
heiter
vesel
Despre o persoană care este veselă, bine dispusă și lipsită de griji.
Trotz des schlechten Wetters war ihre Stimmung heiter und ausgelassen.
În ciuda vremii proaste, era veselă și exuberantă.
vesel / senin
heiter – heiterer – am heitersten
Se încarcă starea ta salvată.

vesel
Despre o persoană care este veselă, bine dispusă și lipsită de griji.
Trotz des schlechten Wetters war ihre Stimmung heiter und ausgelassen.
În ciuda vremii proaste, era veselă și exuberantă.

senin
Despre vreme atunci când este însorită, senină și fără prea mulți nori.
Der Wetterbericht sagt für morgen heiter bis wolkig voraus.
Prognoza meteo anunță pentru mâine vreme senină până la înnorată.

senin
Despre o atmosferă sau o situație calmă, lipsită de griji și pașnică.
Die heitere Gelassenheit des alten Mannes war bewundernswert.
Seninătatea calmă a bătrânului era admirabilă.
| forma de bază | heiter |
|---|---|
| Komparativ | heiterer |
| Superlativ | am heitersten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la heiter.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la heiter.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la heiter.
Sensul lui „heiter” (vesel / senin) depinde în mare măsură de substantivul pe care îl descrie. Dacă este vorba despre o persoană, înseamnă „fröhlich” (vesel). În legătură cu vremea, înseamnă „sonnig und klar” (însorit și senin). Dacă descrie o situație, înseamnă „gelassen und unbeschwert” (calm și lipsit de griji).
Mein Großvater ist ein sehr heiterer Mensch.
Bunicul meu este un om foarte vesel.
Für morgen ist heiteres Wetter angesagt.
Pentru mâine este anunțată vreme senină.
Im Garten herrschte eine heitere und entspannte Stimmung.
În grădină domnea o atmosferă senină și relaxată.
Când este descrisă o persoană, „heiter” (vesel) se combină adesea cu substantive care descriu caracterul sau dispoziția. Expresii uzuale sunt „ein heiteres Gemüt haben” (a avea un temperament vesel) și „von heiterer Natur sein” (a fi vesel din fire).
Sie ist für ihr heiteres Gemüt bekannt und lacht sehr viel.
Este cunoscută pentru firea ei veselă și râde foarte mult.
Când „heiter” (vesel) descrie o persoană, are adesea o nuanță ușor elevată sau literară. Descrie o veselie interioară calmă și seninătate.
Der heitere Ausdruck auf seinem Gesicht beruhigte alle Anwesenden.
Expresia veselă de pe chipul lui i-a liniștit pe toți cei prezenți.
În prognozele meteo, formularea „heiter bis wolkig” (senin până la înnorat) este o expresie fixă foarte frecventă. Descrie o zi în care soarele și norii se succed.
Die Vorhersage für das Wochenende ist heiter bis wolkig bei 20 Grad.
Prognoza pentru weekend este senină până la înnorată, cu 20 de grade.
amuzant / plăcut / ciudat
„Lustig” (amuzant) și „heiter” (senin) pot descrie ambele o situație plăcută. Totuși, „Lustig” subliniază că ceva este distractiv sau stârnește râsul; „heiter” desemnează o atmosferă destinsă, lipsită de griji și pașnică. Așadar, este important dacă este vorba despre comedie sau despre o dispoziție calmă.

Der Abend war heiter und verlief in einer ruhigen, gelösten Stimmung.
Seara a fost senină și s-a desfășurat într-o atmosferă calmă și destinsă.
Der Abend war lustig, weil Paul viele witzige Geschichten erzählte.
Seara a fost amuzantă, pentru că Paul a povestit multe întâmplări hazlii.