
anstoßen
a ciocni
A lovi ușor paharele unul de altul pentru a bea în cinstea cuiva sau a ceva; a ține un toast.
Lasst uns auf das Brautpaar anstoßen!
Să ciocnim în cinstea mirilor!
a ciocni / a iniția / a se lovi
anstoßen – stieß an – hat angestoßen
Se încarcă starea ta salvată.

a ciocni
A lovi ușor paharele unul de altul pentru a bea în cinstea cuiva sau a ceva; a ține un toast.
Lasst uns auf das Brautpaar anstoßen!
Să ciocnim în cinstea mirilor!

a iniția
A iniția sau a pune în mișcare un proces, o discuție ori o schimbare.
Die Regierung möchte eine Debatte über die Digitalisierung anstoßen.
Guvernul vrea să inițieze o dezbatere despre digitalizare.

a lovi ușor
A atinge sau a lovi ușor, fără intenție, un lucru sau o persoană.
Ich habe aus Versehen das Wasserglas angestoßen und es ist umgekippt.
Am lovit din greșeală paharul cu apă și s-a răsturnat.

a se lovi
A se lovi de un obiect, riscând să se rănească ușor.
Aua, ich habe mich schon wieder am Tischbein angestoßen!
Au, m-am lovit iar de piciorul mesei!

a se învecina cu
A fi alăturat unui loc; a se afla chiar lângă acesta.
Unser Grundstück stößt direkt an ein Naturschutzgebiet an.
Terenul nostru se învecinează direct cu o rezervație naturală.
| ich | stoße an |
|---|---|
| du | stößt an |
| er/sie/es | stößt an |
| wir | stoßen an |
| ihr | stoßt an |
| sie | stoßen an |
| ich | stieß an |
|---|---|
| du | stießest an stießt an |
| er/sie/es | stieß an |
| wir | stießen an |
| ihr | stießt an |
| sie | stießen an |
| ich | habe angestoßen bin angestoßen |
|---|---|
| du | hast angestoßen bist angestoßen |
| er/sie/es | hat angestoßen ist angestoßen |
| wir | haben angestoßen sind angestoßen |
| ihr | habt angestoßen seid angestoßen |
| sie | haben angestoßen sind angestoßen |
| du | stoße an! stoß an! |
|---|---|
| ihr | stoßt an! |
| Sie | stoßen Sie an! |
| ich | hatte angestoßen war angestoßen |
|---|---|
| du | hattest angestoßen warst angestoßen |
| er/sie/es | hatte angestoßen war angestoßen |
| wir | hatten angestoßen waren angestoßen |
| ihr | hattet angestoßen wart angestoßen |
| sie | hatten angestoßen waren angestoßen |
| ich | werde anstoßen |
|---|---|
| du | wirst anstoßen |
| er/sie/es | wird anstoßen |
| wir | werden anstoßen |
| ihr | werdet anstoßen |
| sie | werden anstoßen |
| ich | stoße an |
|---|---|
| du | stoßest an |
| er/sie/es | stoße an |
| wir | stoßen an |
| ihr | stoßet an |
| sie | stoßen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stieße an |
|---|---|
| du | stießest an |
| er/sie/es | stieße an |
| wir | stießen an |
| ihr | stießet an |
| sie | stießen an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anstoßen |
|---|---|
| cu zu | anzustoßen |
| Partizip I | anstoßend |
| Partizip II | angestoßen |
„Anstoßen” (a ciocni, a iniția, a lovi) este un verb separabil, cu prefixul „an-” (prefix separabil). În propoziția principală, prefixul stă la sfârșit. În propozițiile subordonate sau la infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), verbul rămâne unit.
Er stößt eine wichtige Diskussion an.
El inițiază o discuție importantă.
Ich freue mich, dass er diese Diskussion anstößt.
Mă bucur că el inițiază această discuție.
Es ist Zeit, auf deinen Erfolg anzustoßen.
E timpul să ciocnești în cinstea succesului tău.
Când bei în cinstea cuiva sau a ceva, folosind pahare, se folosește prepoziția „auf” (în cinstea), urmată de Akkusativ. Această construcție este asociată în mod fix cu acest sens.
Wir wollen auf das neue Jahr anstoßen.
Vrem să ciocnim în cinstea noului an.
Lasst uns auf deine bestandene Prüfung anstoßen!
Să ciocnim în cinstea promovării examenului tău!
Cu sensul de „initiieren” (a iniția), „anstoßen” (a iniția) este folosit aproape întotdeauna cu substantive abstracte. Exemple tipice sunt „eine Debatte anstoßen” (a iniția o dezbatere), „eine Reform anstoßen” (a iniția o reformă), „eine Veränderung anstoßen” (a iniția o schimbare) și „ein Projekt anstoßen” (a iniția un proiect).
Mit ihrer Rede wollte die Politikerin eine neue Klimadebatte anstoßen.
Prin discursul ei, politiciana a vrut să inițieze o nouă dezbatere despre climă.
Când te rănești singur, verbul este reflexiv: „sich anstoßen” (a se lovi). Obiectul de care te lovești este la Dativ.
Ich habe mich im Dunkeln an der Türkante angestoßen.
M-am lovit de marginea ușii pe întuneric.
Cu sensul de „angrenzen” (a se învecina), „anstoßen” (a se învecina) se folosește întotdeauna cu prepoziția „an” (de) și Akkusativ. Acest sens este mai degrabă formal sau scris.
Der Park stößt direkt an unser Firmengelände an.
Parcul se învecinează direct cu terenul companiei noastre.
a bea
„Trinken” (a închina pentru) poate însemna să sărbătorești o persoană sau un eveniment cu o băutură. „Anstoßen” (a ciocni) desemnează mai exact gestul social prin care paharele se ating ușor și se face un toast. Folosește „trinken” (a bea) pentru consum și „anstoßen” (a ciocni) când este vorba despre gestul comun de sărbătorire.

Wir stießen mit den Gläsern auf ihren Erfolg an.
Am ciocnit paharele în cinstea succesului ei.
Wir tranken auf ihren Erfolg und unterhielten uns weiter.
Am băut în cinstea succesului ei și am continuat să stăm de vorbă.