
benachbart
învecinat
Situat chiar alături sau în imediata apropiere; alăturat.
Wir haben unsere benachbarten Grundstücke durch einen Zaun getrennt.
Am separat terenurile noastre învecinate cu un gard.
învecinat
Se încarcă starea ta salvată.

învecinat
Situat chiar alături sau în imediata apropiere; alăturat.
Wir haben unsere benachbarten Grundstücke durch einen Zaun getrennt.
Am separat terenurile noastre învecinate cu un gard.
| forma de bază | benachbart |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la benachbart.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la benachbart.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la benachbart.
Cuvântul „benachbart” (învecinat) este derivat direct din substantivul „der Nachbar” (vecinul). Descrie literalmente situația de a fi vecin cu ceva sau de a avea ceva drept vecin.
Die beiden benachbarten Häuser teilen sich einen Garten.
Cele două case învecinate au o grădină comună.
„Benachbart” (învecinat) se folosește aproape întotdeauna ca adjectiv înaintea unui substantiv, cu funcție atributivă. Folosirea lui ca adjectiv de sine stătător după substantiv, cu funcție predicativă, ca în „Die Grundstücke sind benachbart” (Terenurile sunt învecinate), este corectă gramatical, dar mai rară.
Wir besuchten ein Restaurant in einer benachbarten Straße.
Am vizitat un restaurant de pe o stradă învecinată.
Substantivele care se combină frecvent cu „benachbart” (învecinat) se referă la locuri și zone. Exemple tipice sunt „benachbarte Länder” (țări învecinate), „benachbarte Städte” (orașe învecinate), „benachbarte Zimmer” (camere învecinate) sau „benachbarte Regionen” (regiuni învecinate).
Die Lärmbelästigung kam aus dem benachbarten Zimmer.
Zgomotul venea din camera învecinată.
alături
„Benachbart” (învecinat) și „nebenan” (alături) se referă ambele la ceva situat chiar în apropiere. „Benachbart” se flexionează de obicei înaintea unui substantiv, în timp ce „nebenan” apare de regulă după substantiv sau este folosit independent. De aceea se spune „die benachbarte Wohnung” (apartamentul învecinat), dar „die Wohnung nebenan” (apartamentul de alături).

Die benachbarte Wohnung ist seit gestern frei.
Apartamentul învecinat este liber de ieri.
Die Wohnung nebenan ist seit gestern frei.
Apartamentul de alături este liber de ieri.