
aufessen
a termina de mâncat
A mânca ceva complet, până nu mai rămâne nimic. Este folosit adesea ca îndemn.
Wenn du deinen Teller nicht aufisst, gibt es keinen Nachtisch.
Dacă nu termini tot ce ai în farfurie, nu primești desert.
a termina de mâncat / a epuiza
aufessen – aß auf – hat aufgegessen
Se încarcă starea ta salvată.

a termina de mâncat
A mânca ceva complet, până nu mai rămâne nimic. Este folosit adesea ca îndemn.
Wenn du deinen Teller nicht aufisst, gibt es keinen Nachtisch.
Dacă nu termini tot ce ai în farfurie, nu primești desert.

a epuiza
A consuma sau a epuiza complet ceva imaterial, de obicei ceva financiar, precum economiile.
Die unerwarteten Reparaturen haben unsere gesamten Ersparnisse aufgegessen.
Reparațiile neașteptate ne-au epuizat toate economiile.
| ich | esse auf |
|---|---|
| du | isst auf |
| er/sie/es | isst auf |
| wir | essen auf |
| ihr | esst auf |
| sie | essen auf |
| ich | aß auf |
|---|---|
| du | aßest auf aßt auf |
| er/sie/es | aß auf |
| wir | aßen auf |
| ihr | aßt auf |
| sie | aßen auf |
| ich | habe aufgegessen |
|---|---|
| du | hast aufgegessen |
| er/sie/es | hat aufgegessen |
| wir | haben aufgegessen |
| ihr | habt aufgegessen |
| sie | haben aufgegessen |
| du | iss auf! |
|---|---|
| ihr | esst auf! |
| Sie | essen Sie auf! |
| ich | hatte aufgegessen |
|---|---|
| du | hattest aufgegessen |
| er/sie/es | hatte aufgegessen |
| wir | hatten aufgegessen |
| ihr | hattet aufgegessen |
| sie | hatten aufgegessen |
| ich | werde aufessen |
|---|---|
| du | wirst aufessen |
| er/sie/es | wird aufessen |
| wir | werden aufessen |
| ihr | werdet aufessen |
| sie | werden aufessen |
| ich | esse auf |
|---|---|
| du | essest auf |
| er/sie/es | esse auf |
| wir | essen auf |
| ihr | esset auf |
| sie | essen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | äße auf |
|---|---|
| du | äßest auf |
| er/sie/es | äße auf |
| wir | äßen auf |
| ihr | äßet auf |
| sie | äßen auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufessen |
|---|---|
| cu zu | aufzuessen |
| Partizip I | aufessend |
| Partizip II | aufgegessen |
„Aufessen” (a termina de mâncat / a epuiza) este un verb separabil. Într-o propoziție principală, prefixul „auf” (componentă care se separă) stă la sfârșitul propoziției. În propoziții subordonate sau la infinitiv cu „zu” (particulă a infinitivului), verbul rămâne unit.
Er isst immer seinen ganzen Teller auf.
El își termină întotdeauna toată mâncarea din farfurie.
Ich bin froh, wenn du alles aufisst.
Mă bucur dacă termini tot.
Es ist wichtig, alle Reste aufzuessen.
Este important să termini toate resturile.
Prefixul „auf-” (prefix care indică finalizarea) intensifică verbul „essen” (a mânca) și înseamnă „vollständig” (complet) sau „bis zum Ende” (până la capăt). Astfel, acțiunea este încheiată în întregime.
Wir haben die ganze Pizza aufgegessen, es ist nichts mehr übrig.
Am terminat toată pizza; nu a mai rămas nimic.
„Aufessen” (a termina de mâncat) este folosit foarte des la imperativ, mai ales când li se vorbește copiilor. Forma este „Iss auf!” (Termină de mâncat!).
Iss deinen Brokkoli auf, er ist sehr gesund!
Termină-ți broccoliul, este foarte sănătos!
Pe lângă sensul literal, „aufessen” (a epuiza) este folosit și în sens figurat pentru resurse financiare. Când obiectul este „Ersparnisse” (economii), „Budget” (buget) sau „Geld” (bani), înseamnă că aceste resurse au fost consumate în întregime.
Die lange Reise hat einen großen Teil unserer Ersparnisse aufgegessen.
Călătoria lungă a epuizat o mare parte din economiile noastre.
a consuma
„Aufbrauchen” (a consuma) este alegerea neutră când este vorba despre economii și înseamnă că toți banii sunt consumați. „Aufessen” (a epuiza) poate exprima aceeași idee în sens figurat și prezintă consumarea într-un mod deosebit de sugestiv, ca pe o devorare completă. Prin urmare, pentru o afirmație obiectivă se potrivește de obicei „aufbrauchen”, iar pentru o formulare figurată se poate folosi și „aufessen”.

Die hohen Ausgaben aßen ihre gesamten Ersparnisse auf.
Cheltuielile mari i-au epuizat toate economiile.
Durch die hohen Ausgaben brauchte sie ihre gesamten Ersparnisse auf.
Din cauza cheltuielilor mari, și-a consumat toate economiile.