
anschreien
gritar com
Falar com alguém em voz muito alta e geralmente de maneira furiosa ou agressiva.
Der Trainer schrie den Spieler an, weil er einen Fehler gemacht hatte.
O treinador gritou com o jogador porque ele tinha cometido um erro.
gritar com
anschreien – schrie an – hat angeschrien
Carregando seu estado salvo.

gritar com
Falar com alguém em voz muito alta e geralmente de maneira furiosa ou agressiva.
Der Trainer schrie den Spieler an, weil er einen Fehler gemacht hatte.
O treinador gritou com o jogador porque ele tinha cometido um erro.
| ich | schreie an |
|---|---|
| du | schreist an |
| er/sie/es | schreit an |
| wir | schreien an |
| ihr | schreit an |
| sie | schreien an |
| ich | schrie an |
|---|---|
| du | schriest an |
| er/sie/es | schrie an |
| wir | schrien an |
| ihr | schriet an |
| sie | schrien an |
| ich | habe angeschrien |
|---|---|
| du | hast angeschrien |
| er/sie/es | hat angeschrien |
| wir | haben angeschrien |
| ihr | habt angeschrien |
| sie | haben angeschrien |
| du | schrei an! schreie an! |
|---|---|
| ihr | schreit an! |
| Sie | schreien Sie an! |
| ich | hatte angeschrien |
|---|---|
| du | hattest angeschrien |
| er/sie/es | hatte angeschrien |
| wir | hatten angeschrien |
| ihr | hattet angeschrien |
| sie | hatten angeschrien |
| ich | werde anschreien |
|---|---|
| du | wirst anschreien |
| er/sie/es | wird anschreien |
| wir | werden anschreien |
| ihr | werdet anschreien |
| sie | werden anschreien |
| ich | schreie an |
|---|---|
| du | schreiest an |
| er/sie/es | schreie an |
| wir | schreien an |
| ihr | schreiet an |
| sie | schreien an |
Usado no discurso indireto.
| ich | schrie an |
|---|---|
| du | schriest an |
| er/sie/es | schrie an |
| wir | schrien an |
| ihr | schriet an |
| sie | schrien an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anschreien |
|---|---|
| com zu | anzuschreien |
| Partizip I | anschreiend |
| Partizip II | angeschrien |
“Anschreien” (gritar com) é um verbo separável. O prefixo “an-” fica no final da oração principal. Ele enfatiza que uma pessoa é diretamente o alvo dos gritos.
Warum schreist du mich so an?
Por que você está gritando tanto comigo?
Er war so wütend, dass er seinen Computer anschrie.
Ele estava tão furioso que gritou com o computador.
A pessoa com quem se grita fica sempre no Akkusativ, sem preposição. Usa-se “jemanden anschreien” (gritar com alguém).
Bitte schrei den Hund nicht an, er hat nur Angst.
Por favor, não grite com o cachorro; ele só está com medo.
“Anschreien” (gritar com) quase sempre é usado em um contexto de raiva, frustração ou conflito. Ele descreve uma forma agressiva de comunicação.
Die beiden Nachbarn schrien sich wegen des Lärms gegenseitig an.
Os dois vizinhos gritaram um com o outro por causa do barulho.
começar a andar / ir até / dar uma bronca em / atropelar
Os dois verbos descrevem falar com alguém de maneira irritada ou agressiva. Com “anfahren” (dar uma bronca em), o foco principal está no tom ríspido e repentino, embora a voz também possa estar alta. “Anschreien” (gritar com), por outro lado, pressupõe que alguém fale em uma voz muito alta.

Der Chef schrie den Mitarbeiter so laut an, dass es alle im Büro hörten.
O chefe gritou tão alto com o funcionário que todos no escritório ouviram.
Der Chef fuhr den Mitarbeiter plötzlich in scharfem Ton an.
O chefe deu uma bronca repentina no funcionário em um tom ríspido.