
aufessen
zjeść do końca
Zjeść coś całkowicie, tak aby nic nie zostało. Często używane jako polecenie.
Wenn du deinen Teller nicht aufisst, gibt es keinen Nachtisch.
Jeśli nie zjesz wszystkiego z talerza, nie będzie deseru.
zjeść do końca / zużyć
aufessen – aß auf – hat aufgegessen
Wczytuję zapisany stan.

zjeść do końca
Zjeść coś całkowicie, tak aby nic nie zostało. Często używane jako polecenie.
Wenn du deinen Teller nicht aufisst, gibt es keinen Nachtisch.
Jeśli nie zjesz wszystkiego z talerza, nie będzie deseru.

zużyć
Całkowicie wykorzystać lub wyczerpać coś niematerialnego, najczęściej środki finansowe, takie jak oszczędności.
Die unerwarteten Reparaturen haben unsere gesamten Ersparnisse aufgegessen.
Nieoczekiwane naprawy pochłonęły wszystkie nasze oszczędności.
| ich | esse auf |
|---|---|
| du | isst auf |
| er/sie/es | isst auf |
| wir | essen auf |
| ihr | esst auf |
| sie | essen auf |
| ich | aß auf |
|---|---|
| du | aßest auf aßt auf |
| er/sie/es | aß auf |
| wir | aßen auf |
| ihr | aßt auf |
| sie | aßen auf |
| ich | habe aufgegessen |
|---|---|
| du | hast aufgegessen |
| er/sie/es | hat aufgegessen |
| wir | haben aufgegessen |
| ihr | habt aufgegessen |
| sie | haben aufgegessen |
| du | iss auf! |
|---|---|
| ihr | esst auf! |
| Sie | essen Sie auf! |
| ich | hatte aufgegessen |
|---|---|
| du | hattest aufgegessen |
| er/sie/es | hatte aufgegessen |
| wir | hatten aufgegessen |
| ihr | hattet aufgegessen |
| sie | hatten aufgegessen |
| ich | werde aufessen |
|---|---|
| du | wirst aufessen |
| er/sie/es | wird aufessen |
| wir | werden aufessen |
| ihr | werdet aufessen |
| sie | werden aufessen |
| ich | esse auf |
|---|---|
| du | essest auf |
| er/sie/es | esse auf |
| wir | essen auf |
| ihr | esset auf |
| sie | essen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | äße auf |
|---|---|
| du | äßest auf |
| er/sie/es | äße auf |
| wir | äßen auf |
| ihr | äßet auf |
| sie | äßen auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufessen |
|---|---|
| z zu | aufzuessen |
| Partizip I | aufessend |
| Partizip II | aufgegessen |
„Aufessen” (zjeść do końca / zużyć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „auf” (część czasownika oddzielana w zdaniu głównym) znajduje się na końcu zdania. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Er isst immer seinen ganzen Teller auf.
On zawsze zjada całą zawartość swojego talerza.
Ich bin froh, wenn du alles aufisst.
Cieszę się, kiedy zjadasz wszystko.
Es ist wichtig, alle Reste aufzuessen.
Ważne jest, żeby zjeść wszystkie resztki.
Przedrostek „auf-” (przedrostek oznaczający pełne zakończenie czynności) wzmacnia czasownik „essen” (jeść) i oznacza „vollständig” (całkowicie) lub „bis zum Ende” (do końca). Czynność zostaje więc całkowicie zakończona.
Wir haben die ganze Pizza aufgegessen, es ist nichts mehr übrig.
Zjedliśmy całą pizzę, nic już nie zostało.
„Aufessen” (zjeść do końca) jest bardzo często używane w trybie rozkazującym, zwłaszcza podczas zwracania się do dzieci. Odpowiednia forma to „Iss auf!” (Zjedz do końca!).
Iss deinen Brokkoli auf, er ist sehr gesund!
Zjedz brokuły, są bardzo zdrowe!
Oprócz znaczenia dosłownego czasownik „aufessen” (zużyć) jest używany także w znaczeniu przenośnym w odniesieniu do środków finansowych. Jeśli dopełnieniem są „Ersparnisse” (oszczędności), „Budget” (budżet) lub „Geld” (pieniądze), oznacza to, że te zasoby zostały całkowicie zużyte.
Die lange Reise hat einen großen Teil unserer Ersparnisse aufgegessen.
Długa podróż pochłonęła dużą część naszych oszczędności.
zużyć / wyczerpać się
W odniesieniu do oszczędności „aufbrauchen” (zużyć) jest neutralnym wyborem i oznacza, że wszystkie pieniądze zostaną wydane. „Aufessen” (zużyć) może wyrażać to samo w przenośni i przedstawia zużycie w szczególnie obrazowy sposób, jako całkowite pożarcie czegoś. Dlatego w rzeczowej wypowiedzi zwykle pasuje „aufbrauchen”, a w sformułowaniu przenośnym można również użyć „aufessen”.

Die hohen Ausgaben aßen ihre gesamten Ersparnisse auf.
Wysokie wydatki pożarły wszystkie jej oszczędności.
Durch die hohen Ausgaben brauchte sie ihre gesamten Ersparnisse auf.
Z powodu wysokich wydatków wydała wszystkie swoje oszczędności.