
verputzen
a tencui
A acoperi un perete sau un tavan cu un strat de tencuială, adică mortar, pentru a-l netezi sau proteja.
Der Maurer wird morgen die Außenwand des Hauses verputzen.
Zidarul va tencui mâine peretele exterior al casei.
a tencui
verputzen – verputzte – hat verputzt
Se încarcă starea ta salvată.

a tencui
A acoperi un perete sau un tavan cu un strat de tencuială, adică mortar, pentru a-l netezi sau proteja.
Der Maurer wird morgen die Außenwand des Hauses verputzen.
Zidarul va tencui mâine peretele exterior al casei.

a înfuleca
(Colocvial) A mânca ceva în întregime, adesea cu lăcomie sau repede.
Die Kinder haben den ganzen Kuchen in fünf Minuten verputzt.
Copiii au înfulecat tot tortul în cinci minute.
| ich | verputze |
|---|---|
| du | verputzt |
| er/sie/es | verputzt |
| wir | verputzen |
| ihr | verputzt |
| sie | verputzen |
| ich | verputzte |
|---|---|
| du | verputztest |
| er/sie/es | verputzte |
| wir | verputzten |
| ihr | verputztet |
| sie | verputzten |
| ich | habe verputzt |
|---|---|
| du | hast verputzt |
| er/sie/es | hat verputzt |
| wir | haben verputzt |
| ihr | habt verputzt |
| sie | haben verputzt |
| du | verputz! verputze! |
|---|---|
| ihr | verputzt! |
| Sie | verputzen Sie! |
| ich | hatte verputzt |
|---|---|
| du | hattest verputzt |
| er/sie/es | hatte verputzt |
| wir | hatten verputzt |
| ihr | hattet verputzt |
| sie | hatten verputzt |
| ich | werde verputzen |
|---|---|
| du | wirst verputzen |
| er/sie/es | wird verputzen |
| wir | werden verputzen |
| ihr | werdet verputzen |
| sie | werden verputzen |
| ich | verputze |
|---|---|
| du | verputzest |
| er/sie/es | verputze |
| wir | verputzen |
| ihr | verputzet |
| sie | verputzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verputzte |
|---|---|
| du | verputztest |
| er/sie/es | verputzte |
| wir | verputzten |
| ihr | verputztet |
| sie | verputzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verputzen |
|---|---|
| cu zu | zu verputzen |
| Partizip I | verputzend |
| Partizip II | verputzt |
Verbul „verputzen” (a tencui) este inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne legat de rădăcina „putzen” (a curăța) în toate formele propoziției și nu este pus la sfârșitul propoziției.
Er verputzt die Wand im Wohnzimmer.
El tencuiește peretele din sufragerie.
Ich habe gesehen, wie er die Wand verputzt hat.
Am văzut cum a tencuit peretele.
Cele două sensuri se disting ușor. Dacă este vorba despre lucrări de construcție, pereți sau case, sensul este de a netezi cu mortar. Dacă este vorba despre mâncare, înseamnă a mânca ceva repede, până la capăt.
Wir müssen die Garage noch von außen verputzen.
Mai trebuie să tencuim garajul pe exterior.
Wer hat die ganze Schokolade verputzt?
Cine a înfulecat toată ciocolata?
Sensul „etwas schnell aufessen” (a mânca repede ceva) este folosit numai în limbajul colocvial. Într-un context formal, această exprimare ar fi nepotrivită.
Nach dem Sport habe ich eine ganze Pizza verputzt.
După sport am înfulecat o pizza întreagă.
În context meșteșugăresc, verbul este folosit adesea împreună cu obiectele „eine Wand” (un perete), „eine Decke” (un tavan) sau „eine Fassade” (o fațadă).
Die Handwerker haben die Fassade des alten Gebäudes neu verputzt.
Muncitorii au retencuit fațada clădirii vechi.
a înfuleca
„verschlingen” (a înfuleca) și „verputzen” (a înfuleca) pot însemna amândouă că cineva mănâncă un preparat repede și cu mare poftă. „verschlingen” pune mai mult accentul pe felul grăbit și lacom de a mânca, în timp ce „verputzen” este colocvial și evidențiază mai ales faptul că mâncarea este mâncată în întregime. Când este accentuată graba, se potrivește „verschlingen”, iar pentru o referire relaxată la o farfurie goală se potrivește „verputzen”.

Nach dem langen Training verputzte er die ganze Pizza.
După antrenamentul lung, a înfulecat toată pizza.
Nach dem langen Training verschlang er die Pizza in wenigen Minuten.
După antrenamentul lung, a înfulecat pizza în doar câteva minute.