
aufeinander
unul pe celălalt
Exprimă o relație sau o acțiune reciprocă între două sau mai multe persoane sau lucruri.
Die beiden Teams treffen morgen zum ersten Mal aufeinander.
Cele două echipe se vor întâlni mâine pentru prima dată.
unul pe celălalt / unul peste altul / unul după altul
Se încarcă starea ta salvată.

unul pe celălalt
Exprimă o relație sau o acțiune reciprocă între două sau mai multe persoane sau lucruri.
Die beiden Teams treffen morgen zum ersten Mal aufeinander.
Cele două echipe se vor întâlni mâine pentru prima dată.

unul peste altul
Descrie o poziție în care un lucru se află peste altul, fiind stivuit.
Bitte lege die Bücher ordentlich aufeinander.
Te rog, așază cărțile ordonat una peste alta.

unul după altul
Descrie o succesiune în timp în care un eveniment are loc imediat după altul.
Die Besprechungen folgen heute Schlag auf Schlag aufeinander.
Astăzi, ședințele se succed una după alta, fără pauză.

unul față de celălalt
Se folosește împreună cu verbe sau adjective pentru a descrie o emoție sau o reacție reciprocă, de exemplu „wütend aufeinander sein” (a fi furioși unul pe celălalt), „aufeinander hören” (a se asculta unul pe celălalt).
Nach dem Streit waren sie eine Woche lang böse aufeinander.
După ceartă, au fost supărați unul pe celălalt timp de o săptămână.
„Aufeinander” (unul peste altul) este un adverb format din prepoziția „auf” (pe) și pronumele reciproc „einander” (unul pe celălalt). Sensul său literal este „auf einander” (unul peste celălalt) sau „on each other” (unul peste altul), în engleză.
Die Kinder kletterten aufeinander, um die Mauer zu überwinden.
Copiii s-au urcat unul peste altul ca să treacă de zid.
„Aufeinander” (unul pe celălalt) se combină adesea cu verbe care cer în mod normal prepoziția „auf” (pe), pentru a exprima o acțiune reciprocă. De exemplu, „warten auf” (a aștepta) devine expresia „aufeinander warten” (a se aștepta unul pe celălalt).
Wir haben eine Stunde lang aufeinander gewartet.
Ne-am așteptat unul pe celălalt timp de o oră.
Die beiden Sportler achten sehr aufeinander.
Cei doi sportivi au grijă unul de celălalt.
În sensul său literal, spațial, „aufeinander” (unul peste altul) se folosește adesea cu verbe precum „legen” (a pune), „stapeln” (a stivui) sau „liegen” (a se afla), pentru a exprima că lucrurile sunt așezate unul peste altul.
Stapeln Sie die Teller bitte vorsichtig aufeinander.
Vă rog să stivuiți cu grijă farfuriile una peste alta.
Die Kisten lagen unordentlich aufeinander.
Lăzile erau așezate dezordonat una peste alta.
Pentru a exprima o succesiune directă în timp, „aufeinander” (unul după altul) se combină aproape întotdeauna cu verbul „folgen” (a urma). Atunci înseamnă că un lucru se întâmplă imediat după altul.
Die Termine folgen heute sehr dicht aufeinander.
Astăzi, programările sunt foarte apropiate una de alta.
Auf Regen und Sonne folgten mehrere Gewitter aufeinander.
După ploaie și soare, au urmat unul după altul mai multe furtuni.
unul împotriva celuilalt / unul în celălalt
„Aufeinander” (unul pe celălalt) descrie, în cazul mișcărilor, orientarea reciprocă, de exemplu atunci când două vehicule se îndreaptă unul spre celălalt. „Gegeneinander” (unul în celălalt) subliniază contactul sau ciocnirea în direcții opuse. Înainte de ciocnire, ele se îndreaptă unul spre celălalt; în momentul impactului, se ciocnesc unul în celălalt.

Die beiden Einkaufswagen rollen ungebremst aufeinander zu.
Cele două cărucioare de cumpărături se rostogolesc unul spre celălalt fără să încetinească.
Kurz darauf prallen die beiden Einkaufswagen gegeneinander.
La scurt timp după aceea, cele două cărucioare de cumpărături se ciocnesc unul de celălalt.