
aufhaben
носить на голове или лице
Носить головной убор или очки. Это разговорное употребление; для других предметов одежды говорят «anhaben» (носить).
Trotz der Hitze hatte er eine Wollmütze auf.
Несмотря на жару, на нём была шерстяная шапка.
носить на голове или лице / быть открытым / иметь задание / держать что-либо открытым
aufhaben – hatte auf – hat aufgehabt
Загружаем сохранённый статус.

носить на голове или лице
Носить головной убор или очки. Это разговорное употребление; для других предметов одежды говорят «anhaben» (носить).
Trotz der Hitze hatte er eine Wollmütze auf.
Несмотря на жару, на нём была шерстяная шапка.

быть открытым
Быть открытым или держать что-либо открытым, особенно если речь идёт о магазине, заведении общественного питания или учреждении.
Der Laden hat heute bis 20 Uhr auf.
Сегодня магазин открыт до восьми вечера.

иметь задание
Иметь задание, которое нужно выполнить, особенно домашнее задание или школьную работу.
Ich habe für morgen noch zwei Seiten Mathematik auf.
Мне ещё нужно решить к завтрашнему дню две страницы по математике.

держать что-либо открытым
Держать что-либо открытым, например окно, бутылку или глаза.
Ich hatte kaum die Augen auf, da klingelte schon das Telefon.
Я едва открыл глаза, как уже зазвонил телефон.
| ich | habe auf |
|---|---|
| du | hast auf |
| er/sie/es | hat auf |
| wir | haben auf |
| ihr | habt auf |
| sie | haben auf |
| ich | hatte auf |
|---|---|
| du | hattest auf |
| er/sie/es | hatte auf |
| wir | hatten auf |
| ihr | hattet auf |
| sie | hatten auf |
| ich | habe aufgehabt |
|---|---|
| du | hast aufgehabt |
| er/sie/es | hat aufgehabt |
| wir | haben aufgehabt |
| ihr | habt aufgehabt |
| sie | haben aufgehabt |
| du | habe auf! hab auf! |
|---|---|
| ihr | habt auf! |
| Sie | haben Sie auf! |
| ich | hatte aufgehabt |
|---|---|
| du | hattest aufgehabt |
| er/sie/es | hatte aufgehabt |
| wir | hatten aufgehabt |
| ihr | hattet aufgehabt |
| sie | hatten aufgehabt |
| ich | werde aufhaben |
|---|---|
| du | wirst aufhaben |
| er/sie/es | wird aufhaben |
| wir | werden aufhaben |
| ihr | werdet aufhaben |
| sie | werden aufhaben |
| ich | habe auf |
|---|---|
| du | habest auf |
| er/sie/es | habe auf |
| wir | haben auf |
| ihr | habet auf |
| sie | haben auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | hätte auf |
|---|---|
| du | hättest auf |
| er/sie/es | hätte auf |
| wir | hätten auf |
| ihr | hättet auf |
| sie | hätten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufhaben |
|---|---|
| с zu | aufzuhaben |
| Partizip I | aufhabend |
| Partizip II | aufgehabt |
«Aufhaben» (носить на голове или лице; быть открытым; иметь задание; держать что-либо открытым) — отделяемый глагол, состоящий из «auf» (отделяемая приставка) и «haben» (иметь). В главном предложении «auf» стоит в конце предложения, а в придаточном предложении глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частицей zu) «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Warum hast du heute eine Mütze auf?
Почему ты сегодня в шапке?
Sie beeilt sich, weil der Laden nur noch kurz aufhat.
Она торопится, потому что магазин скоро уже закроется.
Auf der Baustelle ist es Pflicht, einen Helm aufzuhaben.
На стройке обязательно нужно носить каску.
«Aufhaben» (носить на голове или лице; быть открытым; иметь задание; держать что-либо открытым) относится прежде всего к разговорной повседневной речи. В зависимости от контекста речь может идти о ношении шапки или очков, об открытом заведении, о задании или о том, что человек держит открытым.
Die Kinder haben im Winter oft dicke Mützen auf.
Зимой дети часто носят тёплые шапки.
Unsere Apotheke hat am Samstag nur bis Mittag auf.
Наша аптека по субботам открыта только до полудня.
Контекст обычно быстро показывает, какое значение имеется в виду: головные уборы или очки указывают на ношение, магазин или указание времени — на часы работы, окна, бутылки или глаза — на то, что что-либо открыто, а школа или домашнее задание — на задание, которое нужно выполнить.
Auf dem Foto hat sie einen großen Sonnenhut auf.
На фотографии на ней большая солнцезащитная шляпа.
Der Kiosk hat wegen des Feiertags nur vormittags auf.
Из-за праздника киоск открыт только до обеда.
Für Montag habe ich noch einen Aufsatz auf.
К понедельнику мне ещё нужно написать сочинение.
В значении «tragen» (носить) «aufhaben» (носить на голове или лице) употребляется с предметами, которые носят на голове или лице. Типичные сочетания: «eine Mütze aufhaben» (носить шапку), «eine Brille aufhaben» (носить очки) и «einen Hut aufhaben» (носить шляпу). Для курток, свитеров или обуви, напротив, говорят «anhaben» (носить).
Meine Schwester hat beim Lesen eine Brille auf.
Моя сестра читает в очках.
Когда речь идёт о магазинах, заведениях общественного питания и похожих местах, «aufhaben» (быть открытым) часто употребляется с указанием времени или со словами «noch» (ещё) и «schon» (уже). Указание времени описывает, как долго место остаётся открытым.
Hat die Bäckerei so früh am Morgen schon auf?
Пекарня уже открыта так рано утром?
В значении «eine Aufgabe zu erledigen haben» (иметь задание, которое нужно выполнить) задание обычно является дополнением в Akkusativ. Часто употребляются сочетания «Hausaufgaben aufhaben» (иметь домашнее задание), «Übungen aufhaben» (иметь упражнения), «Seiten aufhaben» (иметь страницы для выполнения) и «einen Aufsatz aufhaben» (иметь сочинение, которое нужно написать).
Wir haben für morgen drei Übungen in Deutsch auf.
К завтрашнему дню нам нужно выполнить три упражнения по немецкому языку.
В этом значении то, что открыто, является дополнением в Akkusativ: окно, дверь, бутылка или глаза. «Aufhaben» (держать открытым) также может выражать, что человек смог открыть что-либо после некоторых усилий.
Nach langem Drehen hatte sie das Glas endlich auf.
После долгих поворотов она наконец открыла банку.
носить
Оба слова могут сказать, что человек носит очки или головной убор. «Aufhaben» (носить на голове или лице) в этом значении является разговорным и употребляется только с очками и головными уборами, тогда как «tragen» (носить) имеет более общее значение и стилистически нейтрально. В повседневной речи возможны оба слова — в зависимости от желаемого стиля.

Sie hat heute eine neue Brille auf.
Сегодня на ней новые очки.
Sie trägt heute eine neue Brille.
Сегодня на ней новые очки.