Lied wurde in Anlehnung an ein altes Gedicht geschrieben.
Песню написали по мотивам старого стихотворения.
Sie gestaltete den Garten in Anlehnung an japanische Vorbilder.
Она оформила сад, взяв за образец японские сады.
Степень сходства можно уточнить с помощью наречий. «In enger Anlehnung an» (в точном соответствии с) означает, что образец был очень точно воспроизведён, а «in freier Anlehnung an» (по свободным мотивам) указывает на большую творческую свободу.
Der Architekt entwarf das Gebäude in freier Anlehnung an den klassischen Stil.
Архитектор спроектировал здание по мотивам классического стиля, творчески переосмыслив его.
Когда речь идёт о поиске поддержки, слово «Anlehnung» (поддержка) часто употребляется с глаголами «suchen» (искать) или «finden» (находить).
Nach dem Streit suchte sie Anlehnung bei ihren Freunden.
После ссоры она искала поддержки у друзей.
подключение
«Anschluss» (принадлежность и контакт) и «Anlehnung» (поддержка) могут обозначать более тесную связь с группой или более сильным партнёром. «Anlehnung» подчёркивает стремление получить помощь или поддержку, тогда как «Anschluss» сильнее связан с принадлежностью и контактом. Если главное — помощь, подходит «Anlehnung», а если интеграция — «Anschluss».

Der kleine Verein suchte Anlehnung an den größeren Verband, weil er Unterstützung brauchte.
Небольшой клуб искал поддержки у более крупного объединения, потому что ему нужна была помощь.
Die neuen Mitglieder fanden schnell Anschluss an den größeren Verband.
Новые участники быстро влились в более крупное объединение.