
anschreien
يصرخ في
مخاطبة شخص بصوت عال جدا، وعادة بغضب أو بطريقة عدوانية.
Der Trainer schrie den Spieler an, weil er einen Fehler gemacht hatte.
صرخ المدرب في اللاعب لأنه ارتكب خطأ.
يصرخ في
anschreien – schrie an – hat angeschrien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصرخ في
مخاطبة شخص بصوت عال جدا، وعادة بغضب أو بطريقة عدوانية.
Der Trainer schrie den Spieler an, weil er einen Fehler gemacht hatte.
صرخ المدرب في اللاعب لأنه ارتكب خطأ.
| ich | schreie an |
|---|---|
| du | schreist an |
| er/sie/es | schreit an |
| wir | schreien an |
| ihr | schreit an |
| sie | schreien an |
| ich | schrie an |
|---|---|
| du | schriest an |
| er/sie/es | schrie an |
| wir | schrien an |
| ihr | schriet an |
| sie | schrien an |
| ich | habe angeschrien |
|---|---|
| du | hast angeschrien |
| er/sie/es | hat angeschrien |
| wir | haben angeschrien |
| ihr | habt angeschrien |
| sie | haben angeschrien |
| du | schrei an! schreie an! |
|---|---|
| ihr | schreit an! |
| Sie | schreien Sie an! |
| ich | hatte angeschrien |
|---|---|
| du | hattest angeschrien |
| er/sie/es | hatte angeschrien |
| wir | hatten angeschrien |
| ihr | hattet angeschrien |
| sie | hatten angeschrien |
| ich | werde anschreien |
|---|---|
| du | wirst anschreien |
| er/sie/es | wird anschreien |
| wir | werden anschreien |
| ihr | werdet anschreien |
| sie | werden anschreien |
| ich | schreie an |
|---|---|
| du | schreiest an |
| er/sie/es | schreie an |
| wir | schreien an |
| ihr | schreiet an |
| sie | schreien an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schrie an |
|---|---|
| du | schriest an |
| er/sie/es | schrie an |
| wir | schrien an |
| ihr | schriet an |
| sie | schrien an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anschreien |
|---|---|
| مع zu | anzuschreien |
| Partizip I | anschreiend |
| Partizip II | angeschrien |
«Anschreien» (الصراخ في شخص) فعل قابل للفصل. تأتي البادئة «an-» (بادئة قابلة للفصل) في نهاية الجملة الرئيسية. وهي تؤكد أن شخصا هو الهدف المباشر للصراخ.
Warum schreist du mich so an?
لماذا تصرخ في وجهي هكذا؟
Er war so wütend, dass er seinen Computer anschrie.
كان غاضبا جدا لدرجة أنه صرخ في حاسوبه.
الشخص الذي يُصرخ في وجهه يأتي دائما في Akkusativ، من دون حرف جر. نقول: «jemanden anschreien» (الصراخ في شخص).
Bitte schrei den Hund nicht an, er hat nur Angst.
من فضلك، لا تصرخ في وجه الكلب، فهو خائف فقط.
تُستخدم «Anschreien» (الصراخ في شخص) دائما تقريبا في سياق الغضب أو الإحباط أو النزاع. وهي تصف شكلا عدوانيا من التواصل.
Die beiden Nachbarn schrien sich wegen des Lärms gegenseitig an.
صرخ الجاران في وجه بعضهما بعضا بسبب الضوضاء.
ينطلق / يتوجه إلى / يزجر
يصف الفعلان كلاهما مخاطبة شخص بغضب أو بعدوانية. يتركز معنى «Anfahren» (يزجر) أساسا على النبرة المفاجئة والحادة، حتى لو كان الصوت مرتفعا أيضا. أما «Anschreien» (يصرخ في)، فيفترض أن يتحدث الشخص بصوت عال جدا.

Der Chef schrie den Mitarbeiter so laut an, dass es alle im Büro hörten.
صرخ المدير في وجه الموظف بصوت عال جدا حتى سمعه الجميع في المكتب.
Der Chef fuhr den Mitarbeiter plötzlich in scharfem Ton an.
زجر المدير الموظف فجأة بنبرة حادة.