
anlaufen
a începe
A începe sau a porni. Se folosește adesea pentru programe, filme, proiecte sau mașini.
Die neue Produktion soll im Herbst anlaufen.
Noua producție ar trebui să înceapă în toamnă.
a începe / a se aburi / a acosta
anlaufen – lief an – ist angelaufen
Se încarcă starea ta salvată.

a începe
A începe sau a porni. Se folosește adesea pentru programe, filme, proiecte sau mașini.
Die neue Produktion soll im Herbst anlaufen.
Noua producție ar trebui să înceapă în toamnă.

a se aburi
O suprafață, de obicei din sticlă sau metal, devine tulbure sau opacă din cauza condensării umezelii.
Als ich aus der Kälte ins Warme kam, lief meine Brille sofort an.
Când am intrat de la frig la căldură, ochelarii mi s-au aburit imediat.

a acosta
A se îndrepta cu o navă sau o barcă spre un anumit loc, în special spre un port.
Das Kreuzfahrtschiff wird morgen den Hafen von Hamburg anlaufen.
Vasul de croazieră va acosta mâine în portul Hamburg.

a se înnegri
Suprafața metalelor, în special a argintului, își schimbă culoarea printr-o reacție chimică cu aerul și devine închisă la culoare.
Das alte Silberbesteck ist über die Jahre schwarz angelaufen.
Tacâmurile vechi de argint s-au înnegrit de-a lungul anilor.

a se acumula
A se acumula sau a apărea pe parcursul unei perioade, de obicei referitor la costuri, datorii sau dobânzi.
Während des langen Rechtsstreits sind erhebliche Anwaltskosten angelaufen.
În timpul procesului lung s-au acumulat costuri considerabile pentru avocați.

a se lovi de
A încerca să depășești un obstacol sau o rezistență, adesea fără succes.
Mit ihren Reformvorschlägen ist sie gegen eine Wand der Ablehnung angelaufen.
Cu propunerile ei de reformă, s-a lovit de un zid al respingerii.
| ich | laufe an |
|---|---|
| du | läufst an |
| er/sie/es | läuft an |
| wir | laufen an |
| ihr | lauft an |
| sie | laufen an |
| ich | lief an |
|---|---|
| du | liefst an |
| er/sie/es | lief an |
| wir | liefen an |
| ihr | lieft an |
| sie | liefen an |
| ich | bin angelaufen habe angelaufen |
|---|---|
| du | bist angelaufen hast angelaufen |
| er/sie/es | ist angelaufen hat angelaufen |
| wir | sind angelaufen haben angelaufen |
| ihr | seid angelaufen habt angelaufen |
| sie | sind angelaufen haben angelaufen |
| du | lauf an! laufe an! |
|---|---|
| ihr | lauft an! |
| Sie | laufen Sie an! |
| ich | war angelaufen hatte angelaufen |
|---|---|
| du | warst angelaufen hattest angelaufen |
| er/sie/es | war angelaufen hatte angelaufen |
| wir | waren angelaufen hatten angelaufen |
| ihr | wart angelaufen hattet angelaufen |
| sie | waren angelaufen hatten angelaufen |
| ich | werde anlaufen |
|---|---|
| du | wirst anlaufen |
| er/sie/es | wird anlaufen |
| wir | werden anlaufen |
| ihr | werdet anlaufen |
| sie | werden anlaufen |
| ich | laufe an |
|---|---|
| du | laufest an |
| er/sie/es | laufe an |
| wir | laufen an |
| ihr | laufet an |
| sie | laufen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | liefe an |
|---|---|
| du | liefest an |
| er/sie/es | liefe an |
| wir | liefen an |
| ihr | liefet an |
| sie | liefen an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anlaufen |
|---|---|
| cu zu | anzulaufen |
| Partizip I | anlaufend |
| Partizip II | angelaufen |
„Anlaufen” (a începe, a se aburi, a se înnegri) este un verb separabil. Prefixul „an-” stă la sfârșitul propoziției principale, iar în propoziția subordonată și la infinitiv rămâne legat de verb.
Der neue Film läuft am Freitag an.
Noul film începe vineri.
Ich freue mich, weil der Kurs bald anläuft.
Mă bucur, pentru că acest curs începe în curând.
Es ist geplant, die Produktion im Mai anlaufen zu lassen.
Este planificat ca producția să înceapă în mai.
Perfektul lui „anlaufen” se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi). Acest lucru se datorează faptului că verbul descrie o schimbare de stare sau o mișcare.
Meine Brille ist sofort angelaufen.
Ochelarii mei s-au aburit imediat.
Das Projekt ist letzte Woche erfolgreich angelaufen.
Proiectul a început cu succes săptămâna trecută.
Cu sensul de „starten” (a începe), „anlaufen” se folosește adesea pentru lucruri abstracte. Combinații tipice sunt: „ein Projekt läuft an” (un proiect începe), „ein Film läuft an” (un film începe), „die Produktion läuft an” (producția începe) sau „ein Programm läuft an” (un program începe).
Der neue Kurs läuft nächsten Montag an.
Noul curs începe lunea viitoare.
Acest sens poate fi recunoscut după contextul sticlei sau al suprafețelor reflectorizante. Subiecte tipice sunt „die Brille” (ochelarii), „das Fenster” (fereastra) sau „der Spiegel” (oglinda), care devin tulburi din cauza umezelii sau a diferențelor de temperatură.
Die Fensterscheiben sind im Winter oft angelaufen.
Geamurile se aburesc adesea iarna.
Când „anlaufen” este folosit în contextul navigației, înseamnă „ansteuern” (a se îndrepta spre, a acosta). Subiectul este întotdeauna o ambarcațiune, cum ar fi „ein Schiff” (o navă) sau „eine Fähre” (un feribot), iar destinația este adesea „ein Hafen” (un port) sau „eine Küste” (o coastă).
Welche Häfen wird das Schiff auf seiner Reise anlaufen?
În ce porturi va acosta nava în timpul călătoriei?
Cu sensul de „gegen Widerstand kämpfen” (a lupta împotriva rezistenței), „anlaufen” se folosește întotdeauna cu prepoziția „gegen” (împotriva) și cu un obiect în Akkusativ. Expresia transmite adesea faptul că eforturile nu au succes.
Die Mannschaft lief immer wieder gegen die starke Abwehr des Gegners an.
Echipa s-a lovit mereu de apărarea puternică a adversarului.
a începe
„Starten” (a începe) și „anlaufen” (a începe să se desfășoare) pot desemna începutul unui proiect. „Starten” pune mai mult accentul pe momentul de începere stabilit, în timp ce „anlaufen” subliniază începutul și desfășurarea treptată a procesului. Pentru o dată stabilită se potrivește „starten”, iar pentru un proces care se dezvoltă treptat, mai degrabă „anlaufen”.

Das neue Projekt läuft nach den ersten Besprechungen langsam an.
Noul proiect începe treptat după primele ședințe.
Das neue Projekt startet am Montag mit einer Besprechung.
Noul proiect începe luni cu o ședință.