
der Schein
bancnotă
O bancnotă; o hârtie-monedă.
Kannst du mir den Fünfzig-Euro-Schein in kleinere Scheine wechseln?
Poți să-mi schimbi bancnota de cincizeci de euro în bancnote mai mici?
bancnotă / lumină / aparență
der Schein, die Scheine
Se încarcă starea ta salvată.

bancnotă
O bancnotă; o hârtie-monedă.
Kannst du mir den Fünfzig-Euro-Schein in kleinere Scheine wechseln?
Poți să-mi schimbi bancnota de cincizeci de euro în bancnote mai mici?

lumină
Lumina care emană de la o sursă de lumină, precum soarele, o lampă sau un foc.
Im hellen Schein des Mondes konnten wir den Weg erkennen.
În lumina puternică a lunii am putut recunoaște drumul.

adeverință
Un document sau o adeverință care confirmă participarea la un curs, la un examen sau obținerea unei calificări.
Für dieses Seminar muss ich noch einen Schein machen.
Pentru acest seminar mai trebuie să obțin o adeverință.

aparență
O aparență exterioară care adesea nu corespunde realității și poate induce în eroare. Folosit frecvent în expresia „Der Schein trügt” (Aparențele înșală).
Ihr Reichtum war nur Schein, in Wahrheit hatten sie hohe Schulden.
Bogăția lor era doar o aparență; în realitate aveau datorii mari.

de ochii lumii
A pretinde doar că faci ceva; a face ceva fără să vorbești serios.
Er hat nur zum Schein zugestimmt, um die Diskussion schnell zu beenden.
A fost de acord doar de ochii lumii, ca să încheie repede discuția.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Scheine |
| Genitiv | des Scheins |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schein | die Scheine |
| Akkusativ | den Schein | die Scheine |
| Dativ | dem Schein | den Scheinen |
| Genitiv | des Scheins des Scheines | der Scheine |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Schein” (bancnotă, lumină sau aparență) este strâns înrudit cu verbul „scheinen” (a străluci sau a părea). „Scheinen” înseamnă „Licht ausstrahlen” (a răspândi lumină), de unde „Schein” cu sensul de lumină, și „den Anschein haben” (a părea), de unde „Schein” cu sensul de impresie exterioară.
Die Sonne scheint.
Soarele strălucește.
Es scheint, dass du müde bist.
Se pare că ești obosit.
Expresia „Der Schein trügt” (Aparențele înșală) este foarte răspândită. Ea înseamnă că realitatea este diferită de ceea ce pare la prima vedere.
Sie lächelt immer, aber ich glaube, sie ist unglücklich. Der Schein trügt oft.
Ea zâmbește mereu, dar cred că este nefericită. Aparențele înșală adesea.
Expresia „zum Schein” (de ochii lumii) înseamnă că o acțiune este doar prefăcută și nu este reală. În propoziție funcționează ca un adverb.
Sie weinte nur zum Schein, um Mitleid zu bekommen.
A plâns doar de ochii lumii, ca să obțină compasiune.
Când „Schein” (bancnotă) înseamnă o bancnotă, se precizează adesea valoarea, de exemplu „ein Zehn-Euro-Schein” (o bancnotă de zece euro). Verbele frecvente sunt „wechseln” (a schimba), „herausgeben” (a da rest) și „bezahlen mit” (a plăti cu).
Haben Sie auch einen kleineren Schein? Ich kann den Hunderter nicht wechseln.
Aveți și o bancnotă mai mică? Nu pot să schimb bancnota de o sută.
Cu sensul de „Licht” (lumină), „Schein” (lumină) se combină adesea cu o sursă de lumină la Genitiv: „der Schein der Sonne” (lumina soarelui), „der Schein des Mondes” (lumina lunii) sau „der Schein einer Kerze” (lumina unei lumânări).
Wir saßen im romantischen Schein des Feuers.
Am stat în lumina romantică a focului.
În mediul universitar, un „Schein” (certificat) este o dovadă a creditelor obținute pentru un curs absolvit cu succes. O formulare tipică este „einen Schein machen” (a obține un certificat sau credite).
Ich muss dieses Semester noch zwei Scheine in Germanistik machen.
În semestrul acesta mai trebuie să obțin două certificate la germanistică.
lumină / lampă / minte luminată
„Licht” (lumină) desemnează în general luminozitatea care face posibilă vederea. „Schein” (lumină) scoate mai degrabă în evidență strălucirea vizibilă care provine de la o anumită sursă. În cazul unei lumânări, „Licht” se potrivește pentru lumina practică, iar „Schein” descrie efectul ei vizibil.

Der warme Schein der Kerze liegt auf dem Buch.
Lumina caldă a lumânării cade peste carte.
Das Licht der Kerze reicht gerade noch zum Lesen.
Lumina lumânării este suficient de puternică pentru a putea citi.