
aufhaben
a purta
A purta o pălărie, o căciulă sau ochelari. Folosirea este colocvială; pentru alte articole de îmbrăcăminte se spune „anhaben” (a purta).
Trotz der Hitze hatte er eine Wollmütze auf.
În ciuda căldurii, purta o căciulă de lână.
a purta / a fi deschis / a avea de făcut
aufhaben – hatte auf – hat aufgehabt
Se încarcă starea ta salvată.

a purta
A purta o pălărie, o căciulă sau ochelari. Folosirea este colocvială; pentru alte articole de îmbrăcăminte se spune „anhaben” (a purta).
Trotz der Hitze hatte er eine Wollmütze auf.
În ciuda căldurii, purta o căciulă de lână.

a fi deschis
A fi deschis sau a ține deschis, mai ales despre un magazin, un local sau o instituție publică.
Der Laden hat heute bis 20 Uhr auf.
Magazinul este deschis astăzi până la ora 20.

a avea de făcut
A avea de rezolvat o sarcină, mai ales teme pentru acasă sau o lucrare școlară.
Ich habe für morgen noch zwei Seiten Mathematik auf.
Mai am de făcut pentru mâine două pagini la matematică.

a avea deschis
A avea ceva deschis, de exemplu un geam, o sticlă sau ochii.
Ich hatte kaum die Augen auf, da klingelte schon das Telefon.
Abia îmi deschisesem ochii când a sunat deja telefonul.
| ich | habe auf |
|---|---|
| du | hast auf |
| er/sie/es | hat auf |
| wir | haben auf |
| ihr | habt auf |
| sie | haben auf |
| ich | hatte auf |
|---|---|
| du | hattest auf |
| er/sie/es | hatte auf |
| wir | hatten auf |
| ihr | hattet auf |
| sie | hatten auf |
| ich | habe aufgehabt |
|---|---|
| du | hast aufgehabt |
| er/sie/es | hat aufgehabt |
| wir | haben aufgehabt |
| ihr | habt aufgehabt |
| sie | haben aufgehabt |
| du | habe auf! hab auf! |
|---|---|
| ihr | habt auf! |
| Sie | haben Sie auf! |
| ich | hatte aufgehabt |
|---|---|
| du | hattest aufgehabt |
| er/sie/es | hatte aufgehabt |
| wir | hatten aufgehabt |
| ihr | hattet aufgehabt |
| sie | hatten aufgehabt |
| ich | werde aufhaben |
|---|---|
| du | wirst aufhaben |
| er/sie/es | wird aufhaben |
| wir | werden aufhaben |
| ihr | werdet aufhaben |
| sie | werden aufhaben |
| ich | habe auf |
|---|---|
| du | habest auf |
| er/sie/es | habe auf |
| wir | haben auf |
| ihr | habet auf |
| sie | haben auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hätte auf |
|---|---|
| du | hättest auf |
| er/sie/es | hätte auf |
| wir | hätten auf |
| ihr | hättet auf |
| sie | hätten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufhaben |
|---|---|
| cu zu | aufzuhaben |
| Partizip I | aufhabend |
| Partizip II | aufgehabt |
„Aufhaben” (a purta / a ține deschis) este un verb separabil format din „auf” (sus, deschis) și „haben” (a avea). În propoziția principală, „auf” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între prefix și verb.
Warum hast du heute eine Mütze auf?
De ce porți astăzi o căciulă?
Sie beeilt sich, weil der Laden nur noch kurz aufhat.
Se grăbește, pentru că magazinul mai este deschis doar puțin timp.
Auf der Baustelle ist es Pflicht, einen Helm aufzuhaben.
Pe șantier este obligatoriu să porți o cască.
„Aufhaben” (a purta / a ține deschis) aparține mai ales limbajului vorbit de zi cu zi. În funcție de context, se referă la purtarea unei căciuli sau a ochelarilor, la un loc deschis, la o sarcină pe care trebuie să o rezolvi sau la ceva ce ai deschis.
Die Kinder haben im Winter oft dicke Mützen auf.
Copiii poartă adesea căciuli groase iarna.
Unsere Apotheke hat am Samstag nur bis Mittag auf.
Farmacia noastră este deschisă sâmbăta doar până la prânz.
Contextul arată de obicei repede ce sens este vizat: căciulile sau ochelarii indică purtarea a ceva, un magazin sau o indicație de timp indică programul de funcționare, geamurile, sticlele sau ochii indică ceva deschis, iar școala sau temele pentru acasă indică o sarcină care trebuie rezolvată.
Auf dem Foto hat sie einen großen Sonnenhut auf.
În fotografie, poartă o pălărie mare de soare.
Der Kiosk hat wegen des Feiertags nur vormittags auf.
Chioșcul este deschis doar dimineața din cauza sărbătorii.
Für Montag habe ich noch einen Aufsatz auf.
Mai am de făcut o compunere pentru luni.
Cu sensul „tragen” (a purta), „aufhaben” (a purta) se folosește pentru lucruri purtate pe cap sau pe față. Combinații tipice sunt „eine Mütze aufhaben” (a purta o căciulă), „eine Brille aufhaben” (a purta ochelari) și „einen Hut aufhaben” (a purta o pălărie). Pentru jachete, pulovere sau pantofi, în germană se spune „anhaben” (a purta).
Meine Schwester hat beim Lesen eine Brille auf.
Sora mea poartă ochelari când citește.
Despre magazine, localuri și locuri asemănătoare, „aufhaben” (a fi deschis) este folosit adesea împreună cu o indicație de timp sau cu „noch” (încă) și „schon” (deja). Indicația de timp arată cât timp va mai rămâne deschis locul.
Hat die Bäckerei so früh am Morgen schon auf?
Brutăria este deja deschisă atât de devreme dimineața?
Cu sensul „eine Aufgabe zu erledigen haben” (a avea o sarcină de rezolvat), sarcina apare de obicei ca obiect în Akkusativ. Combinații frecvente sunt „Hausaufgaben aufhaben” (a avea teme pentru acasă de făcut), „Übungen aufhaben” (a avea exerciții de făcut), „Seiten aufhaben” (a avea pagini de parcurs) și „einen Aufsatz aufhaben” (a avea de scris o compunere).
Wir haben für morgen drei Übungen in Deutsch auf.
Avem de făcut pentru mâine trei exerciții la germană.
În acest sens, lucrul care este deschis apare ca obiect în Akkusativ: un geam, o ușă, o sticlă sau ochii. „Aufhaben” (a avea deschis) poate exprima și faptul că cineva a reușit să deschidă ceva după un oarecare efort.
Nach langem Drehen hatte sie das Glas endlich auf.
După ce a răsucit mult timp, a reușit în sfârșit să deschidă borcanul.
a purta
Ambele cuvinte pot exprima faptul că ai ochelari sau o acoperitoare pentru cap pe tine. „Aufhaben” (a purta) este colocvial și se limitează la ochelari și acoperitoare pentru cap, în timp ce „tragen” (a purta) este mai general și neutru din punct de vedere stilistic. În vorbirea de zi cu zi, ambele sunt posibile, în funcție de registrul dorit.

Sie hat heute eine neue Brille auf.
Astăzi are o pereche nouă de ochelari.
Sie trägt heute eine neue Brille.
Astăzi poartă o pereche nouă de ochelari.