
in Anlehnung an
بالاستناد إلى
تعبير يدل على أن شيئا ما يستند إلى نموذج أو مثال يُحتذى به أو فكرة، أو أنه مستوحى منها.
Der Film wurde in enger Anlehnung an den Bestseller-Roman gedreht.
أُخرج الفيلم بالاستناد الوثيق إلى الرواية الأكثر مبيعا.
بالاستناد إلى / دعم
die Anlehnung, die Anlehnungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بالاستناد إلى
تعبير يدل على أن شيئا ما يستند إلى نموذج أو مثال يُحتذى به أو فكرة، أو أنه مستوحى منها.
Der Film wurde in enger Anlehnung an den Bestseller-Roman gedreht.
أُخرج الفيلم بالاستناد الوثيق إلى الرواية الأكثر مبيعا.

دعم
السعي إلى دعم معنوي أو مادي من شخص أو شيء أو العثور عليه.
In seiner politischen Arbeit suchte er die Anlehnung an die Gewerkschaften.
سعى في عمله السياسي إلى الحصول على دعم النقابات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Anlehnungen |
| Genitiv | der Anlehnung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anlehnung | die Anlehnungen |
| Akkusativ | die Anlehnung | die Anlehnungen |
| Dativ | der Anlehnung | den Anlehnungen |
| Genitiv | der Anlehnung | der Anlehnungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Anlehnung» (استناد) من الفعل «sich anlehnen» (يستند). وكما يستند الإنسان جسديا إلى جدار ليجد دعما، يمكنه بالمعنى المجازي أن «anlehnen» (يستند) إلى فكرة، أي أن يرجع إليها.
Er lehnte sich müde an die Tür an.
استند إلى الباب متعبا.
التعبير «in Anlehnung an» (بالاستناد إلى) عبارة جار ومجرور ثابتة. وحرف الجر «an» (إلى) يتطلب هنا دائما Akkusativ.
Das Lied wurde in Anlehnung an ein altes Gedicht geschrieben.
كُتبت الأغنية بالاستناد إلى قصيدة قديمة.
Sie gestaltete den Garten in Anlehnung an japanische Vorbilder.
صممت الحديقة بالاستناد إلى نماذج يابانية.
يمكنك توضيح درجة التشابه باستخدام الظروف. ويعني «In enger Anlehnung an» (بالاستناد الوثيق إلى) أن النموذج اتُّبع بدقة شديدة، بينما يصف «in freier Anlehnung an» (بالاستناد الحر إلى) مساحة إبداعية أكبر.
Der Architekt entwarf das Gebäude in freier Anlehnung an den klassischen Stil.
صمم المهندس المعماري المبنى بالاستناد الحر إلى الطراز الكلاسيكي.
عندما يتعلق الأمر بالسعي إلى الدعم، كثيرا ما تأتي «Anlehnung» (دعم) مع الفعلين «suchen» (يبحث عن) أو «finden» (يجد).
Nach dem Streit suchte sie Anlehnung bei ihren Freunden.
بعد الشجار، سعت إلى دعم أصدقائها.
توصيلة
يمكن أن تعبّر «Anschluss» (يجد أصدقاء) و«Anlehnung» (دعم) عن علاقة أوثق بجماعة أو بشريك أقوى. تؤكد «Anlehnung» السعي إلى الدعم أو السند، بينما تركز «Anschluss» أكثر على الانتماء والتواصل. عندما تكون المساعدة هي محور الحديث، تناسب «Anlehnung»، وعندما يكون المقصود الاندماج، تكون «Anschluss» أنسب.

Der kleine Verein suchte Anlehnung an den größeren Verband, weil er Unterstützung brauchte.
سعى النادي الصغير إلى دعم الجمعية الأكبر لأنه كان يحتاج إلى المساعدة.
Die neuen Mitglieder fanden schnell Anschluss an den größeren Verband.
وجد الأعضاء الجدد بسرعة مكانًا لهم في الجمعية الأكبر.