
angreifen
a ataca
A ataca fizic sau militar pe cineva ori ceva, pentru a lupta sau a cuceri.
Das Land wurde unerwartet in der Nacht angegriffen.
Țara a fost atacată pe neașteptate în timpul nopții.
a ataca
angreifen – griff an – hat angegriffen
Se încarcă starea ta salvată.

a ataca
A ataca fizic sau militar pe cineva ori ceva, pentru a lupta sau a cuceri.
Das Land wurde unerwartet in der Nacht angegriffen.
Țara a fost atacată pe neașteptate în timpul nopții.

a ataca
A critica sau a ataca dur, prin cuvinte, pe cineva ori ceva.
In seiner Rede hat der Oppositionsführer die Regierung scharf angegriffen.
În discursul său, liderul opoziției a atacat dur guvernul.

a afecta
A deteriora sau a afecta ceva, de exemplu sănătatea sau un material.
Die aggressive Säure greift das Metall an.
Acidul agresiv atacă metalul.

a ataca
În sport, a trece la ofensivă pentru a încerca să înscrii un gol sau să obții un punct.
Die Mannschaft muss jetzt angreifen, wenn sie das Spiel noch gewinnen will.
Acum echipa trebuie să atace dacă mai vrea să câștige meciul.
| ich | greife an |
|---|---|
| du | greifst an |
| er/sie/es | greift an |
| wir | greifen an |
| ihr | greift an |
| sie | greifen an |
| ich | griff an |
|---|---|
| du | griffst an |
| er/sie/es | griff an |
| wir | griffen an |
| ihr | grifft an |
| sie | griffen an |
| ich | habe angegriffen |
|---|---|
| du | hast angegriffen |
| er/sie/es | hat angegriffen |
| wir | haben angegriffen |
| ihr | habt angegriffen |
| sie | haben angegriffen |
| du | greif an! greife an! |
|---|---|
| ihr | greift an! |
| Sie | greifen Sie an! |
| ich | hatte angegriffen |
|---|---|
| du | hattest angegriffen |
| er/sie/es | hatte angegriffen |
| wir | hatten angegriffen |
| ihr | hattet angegriffen |
| sie | hatten angegriffen |
| ich | werde angreifen |
|---|---|
| du | wirst angreifen |
| er/sie/es | wird angreifen |
| wir | werden angreifen |
| ihr | werdet angreifen |
| sie | werden angreifen |
| ich | greife an |
|---|---|
| du | greifest an |
| er/sie/es | greife an |
| wir | greifen an |
| ihr | greifet an |
| sie | greifen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | griffe an |
|---|---|
| du | griffest an |
| er/sie/es | griffe an |
| wir | griffen an |
| ihr | griffet an |
| sie | griffen an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | angreifen |
|---|---|
| cu zu | anzugreifen |
| Partizip I | angreifend |
| Partizip II | angegriffen |
„Angreifen” (a ataca) este un verb separabil. Prefixul „an-” apare la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne nedespărțit.
Der Feind greift die Stadt an.
Dușmanul atacă orașul.
Ich weiß, dass der Feind die Stadt angreift.
Știu că dușmanul atacă orașul.
Sie bereiten sich vor, die Stadt anzugreifen.
Se pregătesc să atace orașul.
Verbul este alcătuit din prefixul „an-” și verbul „greifen” (a apuca). Prin urmare, sensul literal este „nach etwas greifen, um es zu fassen” (a întinde mâna după ceva pentru a-l apuca), ceea ce descrie bine ideea unui atac.
Der Löwe greift seine Beute an.
Leul își atacă prada.
Obiectul verbului te ajută să-i înțelegi sensul. O țară sau o persoană este atacată militar sau verbal. Un material sau sănătatea este atacat de ceva, de exemplu de acid sau de stres, adică este deteriorat.
Der Politiker griff seinen Gegner verbal an.
Politicianul și-a atacat verbal adversarul.
Rost greift das Eisen an.
Rugina atacă fierul.
Când „angreifen” (a ataca) descrie un atac verbal, este combinat adesea cu adverbe precum „scharf” (dur), „persönlich” (personal), „direkt” (direct) sau „öffentlich” (public).
Der Journalist hat den Minister in seinem Artikel scharf angegriffen.
Jurnalistul l-a atacat dur pe ministru în articolul său.
Cu sensul „schädigen” (a deteriora), subiectele sunt adesea lucruri abstracte precum stresul, o boală sau substanțele chimice. Obiectele sunt atunci adesea sănătatea, sistemul imunitar sau materialele.
Der viele Stress greift seine Gesundheit an.
Stresul mult îi afectează sănătatea.
Die Feuchtigkeit greift die Wände des Kellers an.
Umiditatea afectează pereții subsolului.
a critica
Ambele verbe denumesc afirmații negative și dure despre o persoană sau despre un lucru. „Kritisieren” (a critica) poate fi o evaluare obiectivă a greșelilor sau problemelor, în timp ce „angreifen” (a ataca) prezintă afirmația ca fiind personală sau deosebit de agresivă. Alege „kritisieren” pentru o critică obiectivă și „angreifen” pentru un ton conflictual.

Der Abgeordnete griff den Minister in der Debatte persönlich an.
Deputatul l-a atacat personal pe ministru în timpul dezbaterii.
Die Journalistin kritisierte den Plan wegen seiner hohen Kosten.
Jurnalista a criticat planul din cauza costurilor sale ridicate.