
anmachen
aprinde
A porni un aparat, o mașină sau lumina.
Es wird dunkel, kannst du bitte das Licht anmachen?
Se întunecă, poți, te rog, să aprinzi lumina?
aprinde / agăța / asezona
anmachen – machte an – hat angemacht
Se încarcă starea ta salvată.

aprinde
A porni un aparat, o mașină sau lumina.
Es wird dunkel, kannst du bitte das Licht anmachen?
Se întunecă, poți, te rog, să aprinzi lumina?

a agăța
Colocvial: a aborda o persoană pentru a flirta cu ea sau pentru a începe o relație sexuală.
Er wurde in der Bar ständig von fremden Leuten angemacht.
În bar, străinii îl agățau întruna.

a asezona
A pregăti o salată cu un sos.
Soll ich den Salat mit Essig und Öl oder mit Joghurt-Dressing anmachen?
Să asezonez salata cu oțet și ulei sau cu sos de iaurt?

a provoca
Colocvial: a provoca, a hărțui sau a ataca verbal pe cineva.
Lass dich von ihm nicht anmachen, ignoriere ihn einfach.
Nu-l lăsa să te provoace, ignoră-l pur și simplu.

a aprinde
A aprinde un foc sau o țigară.
Wir sollten langsam das Lagerfeuer anmachen, bevor es komplett dunkel ist.
Ar trebui să aprindem curând focul de tabără, înainte să se întunece de tot.

a fixa
A prinde ceva de o suprafață.
Der Handwerker hat das neue Schild an der Hauswand angemacht.
Meșterul a prins noul indicator de peretele casei.

a prepara
A obține o pastă sau un aluat amestecând ingrediente, de exemplu mortar sau aluat.
Der Maurer muss noch den Zement für die Wand anmachen.
Zidarul mai trebuie să prepare cimentul pentru zid.
| ich | mache an |
|---|---|
| du | machst an |
| er/sie/es | macht an |
| wir | machen an |
| ihr | macht an |
| sie | machen an |
| ich | machte an |
|---|---|
| du | machtest an |
| er/sie/es | machte an |
| wir | machten an |
| ihr | machtet an |
| sie | machten an |
| ich | habe angemacht |
|---|---|
| du | hast angemacht |
| er/sie/es | hat angemacht |
| wir | haben angemacht |
| ihr | habt angemacht |
| sie | haben angemacht |
| du | mach an! mache an! |
|---|---|
| ihr | macht an! |
| Sie | machen Sie an! |
| ich | hatte angemacht |
|---|---|
| du | hattest angemacht |
| er/sie/es | hatte angemacht |
| wir | hatten angemacht |
| ihr | hattet angemacht |
| sie | hatten angemacht |
| ich | werde anmachen |
|---|---|
| du | wirst anmachen |
| er/sie/es | wird anmachen |
| wir | werden anmachen |
| ihr | werdet anmachen |
| sie | werden anmachen |
| ich | mache an |
|---|---|
| du | machest an |
| er/sie/es | mache an |
| wir | machen an |
| ihr | machet an |
| sie | machen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | machte an |
|---|---|
| du | machtest an |
| er/sie/es | machte an |
| wir | machten an |
| ihr | machtet an |
| sie | machten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anmachen |
|---|---|
| cu zu | anzumachen |
| Partizip I | anmachend |
| Partizip II | angemacht |
„Anmachen” este un verb separabil. În propozițiile principale, prefixul „an” (particulă separabilă) se desparte de verb; în propozițiile subordonate, verbul rămâne împreună, iar la infinitivul cu „zu” (particulă de infinitiv) aceasta se află între prefix și rădăcină.
Machst du bitte die Heizung an?
Aprinzi, te rog, căldura?
Ich friere, weil du die Heizung nicht anmachst.
Mi-e frig, fiindcă nu aprinzi căldura.
Es ist zu kalt, um zu vergessen, die Heizung anzumachen.
E prea frig ca să uiți să aprinzi căldura.
Sensul lui „anmachen” (a aprinde, a agăța, a asezona sau a provoca) depinde în mare măsură de complement. „Das Licht anmachen” (a aprinde lumina) înseamnă a porni, „den Salat anmachen” (a asezona salata) înseamnă a pregăti, iar „jemanden anmachen” (a agăța sau a provoca pe cineva) înseamnă a flirta cu cineva sau a provoca pe cineva.
Kannst du den Fernseher anmachen? Der Film beginnt gleich.
Poți să pornești televizorul? Filmul începe imediat.
Ich mache schnell den Salat an, dann können wir essen.
Asezonez repede salata, apoi putem mânca.
Multe sensuri ale lui „anmachen” (a aprinde, a agăța sau a provoca) sunt colocviale. Mai ales pornirea aparatelor, flirtul și provocarea sunt tipice limbii vorbite.
Mach mal die Musik leiser, die Nachbarn beschweren sich schon.
Dă muzica mai încet, vecinii se plâng deja.
Când complementul este o persoană („jemanden anmachen” (a agăța sau a provoca pe cineva)), expresia poate avea două sensuri: a flirta cu cineva sau a provoca pe cineva. Doar contextul și tonul vocii arată clar ce se înțelege.
Ein Mann hat sie an der Bar angemacht und ihr einen Drink angeboten.
Un bărbat a agățat-o la bar și i-a oferit o băutură.
Die Gruppe Jugendlicher hat den alten Mann auf der Straße dumm angemacht.
Grupul de adolescenți l-a luat peste picior pe bătrân pe stradă.
În contextul mâncării, „anmachen” (a asezona) înseamnă aproape întotdeauna să amesteci o salată cu un sos. Complementul este de obicei „der Salat” (salata).
Den Gurkensalat mache ich immer mit Dill und Sahne an.
Eu asezonez întotdeauna salata de castraveți cu mărar și smântână.
În combinație cu „Feuer” (foc), „Kamin” (șemineu), „Kerze” (lumânare) sau „Zigarette” (țigară), „anmachen” (a aprinde) înseamnă același lucru ca „anzünden” (a aprinde).
Es ist romantisch, abends den Kamin anzumachen.
E romantic să aprinzi șemineul seara.
Când „anmachen” (a prinde) înseamnă „befestigen” (a fixa), este adesea urmat de o indicație de loc introdusă de prepoziția „an” (la) și de Dativ. Prinzi ceva de un perete, de o ușă etc.
Der Hausmeister hat das neue Regal an der Wand angemacht.
Administratorul a prins raftul nou de perete.
a fixa / a menționa / a denunța
Ambele verbe pot desemna fixarea unui obiect pe o suprafață. „Anbringen” (a fixa) este alegerea precisă din limba standard și poate desemna și o montare atentă. „Anmachen” (a fixa) sună colocvial în acest sens și oferă informații mai puțin precise despre modul în care este fixat ceva.

Mach bitte das Poster mit Klebestreifen an die Wand.
Te rog să fixezi posterul pe perete cu benzi adezive.
Bitte bringen Sie das Poster mit Klebestreifen an der Wand an.
Vă rog să fixați posterul pe perete cu benzi adezive.