
aufeinander
l'un l'altro
Esprime una relazione o un'azione reciproca o vicendevole tra due o più persone o cose.
Die beiden Teams treffen morgen zum ersten Mal aufeinander.
Le due squadre si affronteranno domani per la prima volta.
l'un l'altro / uno sopra l'altro / uno dopo l'altro
Caricamento dello stato salvato.

l'un l'altro
Esprime una relazione o un'azione reciproca o vicendevole tra due o più persone o cose.
Die beiden Teams treffen morgen zum ersten Mal aufeinander.
Le due squadre si affronteranno domani per la prima volta.

uno sopra l'altro
Descrive una posizione in cui una cosa si trova sopra un'altra; impilata.
Bitte lege die Bücher ordentlich aufeinander.
Per favore, metti i libri ordinatamente uno sopra l'altro.

uno dopo l'altro
Descrive una successione temporale in cui un evento si verifica subito dopo un altro.
Die Besprechungen folgen heute Schlag auf Schlag aufeinander.
Oggi le riunioni si susseguono a ritmo serrato.

a vicenda
Si usa insieme a verbi o aggettivi per descrivere un'emozione o una reazione reciproca.
Nach dem Streit waren sie eine Woche lang böse aufeinander.
Dopo il litigio rimasero arrabbiati l'uno con l'altra per una settimana.
«Aufeinander» (l'un l'altro / uno sopra l'altro / uno dopo l'altro) è un avverbio composto dalla preposizione «auf» (su) e dal pronome reciproco «einander» (l'un l'altro). Letteralmente significa «auf einander» (uno sull'altro) o «on each other» (l'uno sull'altro), in inglese.
Die Kinder kletterten aufeinander, um die Mauer zu überwinden.
I bambini si arrampicarono uno sopra l'altro per superare il muro.
«Aufeinander» (l'un l'altro / uno sopra l'altro / uno dopo l'altro) si combina spesso con verbi che normalmente richiedono la preposizione «auf» (su / a), per esprimere un'azione reciproca. Per esempio, da «warten auf» (aspettare) si ottiene «aufeinander warten» (aspettarsi a vicenda).
Wir haben eine Stunde lang aufeinander gewartet.
Ci siamo aspettati a vicenda per un'ora.
Die beiden Sportler achten sehr aufeinander.
I due atleti fanno molta attenzione l'uno all'altro.
Nel suo significato spaziale letterale, «aufeinander» (uno sopra l'altro) si usa spesso con verbi come «legen» (mettere), «stapeln» (impilare) o «liegen» (stare disteso) per esprimere che delle cose sono disposte una sopra l'altra.
Stapeln Sie die Teller bitte vorsichtig aufeinander.
Impili i piatti con attenzione, per favore.
Die Kisten lagen unordentlich aufeinander.
Le casse erano ammucchiate disordinatamente una sopra l'altra.
Per esprimere una successione temporale diretta, «aufeinander» (uno dopo l'altro) si combina quasi sempre con il verbo «folgen» (seguire). In questo caso significa che qualcosa avviene subito dopo qualcos'altro.
Die Termine folgen heute sehr dicht aufeinander.
Oggi gli appuntamenti si susseguono a intervalli molto ravvicinati.
Auf Regen und Sonne folgten mehrere Gewitter aufeinander.
Dopo la pioggia e il sole si susseguirono diversi temporali.
l’uno contro l’altro
«aufeinander» (l'un l'altro) descrive, nel caso dei movimenti, l'orientamento reciproco, per esempio quando due veicoli si dirigono l'uno verso l'altro. «gegeneinander» (l'uno contro l'altro) mette in risalto il contatto o lo scontro in direzioni opposte. Prima dello scontro si muovono l'uno verso l'altro; al momento dell'impatto entrano in collisione l'uno contro l'altro.

Die beiden Einkaufswagen rollen ungebremst aufeinander zu.
I due carrelli della spesa avanzano senza frenare l'uno verso l'altro.
Kurz darauf prallen die beiden Einkaufswagen gegeneinander.
Poco dopo, i due carrelli della spesa entrano in collisione l'uno contro l'altro.