
die Annäherung
apropiere
Mișcarea prin care se micșorează distanța față de o persoană, un loc sau un obiect.
Die Annäherung des Fuchses an den Hühnerstall blieb unbemerkt.
Apropierea vulpii de cotețul găinilor a rămas neobservată.
apropiere
die Annäherung, die Annäherungen
Se încarcă starea ta salvată.

apropiere
Mișcarea prin care se micșorează distanța față de o persoană, un loc sau un obiect.
Die Annäherung des Fuchses an den Hühnerstall blieb unbemerkt.
Apropierea vulpii de cotețul găinilor a rămas neobservată.

apropiere
Un proces în care opinii, poziții sau părți diferite se apropie unele de altele pentru a ajunge la o înțelegere sau la relații mai bune.
Nach langen Verhandlungen gab es eine erste Annäherung zwischen den Tarifpartnern.
După negocieri îndelungate, a existat o primă apropiere între partenerii negocierilor colective.

aproximare
În matematică sau în știință, o valoare sau o metodă care nu este exactă, dar este suficient de precisă pentru un anumit scop; o aproximație.
Für diese schnelle Berechnung reicht eine Annäherung an den exakten Wert.
Pentru acest calcul rapid este suficientă o aproximare a valorii exacte.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Annäherungen |
| Genitiv | der Annäherung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Annäherung | die Annäherungen |
| Akkusativ | die Annäherung | die Annäherungen |
| Dativ | der Annäherung | den Annäherungen |
| Genitiv | der Annäherung | der Annäherungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Annäherung” (apropiere) este un substantiv derivat din verbul separabil „sich annähern” (a se apropia). Terminația „-ung” transformă verbul într-un substantiv feminin.
Die Kinder beobachten die Annäherung der Katze an den Vogel.
Copiii observă apropierea pisicii de pasăre.
Substantivul „Annäherung” (apropiere) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „an” (la, de) urmată de Akkusativ.
Die Annäherung an das schwierige Thema erfordert viel Sensibilität.
Apropierea de subiectul dificil necesită multă sensibilitate.
Contextul arată sensul: dacă este vorba despre locuri sau ființe vii, este avută în vedere mișcarea în spațiu. Dacă este vorba despre opinii, țări sau părți aflate într-un conflict, este avut în vedere sensul figurat al ajungerii la o înțelegere.
Die Annäherung des Schiffes an die Küste war schwierig.
Apropierea navei de coastă a fost dificilă.
Es gab eine vorsichtige Annäherung zwischen den beiden verfeindeten Nachbarn.
A existat o apropiere prudentă între cei doi vecini ostili.
În contexte politice sau sociale se vorbește adesea despre o „schrittweisen Annäherung” (apropiere treptată) sau despre „Annäherung zu erzielen” (a realiza o apropiere).
Die Diplomaten arbeiten an einer Annäherung der beiden Länder.
Diplomații lucrează la apropierea dintre cele două țări.
Sensul de „Approximation” (aproximare) este folosit aproape exclusiv în texte științifice sau matematice.
In der Physik ist die Verwendung von Annäherungen oft notwendig.
În fizică, folosirea aproximărilor este adesea necesară.
sprijin
„Annäherung” (apropiere) descrie faptul că un stat reduce distanța față de un alt stat și urmărește relații mai bune. În cazul lui „Anlehnung” (sprijin), accentul este mai ales pe faptul că statul caută sprijin și susținere la acel stat. Pentru îmbunătățirea reciprocă a relațiilor se potrivește „Annäherung”, iar când accentul cade pe căutarea protecției, este mai potrivit „Anlehnung”.

Die Annäherung an den Nachbarstaat soll nach Jahren des Streits das Verhältnis verbessern.
Apropierea de statul vecin ar trebui să îmbunătățească relațiile după ani de dispute.
Die Anlehnung an den mächtigen Nachbarstaat soll dem kleinen Land zusätzlichen Rückhalt geben.
Bazarea pe puternicul stat vecin ar trebui să ofere țării mici o susținere suplimentară.