
anbrüllen
a țipa la
A țipa la cineva foarte tare și, de obicei, furios.
Der Vater brüllte seinen Sohn an, weil er die Vase zerbrochen hatte.
Tatăl a țipat la fiul său pentru că spărsese vaza.
a țipa la
anbrüllen – brüllte an – hat angebrüllt
Se încarcă starea ta salvată.

a țipa la
A țipa la cineva foarte tare și, de obicei, furios.
Der Vater brüllte seinen Sohn an, weil er die Vase zerbrochen hatte.
Tatăl a țipat la fiul său pentru că spărsese vaza.
| ich | brülle an |
|---|---|
| du | brüllst an |
| er/sie/es | brüllt an |
| wir | brüllen an |
| ihr | brüllt an |
| sie | brüllen an |
| ich | brüllte an |
|---|---|
| du | brülltest an |
| er/sie/es | brüllte an |
| wir | brüllten an |
| ihr | brülltet an |
| sie | brüllten an |
| ich | habe angebrüllt |
|---|---|
| du | hast angebrüllt |
| er/sie/es | hat angebrüllt |
| wir | haben angebrüllt |
| ihr | habt angebrüllt |
| sie | haben angebrüllt |
| du | brüll an! brülle an! |
|---|---|
| ihr | brüllt an! |
| Sie | brüllen Sie an! |
| ich | hatte angebrüllt |
|---|---|
| du | hattest angebrüllt |
| er/sie/es | hatte angebrüllt |
| wir | hatten angebrüllt |
| ihr | hattet angebrüllt |
| sie | hatten angebrüllt |
| ich | werde anbrüllen |
|---|---|
| du | wirst anbrüllen |
| er/sie/es | wird anbrüllen |
| wir | werden anbrüllen |
| ihr | werdet anbrüllen |
| sie | werden anbrüllen |
| ich | brülle an |
|---|---|
| du | brüllest an |
| er/sie/es | brülle an |
| wir | brüllen an |
| ihr | brüllet an |
| sie | brüllen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | brüllte an |
|---|---|
| du | brülltest an |
| er/sie/es | brüllte an |
| wir | brüllten an |
| ihr | brülltet an |
| sie | brüllten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anbrüllen |
|---|---|
| cu zu | anzubrüllen |
| Partizip I | anbrüllend |
| Partizip II | angebrüllt |
„Anbrüllen” (a țipa la) este alcătuit din prefixul „an-” (prefix care indică direcționarea acțiunii către cineva) și verbul „brüllen” (a țipa) și se separă în propoziția principală. În propoziția subordonată rămâne împreună; la infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” se află între prefix și verb.
Der Trainer brüllte den Spieler wegen seines Fehlers an.
Antrenorul a țipat la jucător din cauza greșelii lui.
Alle waren erschrocken, weil die Nachbarin plötzlich jemanden anbrüllte.
Toți s-au speriat pentru că vecina a țipat brusc la cineva.
Es ist keine gute Lösung, die Kinder anzubrüllen.
Să țipi la copii nu este o soluție bună.
Persoana către care este îndreptat „anbrüllen” (a țipa la) apare de obicei în Akkusativ. Verbul se folosește frecvent cu un complement direct care denumește o persoană.
Warum brüllst du mich vor allen Leuten an?
De ce țipi la mine în fața tuturor?
„Anbrüllen” (a țipa la) este colocvial și puternic încărcat emoțional; descrie un mod agresiv sau foarte agitat de a vorbi. De aceea, cuvântul se potrivește mai ales în situații de ceartă, stres și conflict.
Im Streit brüllte er seine Kollegin an und verließ danach den Raum.
În timpul certei, el a țipat la colega lui și apoi a părăsit încăperea.
a țipa
Ambele verbe pot descrie vorbirea foarte tare din cauza furiei. „Schreien” (a striga) desemnează în general strigătul puternic, în timp ce „anbrüllen” (a țipa la) indică în mod explicit o persoană ca țintă a strigătului furios. Fără a evidenția o anumită persoană ca țintă se potrivește „schreien”; când cineva i se adresează direct și furios unei persoane, se potrivește „anbrüllen”.

Der Trainer brüllte den Spieler an, weil er nicht auf ihn hörte.
Antrenorul a țipat la jucător, pentru că acesta nu-l asculta.
Der Trainer schrie laut, weil die Mannschaft nicht auf ihn hörte.
Antrenorul a strigat tare, pentru că echipa nu-l asculta.