
unschuldig
nevinovat
Care nu este vinovat în legătură cu o acuzație, o infracțiune sau o abatere.
Der Angeklagte plädierte auf unschuldig und wurde am Ende freigesprochen.
Acuzatul s-a declarat nevinovat și, în cele din urmă, a fost achitat.
nevinovat
unschuldig – unschuldiger – am unschuldigsten
Se încarcă starea ta salvată.

nevinovat
Care nu este vinovat în legătură cu o acuzație, o infracțiune sau o abatere.
Der Angeklagte plädierte auf unschuldig und wurde am Ende freigesprochen.
Acuzatul s-a declarat nevinovat și, în cele din urmă, a fost achitat.

naiv
Naiv, lipsit de suspiciune și fără experiență în privința aspectelor negative ale vieții, mai ales a răutății sau a sexualității.
Mit ihrem kindlichen Lächeln wirkte sie völlig unschuldig.
Cu zâmbetul ei copilăresc, părea cu totul inocentă.

inofensiv
Inofensiv și fără intenții rele; care nu este menit să rănească sau să jignească pe cineva.
Es war nur ein unschuldiger Scherz, ich wollte dich nicht ärgern.
A fost doar o glumă nevinovată, nu am vrut să te supăr.
| forma de bază | unschuldig |
|---|---|
| Komparativ | unschuldiger |
| Superlativ | am unschuldigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unschuldig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unschuldig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unschuldig.
Cuvântul are o structură simplă: prefixul „un-” (negație) neagă adjectivul „schuldig” (vinovat). Așadar, cine este „unschuldig” (nevinovat) este „nicht schuldig” (nu este vinovat).
Das kleine Kind schaute mich mit einem unschuldigen Lächeln an.
Copilul mic s-a uitat la mine cu un zâmbet nevinovat.
Contextul indică sensul exact. În domeniul juridic, de exemplu la tribunal sau la poliție, înseamnă „nicht schuldig” (nevinovat). Într-un context social, descrie adesea o persoană naivă, de exemplu un copil, sau o faptă inofensivă, de exemplu o glumă.
Der Angeklagte beteuerte, er sei unschuldig.
Acuzatul a insistat că este nevinovat.
Es war nur eine unschuldige Bemerkung, nicht böse gemeint.
A fost doar o remarcă nevinovată, fără intenții rele.
În sens juridic, se folosește adesea prepoziția „an” (de) cu Dativ pentru a spune de ce nu este cineva vinovat. Structura este: „unschuldig an etwas sein” (a nu fi vinovat de ceva).
Er ist unschuldig an diesem Verbrechen.
El nu este vinovat de această infracțiune.
naiv
Ambele cuvinte pot descrie o întrebare sau o acțiune fără intenții rele. „Naiv” (naiv) subliniază însă lipsa de experiență sau încrederea excesivă, în timp ce „unschuldig” (inofensiv) spune în primul rând că nu se intenționează nimic jignitor sau rău. Folosește „naiv” pentru atitudinea unei persoane și „unschuldig” pentru intenția inofensivă.

Seine Frage war unschuldig gemeint und sollte niemanden verletzen.
Întrebarea lui a fost pusă cu intenție inofensivă și nu trebuia să rănească pe nimeni.
Seine naive Frage zeigte, dass er noch wenig Erfahrung mit solchen Problemen hatte.
Întrebarea lui naivă a arătat că încă avea puțină experiență cu astfel de probleme.