
achtgeben
a fi atent
A fi atent și a observa cu grijă ceva, pentru a nu omite nimic sau a nu face vreo greșeală.
Du musst beim Überqueren der Straße gut achtgeben.
Trebuie să fii foarte atent când traversezi strada.
a fi atent / a avea grijă de
achtgeben – gab acht – hat achtgegeben
Se încarcă starea ta salvată.

a fi atent
A fi atent și a observa cu grijă ceva, pentru a nu omite nimic sau a nu face vreo greșeală.
Du musst beim Überqueren der Straße gut achtgeben.
Trebuie să fii foarte atent când traversezi strada.

a avea grijă de
A avea grijă de cineva sau de ceva și a te asigura că nu se întâmplă nimic sau că nu se pierde nimic.
Kannst du heute Abend auf die Kinder achtgeben?
Poți să ai grijă de copii în seara asta?
| ich | gebe acht |
|---|---|
| du | gibst acht |
| er/sie/es | gibt acht |
| wir | geben acht |
| ihr | gebt acht |
| sie | geben acht |
| ich | gab acht |
|---|---|
| du | gabst acht |
| er/sie/es | gab acht |
| wir | gaben acht |
| ihr | gabt acht |
| sie | gaben acht |
| ich | habe achtgegeben |
|---|---|
| du | hast achtgegeben |
| er/sie/es | hat achtgegeben |
| wir | haben achtgegeben |
| ihr | habt achtgegeben |
| sie | haben achtgegeben |
| du | gib acht! |
|---|---|
| ihr | gebt acht! |
| Sie | geben Sie acht! |
| ich | hatte achtgegeben |
|---|---|
| du | hattest achtgegeben |
| er/sie/es | hatte achtgegeben |
| wir | hatten achtgegeben |
| ihr | hattet achtgegeben |
| sie | hatten achtgegeben |
| ich | werde achtgeben |
|---|---|
| du | wirst achtgeben |
| er/sie/es | wird achtgeben |
| wir | werden achtgeben |
| ihr | werdet achtgeben |
| sie | werden achtgeben |
| ich | gebe acht |
|---|---|
| du | gebest acht |
| er/sie/es | gebe acht |
| wir | geben acht |
| ihr | gebet acht |
| sie | geben acht |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | gäbe acht |
|---|---|
| du | gäbest acht gäbst acht |
| er/sie/es | gäbe acht |
| wir | gäben acht |
| ihr | gäbet acht gäbt acht |
| sie | gäben acht |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | achtgeben |
|---|---|
| cu zu | achtzugeben |
| Partizip I | achtgebend |
| Partizip II | achtgegeben |
„Achtgeben” (a fi atent / a avea grijă de) este un verb separabil. În propoziția principală, „acht” (atent) este de obicei separat de verb; în propoziția subordonată, forma rămâne împreună. La infinitiv cu „zu” (să), „zu” stă între „acht” și „geben”.
Bitte gib an der Kreuzung gut acht.
Te rog, fii foarte atent la intersecție.
Sie blieb ruhig, weil sie genau achtgab.
A rămas calmă pentru că era foarte atentă.
Es ist wichtig, beim Klettern achtzugeben.
Este important să fii atent când te cațeri.
„Achtgeben” (a fi atent / a avea grijă de) se combină foarte des cu „gut” (bine), „genau” (cu atenție) sau „besonders” (în mod deosebit). Aceste adverbe arată cât de atent sau de precaut trebuie să fie cineva.
Auf der vereisten Treppe sollten alle besonders gut achtgeben.
Pe scările înghețate, toată lumea ar trebui să fie deosebit de atentă.
Îndemnul este „Gib acht!” (Fii atent!); „gib” stă înaintea lui „acht”. Forma este urmată adesea de un avertisment despre un posibil pericol.
Gib acht, hinter dir kommt ein Fahrrad!
Fii atent, vine o bicicletă din spatele tău!
În expresia „auf jemanden oder etwas achtgeben” (a avea grijă de cineva sau de ceva), persoana sau lucrul de care ai grijă urmează după „auf” (de) la Akkusativ.
Während unseres Urlaubs gibt die Nachbarin auf unsere Katze acht.
În timpul vacanței noastre, vecina are grijă de pisica noastră.
a respecta
Cu „achten” (a fi atent) și „achtgeben” (a fi atent) îi poți cere cuiva să fie atent și să evite o greșeală. Înaintea unei propoziții care începe cu „dass” (că), după „achten” se folosește în mod normal „darauf” (la aceasta). După „achtgeben”, propoziția cu „dass” poate urma direct; și aici este posibil „darauf”.

Gib acht, dass du beim Übertragen der Adresse keine Zahl vergisst.
Ai grijă să nu uiți nicio cifră când copiezi adresa.
Achte darauf, dass du beim Übertragen der Adresse keine Zahl vergisst.
Ai grijă să nu uiți nicio cifră când copiezi adresa.