
anschreien
crier sur
S’adresser à quelqu’un en criant très fort, généralement avec colère ou agressivité.
Der Trainer schrie den Spieler an, weil er einen Fehler gemacht hatte.
L’entraîneur a crié sur le joueur parce qu’il avait fait une erreur.
crier sur
anschreien – schrie an – hat angeschrien
Chargement de ton état enregistré.

crier sur
S’adresser à quelqu’un en criant très fort, généralement avec colère ou agressivité.
Der Trainer schrie den Spieler an, weil er einen Fehler gemacht hatte.
L’entraîneur a crié sur le joueur parce qu’il avait fait une erreur.
| ich | schreie an |
|---|---|
| du | schreist an |
| er/sie/es | schreit an |
| wir | schreien an |
| ihr | schreit an |
| sie | schreien an |
| ich | schrie an |
|---|---|
| du | schriest an |
| er/sie/es | schrie an |
| wir | schrien an |
| ihr | schriet an |
| sie | schrien an |
| ich | habe angeschrien |
|---|---|
| du | hast angeschrien |
| er/sie/es | hat angeschrien |
| wir | haben angeschrien |
| ihr | habt angeschrien |
| sie | haben angeschrien |
| du | schrei an! schreie an! |
|---|---|
| ihr | schreit an! |
| Sie | schreien Sie an! |
| ich | hatte angeschrien |
|---|---|
| du | hattest angeschrien |
| er/sie/es | hatte angeschrien |
| wir | hatten angeschrien |
| ihr | hattet angeschrien |
| sie | hatten angeschrien |
| ich | werde anschreien |
|---|---|
| du | wirst anschreien |
| er/sie/es | wird anschreien |
| wir | werden anschreien |
| ihr | werdet anschreien |
| sie | werden anschreien |
| ich | schreie an |
|---|---|
| du | schreiest an |
| er/sie/es | schreie an |
| wir | schreien an |
| ihr | schreiet an |
| sie | schreien an |
Sert au discours rapporté.
| ich | schrie an |
|---|---|
| du | schriest an |
| er/sie/es | schrie an |
| wir | schrien an |
| ihr | schriet an |
| sie | schrien an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anschreien |
|---|---|
| avec zu | anzuschreien |
| Partizip I | anschreiend |
| Partizip II | angeschrien |
« Anschreien » est un verbe séparable. Dans la proposition principale, le préfixe « an- » (préfixe qui se détache) se place à la fin. Il souligne qu’une personne est directement la cible des cris.
Warum schreist du mich so an?
Pourquoi est-ce que tu me cries dessus comme ça ?
Er war so wütend, dass er seinen Computer anschrie.
Il était tellement furieux qu’il a crié sur son ordinateur.
La personne sur laquelle on crie est toujours à l’Akkusativ, sans préposition. On dit « jemanden anschreien » (crier sur quelqu’un).
Bitte schrei den Hund nicht an, er hat nur Angst.
S’il te plaît, ne crie pas sur le chien, il a simplement peur.
« Anschreien » s’emploie presque toujours dans un contexte de colère, de frustration ou de conflit. Le verbe décrit une forme agressive de communication.
Die beiden Nachbarn schrien sich wegen des Lärms gegenseitig an.
Les deux voisins se sont crié dessus à cause du bruit.
démarrer / se rendre à
Les deux verbes décrivent le fait de s’adresser à quelqu’un avec colère ou agressivité. Avec « Anfahren » (aboyer contre quelqu’un), l’accent est surtout mis sur le ton soudain et sec, même si la voix peut aussi être forte. « Anschreien » (crier sur quelqu’un), en revanche, implique que la personne parle d’une voix très forte.

Der Chef schrie den Mitarbeiter so laut an, dass es alle im Büro hörten.
Le chef a crié si fort sur l’employé que tout le monde dans le bureau l’a entendu.
Der Chef fuhr den Mitarbeiter plötzlich in scharfem Ton an.
Le chef s’est soudainement adressé à l’employé d’un ton sec.