
auffressen
a mânca tot
A mânca în întregime un aliment. În vorbirea colocvială, se spune și despre oameni, adesea pe un ton de reproș sau peiorativ.
Der Hund hat das ganze Futter aufgefressen.
Câinele a mâncat toată mâncarea.
a mânca tot
auffressen – fraß auf – hat aufgefressen
Se încarcă starea ta salvată.

a mânca tot
A mânca în întregime un aliment. În vorbirea colocvială, se spune și despre oameni, adesea pe un ton de reproș sau peiorativ.
Der Hund hat das ganze Futter aufgefressen.
Câinele a mâncat toată mâncarea.

a consuma
A consuma în întregime sau în mare parte bani, timp ori alte resurse disponibile.
Die Reparatur hat unsere gesamten Ersparnisse aufgefressen.
Reparația ne-a înghițit toate economiile.

a roade
A ataca și a distruge treptat ceva, mai ales prin acțiune chimică.
Der Rost hat das dünne Blech fast vollständig aufgefressen.
Rugina a ros aproape complet tabla subțire.

a fi măcinat de
A fi dominat complet și chinuit sufletește de un sentiment puternic sau de un gând apăsător.
Seit der Trennung wird er von Eifersucht aufgefressen.
De la despărțire, este măcinat de gelozie.

a mânca pe cineva de drag
Colocvial: a vrea să-i arăți cuiva o iubire sau o tandrețe deosebit de puternică. Expresia arată adesea că o persoană este considerată extrem de drăgălașă.
Das Baby ist so süß, dass ich es vor Liebe auffressen könnte.
Bebelușul este atât de drăgălaș, încât l-aș mânca de drag.

a nu mânca pe cineva
Colocvial: a nu trata pe cineva cu brutalitate sau ostilitate. Expresia este folosită de obicei pentru a alunga frica cuiva de o întâlnire sau de o conversație.
Frag die Chefin ruhig nach einem Termin, sie wird dich schon nicht gleich auffressen.
Întreab-o liniștit pe șefă când are timp, doar nu o să te mănânce.
| ich | fresse auf |
|---|---|
| du | frisst auf |
| er/sie/es | frisst auf |
| wir | fressen auf |
| ihr | fresst auf |
| sie | fressen auf |
| ich | fraß auf |
|---|---|
| du | fraßest auf fraßt auf |
| er/sie/es | fraß auf |
| wir | fraßen auf |
| ihr | fraßt auf |
| sie | fraßen auf |
| ich | habe aufgefressen |
|---|---|
| du | hast aufgefressen |
| er/sie/es | hat aufgefressen |
| wir | haben aufgefressen |
| ihr | habt aufgefressen |
| sie | haben aufgefressen |
| du | friss auf! |
|---|---|
| ihr | fresst auf! |
| Sie | fressen Sie auf! |
| ich | hatte aufgefressen |
|---|---|
| du | hattest aufgefressen |
| er/sie/es | hatte aufgefressen |
| wir | hatten aufgefressen |
| ihr | hattet aufgefressen |
| sie | hatten aufgefressen |
| ich | werde auffressen |
|---|---|
| du | wirst auffressen |
| er/sie/es | wird auffressen |
| wir | werden auffressen |
| ihr | werdet auffressen |
| sie | werden auffressen |
| ich | fresse auf |
|---|---|
| du | fressest auf |
| er/sie/es | fresse auf |
| wir | fressen auf |
| ihr | fresset auf |
| sie | fressen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fräße auf |
|---|---|
| du | fräßest auf |
| er/sie/es | fräße auf |
| wir | fräßen auf |
| ihr | fräßet auf |
| sie | fräßen auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | auffressen |
|---|---|
| cu zu | aufzufressen |
| Partizip I | auffressend |
| Partizip II | aufgefressen |
„Auffressen” (a mânca tot) este un verb separabil: în propoziția principală, „auf” (componenta separabilă) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” se află între prefix și rădăcină.
Die Ziege frisst den ganzen Salat auf.
Capra mănâncă toată salata.
Er ärgert sich, weil die Ziege den ganzen Salat auffrisst.
Este supărat pentru că țapul mănâncă toată salata.
Die Ziege versucht, auch noch die Blumen aufzufressen.
Capra încearcă să mănânce și florile.
„Auffressen” (a mânca tot) este alcătuit din „auf” (componenta separabilă) și „fressen” (a mânca). Aici, prefixul accentuează ideea de consumare sau distrugere completă a ceva.
Die Kinder haben den Kuchen bis auf den letzten Krümel aufgefressen.
Copiii au mâncat prăjitura până la ultima firimitură.
„Auffressen” (a mânca tot) sună de obicei colocvial și plastic. Când este folosit despre oameni, poate suna dur, reproșator sau glumeț, în funcție de situație.
Du kannst doch nicht jeden Abend eine ganze Pizza auffressen.
Nu poți să mănânci câte o pizza întreagă în fiecare seară.
În sensul legat de mâncare, „auffressen” (a mânca tot) apare adesea împreună cu expresii precum „alles” (totul), „das ganze Futter” (toată mâncarea) sau „bis auf den letzten Krümel” (până la ultima firimitură). Verbul subliniază că nu rămâne nimic.
Die Schnecken haben über Nacht alles aufgefressen, was im Beet wuchs.
Melcii au mâncat peste noapte tot ce creștea în stratul de flori.
Când obiectul este reprezentat de bani, timp sau alte resurse, „auffressen” (a consuma) apare adesea împreună cu expresii de cantitate precum „fast alles” (aproape totul), „die Hälfte” (jumătate) sau „unsere gesamten Ersparnisse” (toate economiile noastre). Subiectul este adesea o cheltuială, o problemă sau un proces îndelungat.
Die hohen Energiekosten fressen inzwischen einen großen Teil unseres Budgets auf.
Costurile mari ale energiei ne înghit acum o mare parte din buget.
În acest sens, subiectul lui „auffressen” (a roade) este adesea reprezentat de substanțe sau procese, mai ales de rugină și acid. Materialul atacat apare ca obiect în Akkusativ.
Die Säure hat das Metall innerhalb weniger Stunden aufgefressen.
Acidul a ros metalul în câteva ore.
În cazul sentimentelor puternice sau al gândurilor apăsătoare, persoana afectată este folosită adesea ca subiect al construcției pasive. Sentimentul sau gândul urmează după „von” (de) în Dativ.
Sie wird von Schuldgefühlen aufgefressen und findet kaum noch Ruhe.
Este măcinată de sentimente de vinovăție și abia mai găsește liniște.
„Jemanden vor Liebe auffressen” (a mânca pe cineva de drag) este o expresie exagerată și afectuoasă. Este folosită adesea despre copii mici, animale sau persoane foarte drăgălașe și nu trebuie înțeleasă literal.
Die Oma drückte ihren Enkel an sich und sagte: „Ich könnte dich vor Liebe auffressen!“
Bunica și-a strâns nepotul în brațe și a spus: „Te-aș mânca de drag!”
În „jemanden nicht gleich auffressen” (a nu mânca pe cineva), „gleich” (imediat) se referă la o reacție imediată de care cineva se teme. Expresia este menită să liniștească o persoană căreia îi este frică de o conversație sau de o rugăminte.
Hab keine Angst vor dem Prüfer, er frisst dich schon nicht gleich auf.
Nu-ți fie frică de examinator, doar nu o să te mănânce.
a consuma
În cazul banilor sau al timpului, „aufbrauchen” (a consuma) descrie în mod neutru folosirea lor până când nu mai rămâne nimic. „Auffressen” (a consuma) este figurat și sună adesea critic, deoarece ceva consumă multe resurse. Poate însemna consumarea tuturor resurselor, dar și a unei părți mari din ele.

Die Reparatur hat unsere gesamten Ersparnisse aufgefressen.
Reparația ne-a înghițit toate economiile.
Die Reparatur hat unsere gesamten Ersparnisse aufgebraucht.
Reparația ne-a consumat toate economiile.