
der Eindruck
impresie
Imaginea, sentimentul sau efectul pe care o persoană sau un lucru îl lasă asupra cuiva.
Der Bewerber hat beim Gespräch einen sehr positiven Eindruck gemacht.
Candidatul a făcut o impresie foarte bună la interviu.
impresie / urmă
der Eindruck, die Eindrücke
Se încarcă starea ta salvată.

impresie
Imaginea, sentimentul sau efectul pe care o persoană sau un lucru îl lasă asupra cuiva.
Der Bewerber hat beim Gespräch einen sehr positiven Eindruck gemacht.
Candidatul a făcut o impresie foarte bună la interviu.

a avea impresia
A avea sentimentul sau bănuiala că ceva este într-un anumit fel.
Ich habe den Eindruck, dass du mir nicht die ganze Wahrheit sagst.
Am impresia că nu-mi spui tot adevărul.

urmă
Semn sau adâncitură formată prin apăsare pe o suprafață.
Im weichen Sand sah man deutlich den Eindruck seiner Fußspuren.
În nisipul moale se vedeau clar urmele pașilor lui.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Eindrücke |
| Genitiv | des Eindrucks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eindruck | die Eindrücke |
| Akkusativ | den Eindruck | die Eindrücke |
| Dativ | dem Eindruck | den Eindrücken |
| Genitiv | des Eindrucks des Eindruckes | der Eindrücke |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din „ein” (în, înspre) și „Druck” (presiune). La propriu, el descrie „Druck” (presiunea) pe care un lucru o lasă pe o suprafață, adică o urmă, sau, la figurat, efectul pe care o persoană îl are asupra minții altcuiva.
Der schwere Schrank hat einen tiefen Eindruck im Teppich hinterlassen.
Dulapul greu a lăsat o urmă adâncă în covor.
Pentru a exprima felul în care pare o persoană sau un lucru se folosesc adesea verbele „machen” (a face) sau „hinterlassen” (a lăsa). Când îți formezi o părere despre ceva, „gewinnt” (câștigi) sau „bekommt” (obții) o impresie.
Die neue Kollegin hat einen kompetenten Eindruck gemacht.
Noua colegă a făcut o impresie competentă.
Durch das Interview habe ich einen guten Eindruck von der Firma bekommen.
În urma interviului, mi-am făcut o impresie bună despre firmă.
Când vrei să spui asupra cui face impresie o persoană sau un lucru, folosești prepoziția „auf” (asupra, pe) cu Akkusativ.
Sein Vortrag hat auf die Zuhörer einen großen Eindruck gemacht.
Prezentarea lui a făcut o impresie puternică asupra ascultătorilor.
Formularea „den Eindruck haben” (a avea impresia) este o expresie fixă. Ea se combină adesea cu o propoziție cu „dass” (că) sau cu o construcție infinitivală cu „zu” (să, a), pentru a exprima o bănuială sau o presupunere.
Ich habe den Eindruck, dass er müde ist.
Am impresia că este obosit.
Sie hatte den Eindruck, etwas Wichtiges vergessen zu haben.
Avea impresia că uitase ceva important.
Sensul propriu, de urmă fizică, este de obicei clar din context. Cuvântul apare adesea împreună cu materiale sau suprafețe precum nisipul, zăpada, ceara sau aluatul.
Man konnte die Eindrücke der Reifen im nassen Schlamm sehen.
Se puteau vedea urmele anvelopelor în noroiul ud.
imagine
„Eindruck” (impresie) este efectul imediat pe care o persoană sau un lucru îl lasă asupra cuiva. „Bild” (imagine mentală) este mai degrabă reprezentarea mentală formată pornind de la această impresie și se poate dezvolta pe baza unor experiențe suplimentare. „Eindruck” se potrivește pentru efectul inițial, iar „Bild” pentru imaginea de ansamblu care s-a format.

Beim ersten Gespräch hatte Lea einen guten Eindruck von ihrem neuen Chef.
La prima conversație, Lea a avut o impresie bună despre noul ei șef.
Nach einem Jahr Zusammenarbeit hat Lea ein klares Bild von ihrem neuen Chef.
După un an de colaborare, Lea are o imagine clară despre noul ei șef.