
aussenden
a trimite
A trimite pe cineva sau ceva într-un anumit loc ori pentru o anumită sarcină.
Die Organisation sandte ein Rettungsteam in das Erdbebengebiet aus.
Organizația a trimis o echipă de salvare în zona afectată de cutremur.
a trimite / a transmite / a emite
aussenden – sendete aus – hat ausgesendet
Se încarcă starea ta salvată.

a trimite
A trimite pe cineva sau ceva într-un anumit loc ori pentru o anumită sarcină.
Die Organisation sandte ein Rettungsteam in das Erdbebengebiet aus.
Organizația a trimis o echipă de salvare în zona afectată de cutremur.

a transmite
A transmite și a difuza semnale, mesaje sau programe prin mijloace tehnice.
Der Sender sendet rund um die Uhr Nachrichten aus.
Postul transmite știri non-stop.

a emite
A produce sau a radia lumină, căldură, radiații ori alte semnale.
Die Sonne sendet Licht und Wärme aus.
Soarele emite lumină și căldură.
| ich | sende aus |
|---|---|
| du | sendest aus |
| er/sie/es | sendet aus |
| wir | senden aus |
| ihr | sendet aus |
| sie | senden aus |
| ich | sendete aus sandte aus |
|---|---|
| du | sendetest aus sandtest aus |
| er/sie/es | sendete aus sandte aus |
| wir | sendeten aus sandten aus |
| ihr | sendetet aus sandtet aus |
| sie | sendeten aus sandten aus |
| ich | habe ausgesendet habe ausgesandt |
|---|---|
| du | hast ausgesendet hast ausgesandt |
| er/sie/es | hat ausgesendet hat ausgesandt |
| wir | haben ausgesendet haben ausgesandt |
| ihr | habt ausgesendet habt ausgesandt |
| sie | haben ausgesendet haben ausgesandt |
| du | send aus! sende aus! |
|---|---|
| ihr | sendet aus! |
| Sie | senden Sie aus! |
| ich | hatte ausgesendet hatte ausgesandt |
|---|---|
| du | hattest ausgesendet hattest ausgesandt |
| er/sie/es | hatte ausgesendet hatte ausgesandt |
| wir | hatten ausgesendet hatten ausgesandt |
| ihr | hattet ausgesendet hattet ausgesandt |
| sie | hatten ausgesendet hatten ausgesandt |
| ich | werde aussenden |
|---|---|
| du | wirst aussenden |
| er/sie/es | wird aussenden |
| wir | werden aussenden |
| ihr | werdet aussenden |
| sie | werden aussenden |
| ich | sende aus |
|---|---|
| du | sendest aus |
| er/sie/es | sende aus |
| wir | senden aus |
| ihr | sendet aus |
| sie | senden aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sendete aus |
|---|---|
| du | sendetest aus |
| er/sie/es | sendete aus |
| wir | sendeten aus |
| ihr | sendetet aus |
| sie | sendeten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aussenden |
|---|---|
| cu zu | auszusenden |
| Partizip I | aussendend |
| Partizip II | ausgesendet |
„Aussenden” (a trimite, a transmite, a emite) este un verb separabil. În propoziția principală, „aus” (în afară) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu”, „zu” (a) se pune între prefix și rădăcină.
Die Lampe sendet ein warmes Licht aus.
Lampa emite o lumină caldă.
Die Einsatzleitung erklärt, warum sie zusätzliche Helfer aussendet.
Coordonatorul intervenției explică de ce trimite ajutoare suplimentare.
Es ist wichtig, schnell ein erfahrenes Team auszusenden.
Este important să trimitem repede o echipă cu experiență.
„Aussenden” (a trimite, a transmite, a emite) este alcătuit din „aus” (în afară) și „senden” (a trimite). Prefixul arată că cineva sau ceva este trimis dintr-un loc spre exterior ori într-un alt loc.
Das Unternehmen sendet einen Techniker zur Baustelle aus.
Compania trimite un tehnician la șantier.
Cu sensul de a trimite, „aussenden” (a trimite) se folosește frecvent cu persoane sau echipe. Asocieri tipice sunt „ein Rettungsteam aussenden” (a trimite o echipă de salvare), „Mitarbeiter aussenden” (a trimite angajați) și „jemanden zu einem Einsatz aussenden” (a trimite pe cineva într-o misiune).
Die Behörde sandte mehrere Fachleute zu dem schwierigen Einsatz aus.
Autoritățile au trimis mai mulți specialiști la intervenția dificilă.
Cu sens tehnic, „aussenden” (a transmite) se folosește adesea cu „Signal” (semnal), „Funksignal” (semnal radio) sau „Nachricht” (mesaj). Contextul include atunci adesea un dispozitiv tehnic, un emițător sau o transmisie.
Die Antenne sendet regelmäßig ein starkes Funksignal aus.
Antena transmite periodic un semnal radio puternic.
a difuza / a trimite / a expedia
În cazul transmiterii unui program de radio, „senden” (a difuza) și „aussenden” (a transmite) sunt ambele posibile. „senden” descrie difuzarea în general și se potrivește pentru anunțarea unui program. „aussenden” pune mai mult accent pe faptul că programul este transmis și difuzat către exterior prin mijloace tehnice.

Die Radiostation sendet ihr Programm rund um die Uhr aus.
Postul de radio își transmite programul non-stop.
Die Radiostation sendet ihr Programm rund um die Uhr.
Postul de radio își difuzează programul non-stop.