
parken
a parca
A lăsa un vehicul într-un loc destinat sau permis și a-l ține acolo o anumită perioadă.
Ich muss noch einen Platz finden, um das Auto zu parken.
Mai trebuie să găsesc un loc unde să parchez mașina.
a parca / a lăsa / a amâna
parken – parkte – hat geparkt
Se încarcă starea ta salvată.

a parca
A lăsa un vehicul într-un loc destinat sau permis și a-l ține acolo o anumită perioadă.
Ich muss noch einen Platz finden, um das Auto zu parken.
Mai trebuie să găsesc un loc unde să parchez mașina.

a lăsa
Colocvial, a pune sau a lăsa temporar un obiect într-un loc.
Kann ich meine Jacke kurz hier auf dem Stuhl parken?
Pot să-mi las geaca puțin aici, pe scaun?

a amâna
În sens figurat, a lăsa temporar deoparte o sarcină, o idee sau niște bani, fără a lucra activ la ele, dar păstrându-le pentru o utilizare ulterioară.
Lass uns diese Idee erstmal parken und im nächsten Meeting darüber sprechen.
Hai să lăsăm deocamdată ideea asta deoparte și să vorbim despre ea la următoarea ședință.
| ich | parke |
|---|---|
| du | parkst |
| er/sie/es | parkt |
| wir | parken |
| ihr | parkt |
| sie | parken |
| ich | parkte |
|---|---|
| du | parktest |
| er/sie/es | parkte |
| wir | parkten |
| ihr | parktet |
| sie | parkten |
| ich | habe geparkt |
|---|---|
| du | hast geparkt |
| er/sie/es | hat geparkt |
| wir | haben geparkt |
| ihr | habt geparkt |
| sie | haben geparkt |
| du | parke! park! |
|---|---|
| ihr | parkt! |
| Sie | parken Sie! |
| ich | hatte geparkt |
|---|---|
| du | hattest geparkt |
| er/sie/es | hatte geparkt |
| wir | hatten geparkt |
| ihr | hattet geparkt |
| sie | hatten geparkt |
| ich | werde parken |
|---|---|
| du | wirst parken |
| er/sie/es | wird parken |
| wir | werden parken |
| ihr | werdet parken |
| sie | werden parken |
| ich | parke |
|---|---|
| du | parkest |
| er/sie/es | parke |
| wir | parken |
| ihr | parket |
| sie | parken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | parkte |
|---|---|
| du | parktest |
| er/sie/es | parkte |
| wir | parkten |
| ihr | parktet |
| sie | parkten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | parken |
|---|---|
| cu zu | zu parken |
| Partizip I | parkend |
| Partizip II | geparkt |
Verbul „parken” (a parca) formează întotdeauna timpul trecut cu auxiliarul „haben” (a avea). Descrie o acțiune, nu o schimbare de stare sau o deplasare dintr-un loc în altul.
Ich habe mein Auto direkt vor dem Eingang geparkt.
Mi-am parcat mașina chiar în fața intrării.
În vorbirea colocvială, „parken” (a parca) se folosește adesea în glumă pentru a spune că lași temporar orice fel de obiecte sau chiar persoane într-un loc. Această folosire este foarte informală.
Park deinen Rucksack bitte nicht mitten im Flur.
Te rog, nu-ți lăsa rucsacul chiar în mijlocul holului.
Ich parke mich mal kurz auf dem Sofa, bis es losgeht.
Mă așez puțin pe canapea până începe.
Sensul figurat al expresiei „zu parken” (a lăsa deoparte) o idee sau o sarcină este tipic pentru viața profesională de zi cu zi, mai ales în ședințe și în managementul proiectelor. Înseamnă să amâni subiectul pentru mai târziu.
Das ist ein guter Punkt, aber lass uns das Thema für heute parken.
Este un punct bun, dar hai să lăsăm subiectul deoparte pentru astăzi.
Wir haben die Entscheidung über das Budget erstmal geparkt.
Am amânat deocamdată decizia privind bugetul.
Combinațiile frecvente sunt „falsch parken” (a parca neregulamentar), „im Halteverbot parken” (a parca într-o zonă unde oprirea este interzisă) sau „in der zweiten Reihe parken” (a parca pe al doilea rând). Acestea descriu lăsarea vehiculului într-un loc în care nu este permis.
Wer hier falsch parkt, bekommt schnell einen Strafzettel.
Cine parchează neregulamentar aici primește repede o amendă.
a ține
În cazul unui vehicul, „halten” (a opri) desemnează mai întâi încetarea pentru scurt timp a mișcării, de exemplu pentru ca cineva să urce sau să coboare. „Parken” (a parca) înseamnă să lași vehiculul într-un loc potrivit și să-l lași acolo o anumită perioadă.

Ich parke vor dem Haus und gehe für eine Stunde einkaufen.
Parchez în fața casei și merg la cumpărături pentru o oră.
Ich halte kurz vor dem Haus, damit Mia aussteigen kann.
Opresc pentru scurt timp în fața casei, ca să poată coborî Mia.