
aufeinander
одне одного
Виражає взаємний або обопільний зв’язок чи дію між двома або більше людьми або предметами.
Die beiden Teams treffen morgen zum ersten Mal aufeinander.
Завтра дві команди вперше зустрінуться одна з одною.
одне одного / один на одному
Завантажуємо збережений статус слова.

одне одного
Виражає взаємний або обопільний зв’язок чи дію між двома або більше людьми або предметами.
Die beiden Teams treffen morgen zum ersten Mal aufeinander.
Завтра дві команди вперше зустрінуться одна з одною.

один на одному
Описує положення, за якого один предмет лежить на іншому; складені один на один.
Bitte lege die Bücher ordentlich aufeinander.
Будь ласка, акуратно склади книжки одну на одну.

один за одним
Описує часову послідовність, за якої одна подія відбувається одразу після іншої.
Die Besprechungen folgen heute Schlag auf Schlag aufeinander.
Сьогодні наради відбуваються одна за одною безперервно.

одне з одним
Вживається з дієсловами або прикметниками для опису взаємного почуття чи реакції, наприклад коли люди зляться одне на одного або слухають одне одного.
Nach dem Streit waren sie eine Woche lang böse aufeinander.
Після сварки вони тиждень злилися одне на одного.
«Aufeinander» (одне на одному / один за одним) — це прислівник, утворений із прийменника «auf» (на) і взаємного займенника «einander» (одне одного). Буквально воно означає «auf einander» (одне на одному) або «on each other» (одне на одному) англійською мовою.
Die Kinder kletterten aufeinander, um die Mauer zu überwinden.
Діти видерлися одне на одного, щоб перелізти через стіну.
«Aufeinander» (одне на одному / один за одним) часто вживається з дієсловами, які зазвичай вимагають прийменника «auf» (на), щоб виразити взаємну дію. Наприклад, із «warten auf» (чекати на) утворюється вислів «aufeinander warten» (чекати одне на одного).
Wir haben eine Stunde lang aufeinander gewartet.
Ми чекали одне на одного цілу годину.
Die beiden Sportler achten sehr aufeinander.
Двоє спортсменів дуже уважно стежать одне за одним.
У своєму буквальному просторовому значенні «aufeinander» (один на одному) часто вживається з дієсловами «legen» (класти), «stapeln» (складати штабелем) або «liegen» (лежати), щоб виразити розташування предметів один на одному.
Stapeln Sie die Teller bitte vorsichtig aufeinander.
Будь ласка, обережно складіть тарілки одну на одну.
Die Kisten lagen unordentlich aufeinander.
Ящики безладно лежали один на одному.
Для вираження безпосередньої часової послідовності «aufeinander» (один за одним) майже завжди поєднується з дієсловом «folgen» (слідувати). Тоді це означає, що щось відбувається одразу після чогось іншого.
Die Termine folgen heute sehr dicht aufeinander.
Сьогодні зустрічі відбуваються одна за одною дуже швидко.
Auf Regen und Sonne folgten mehrere Gewitter aufeinander.
Після дощу й сонця одна за одною пройшли кілька гроз.
одне проти одного
«aufeinander» (одне до одного) описує взаємне спрямування руху, наприклад, коли два транспортні засоби їдуть назустріч одне одному. «gegeneinander» (одне в одне) підкреслює контакт або зіткнення під час руху в протилежних напрямках. До зіткнення вони рухаються назустріч одне одному, а під час удару стикаються.

Die beiden Einkaufswagen rollen ungebremst aufeinander zu.
Два візки для покупок без гальм котяться назустріч один одному.
Kurz darauf prallen die beiden Einkaufswagen gegeneinander.
Невдовзі два візки для покупок стикаються.