
anschreien
a țipa la
A i se adresa cuiva foarte tare și, de obicei, cu furie sau agresivitate.
Der Trainer schrie den Spieler an, weil er einen Fehler gemacht hatte.
Antrenorul a țipat la jucător pentru că făcuse o greșeală.
a țipa la
anschreien – schrie an – hat angeschrien
Se încarcă starea ta salvată.

a țipa la
A i se adresa cuiva foarte tare și, de obicei, cu furie sau agresivitate.
Der Trainer schrie den Spieler an, weil er einen Fehler gemacht hatte.
Antrenorul a țipat la jucător pentru că făcuse o greșeală.
| ich | schreie an |
|---|---|
| du | schreist an |
| er/sie/es | schreit an |
| wir | schreien an |
| ihr | schreit an |
| sie | schreien an |
| ich | schrie an |
|---|---|
| du | schriest an |
| er/sie/es | schrie an |
| wir | schrien an |
| ihr | schriet an |
| sie | schrien an |
| ich | habe angeschrien |
|---|---|
| du | hast angeschrien |
| er/sie/es | hat angeschrien |
| wir | haben angeschrien |
| ihr | habt angeschrien |
| sie | haben angeschrien |
| du | schrei an! schreie an! |
|---|---|
| ihr | schreit an! |
| Sie | schreien Sie an! |
| ich | hatte angeschrien |
|---|---|
| du | hattest angeschrien |
| er/sie/es | hatte angeschrien |
| wir | hatten angeschrien |
| ihr | hattet angeschrien |
| sie | hatten angeschrien |
| ich | werde anschreien |
|---|---|
| du | wirst anschreien |
| er/sie/es | wird anschreien |
| wir | werden anschreien |
| ihr | werdet anschreien |
| sie | werden anschreien |
| ich | schreie an |
|---|---|
| du | schreiest an |
| er/sie/es | schreie an |
| wir | schreien an |
| ihr | schreiet an |
| sie | schreien an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schrie an |
|---|---|
| du | schriest an |
| er/sie/es | schrie an |
| wir | schrien an |
| ihr | schriet an |
| sie | schrien an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anschreien |
|---|---|
| cu zu | anzuschreien |
| Partizip I | anschreiend |
| Partizip II | angeschrien |
„Anschreien” (a țipa la) este un verb separabil. Prefixul „an-” stă la sfârșitul propoziției principale. El subliniază faptul că o persoană este direct ținta țipetelor.
Warum schreist du mich so an?
De ce țipi așa la mine?
Er war so wütend, dass er seinen Computer anschrie.
Era atât de furios, încât a țipat la calculatorul lui.
Persoana la care se țipă stă întotdeauna în Akkusativ, fără prepoziție. Se spune „jemanden anschreien” (a țipa la cineva).
Bitte schrei den Hund nicht an, er hat nur Angst.
Te rog, nu țipa la câine, doar îi este frică.
„Anschreien” (a țipa la) este folosit aproape întotdeauna într-un context de furie, frustrare sau conflict. Descrie o formă agresivă de comunicare.
Die beiden Nachbarn schrien sich wegen des Lärms gegenseitig an.
Cei doi vecini au țipat unul la celălalt din cauza zgomotului.
a porni / a merge la / a repezi / a lovi cu un vehicul
Ambele verbe descriu adresarea furioasă sau agresivă către cineva. În cazul lui „Anfahren” (a repezi), accentul principal cade pe tonul brusc și aspru, chiar dacă vocea poate fi și tare. „Anschreien” (a țipa la), în schimb, presupune că cineva vorbește cu o voce foarte tare.

Der Chef schrie den Mitarbeiter so laut an, dass es alle im Büro hörten.
Șeful a țipat atât de tare la angajat, încât toți cei din birou au auzit.
Der Chef fuhr den Mitarbeiter plötzlich in scharfem Ton an.
Șeful l-a repezit brusc pe angajat, pe un ton aspru.