
bedecken
a acoperi
A pune sau a întinde ceva peste o suprafață, astfel încât aceasta să nu mai fie vizibilă sau să fie vizibilă doar parțial.
Im Winter bedeckt eine dicke Schneeschicht die Landschaft.
Iarna, un strat gros de zăpadă acoperă peisajul.
a acoperi
bedecken – bedeckte – hat bedeckt
Se încarcă starea ta salvată.

a acoperi
A pune sau a întinde ceva peste o suprafață, astfel încât aceasta să nu mai fie vizibilă sau să fie vizibilă doar parțial.
Im Winter bedeckt eine dicke Schneeschicht die Landschaft.
Iarna, un strat gros de zăpadă acoperă peisajul.

a se înnora
Se folosește despre cer, când se acoperă de nori și nu mai este albastru.
Der Himmel bedeckte sich schnell mit dunklen Wolken und es begann zu regnen.
Cerul s-a acoperit repede de nori negri și a început să plouă.

a trata
A aborda sau a cuprinde, ca informație, o temă ori un domeniu, de exemplu într-un raport sau într-o prezentare.
Der Artikel bedeckt alle wichtigen Aspekte der aktuellen politischen Lage.
Articolul tratează toate aspectele importante ale situației politice actuale.
| ich | bedecke |
|---|---|
| du | bedeckst |
| er/sie/es | bedeckt |
| wir | bedecken |
| ihr | bedeckt |
| sie | bedecken |
| ich | bedeckte |
|---|---|
| du | bedecktest |
| er/sie/es | bedeckte |
| wir | bedeckten |
| ihr | bedecktet |
| sie | bedeckten |
| ich | habe bedeckt |
|---|---|
| du | hast bedeckt |
| er/sie/es | hat bedeckt |
| wir | haben bedeckt |
| ihr | habt bedeckt |
| sie | haben bedeckt |
| du | bedecke! bedeck! |
|---|---|
| ihr | bedeckt! |
| Sie | bedecken Sie! |
| ich | hatte bedeckt |
|---|---|
| du | hattest bedeckt |
| er/sie/es | hatte bedeckt |
| wir | hatten bedeckt |
| ihr | hattet bedeckt |
| sie | hatten bedeckt |
| ich | werde bedecken |
|---|---|
| du | wirst bedecken |
| er/sie/es | wird bedecken |
| wir | werden bedecken |
| ihr | werdet bedecken |
| sie | werden bedecken |
| ich | bedecke |
|---|---|
| du | bedeckest |
| er/sie/es | bedecke |
| wir | bedecken |
| ihr | bedecket |
| sie | bedecken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bedeckte |
|---|---|
| du | bedecktest |
| er/sie/es | bedeckte |
| wir | bedeckten |
| ihr | bedecktet |
| sie | bedeckten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bedecken |
|---|---|
| cu zu | zu bedecken |
| Partizip I | bedeckend |
| Partizip II | bedeckt |
„Bedecken” (a acoperi) este un verb inseparabil. Prefixul „be-” rămâne atașat de rădăcina „decken” în toate formele verbului. El face ca acțiunea să fie îndreptată asupra unui obiect.
Sie bedeckte das schlafende Kind mit einer warmen Decke.
Ea a acoperit copilul adormit cu o pătură călduroasă.
Ich war überrascht, dass der Tisch komplett mit Büchern bedeckt war.
M-a mirat că masa era acoperită complet cu cărți.
Când vrei să precizezi cu ce este acoperit ceva, folosești prepoziția „mit” (cu), urmată de Dativ. Modelul este: subiectul acoperă obiectul în Akkusativ cu obiectul în Dativ.
Er bedeckte den Kuchen mit Schokoladenglasur.
El a acoperit prăjitura cu glazură de ciocolată.
Der Boden war mit bunten Blättern bedeckt.
Podeaua era acoperită cu frunze colorate.
Forma reflexivă „sich bedecken” (a se înnora) se folosește aproape exclusiv despre cer, când se acoperă de nori. Subiectul este întotdeauna „der Himmel” (cerul).
Plötzlich bedeckte sich der Himmel und ein Gewitter zog auf.
Deodată cerul s-a înnourat și se apropia o furtună.
Cu sensul de „ein Thema behandeln” (a trata o temă), „bedecken” (a acoperi) este mai degrabă formal și se folosește mai ales în scris, de exemplu în rapoarte, analize sau texte științifice.
Die Studie bedeckt ein breites Spektrum an sozialen Fragen.
Studiul tratează o gamă largă de probleme sociale.
a urma / a dovedi / a garnisi
„Belegen” (a garnisi) și „bedecken” (a acoperi) pot însemna ambele că ceva ascunde parțial sau complet o suprafață. „Belegen” este termenul culinar special folosit când pui alimente pe pâine sau pe o chiflă, în timp ce „bedecken” descrie în general acoperirea unui lucru. Pentru pâine acoperită cu brânză se potrivește de obicei „belegen”, iar pentru alte suprafețe se folosește „bedecken”.

Der Käse bedeckt das Brot fast vollständig.
Brânza acoperă aproape în întregime pâinea.
Ich belege das Brot mit Käse und Tomaten.
Garnisesc pâinea cu brânză și roșii.