
aufhaben
takmak
Başına bir şey veya gözlük takmak. Bu kullanım günlük dilde yaygındır; diğer giysiler için “anhaben” (üzerinde olmak) denir.
Trotz der Hitze hatte er eine Wollmütze auf.
Sıcağa rağmen başında yün bir bere vardı.
takmak / açık olmak / ödevi olmak
aufhaben – hatte auf – hat aufgehabt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

takmak
Başına bir şey veya gözlük takmak. Bu kullanım günlük dilde yaygındır; diğer giysiler için “anhaben” (üzerinde olmak) denir.
Trotz der Hitze hatte er eine Wollmütze auf.
Sıcağa rağmen başında yün bir bere vardı.

açık olmak
Özellikle bir dükkânın, lokantanın veya resmî dairenin açık olması ya da açık tutulması.
Der Laden hat heute bis 20 Uhr auf.
Dükkân bugün saat 20.00'ye kadar açık.

ödevi olmak
Tamamlanması gereken bir işi, özellikle bir ev ödevini veya okul çalışmasını yapmak zorunda olmak.
Ich habe für morgen noch zwei Seiten Mathematik auf.
Yarın için hâlâ iki sayfa matematik ödevim var.

açık tutmak
Bir pencereyi, şişeyi veya gözleri açık durumda bulundurmak gibi, bir şeyi açık tutmak.
Ich hatte kaum die Augen auf, da klingelte schon das Telefon.
Gözlerimi daha doğru dürüst açmamıştım ki telefon çaldı.
| ich | habe auf |
|---|---|
| du | hast auf |
| er/sie/es | hat auf |
| wir | haben auf |
| ihr | habt auf |
| sie | haben auf |
| ich | hatte auf |
|---|---|
| du | hattest auf |
| er/sie/es | hatte auf |
| wir | hatten auf |
| ihr | hattet auf |
| sie | hatten auf |
| ich | habe aufgehabt |
|---|---|
| du | hast aufgehabt |
| er/sie/es | hat aufgehabt |
| wir | haben aufgehabt |
| ihr | habt aufgehabt |
| sie | haben aufgehabt |
| du | habe auf! hab auf! |
|---|---|
| ihr | habt auf! |
| Sie | haben Sie auf! |
| ich | hatte aufgehabt |
|---|---|
| du | hattest aufgehabt |
| er/sie/es | hatte aufgehabt |
| wir | hatten aufgehabt |
| ihr | hattet aufgehabt |
| sie | hatten aufgehabt |
| ich | werde aufhaben |
|---|---|
| du | wirst aufhaben |
| er/sie/es | wird aufhaben |
| wir | werden aufhaben |
| ihr | werdet aufhaben |
| sie | werden aufhaben |
| ich | habe auf |
|---|---|
| du | habest auf |
| er/sie/es | habe auf |
| wir | haben auf |
| ihr | habet auf |
| sie | haben auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hätte auf |
|---|---|
| du | hättest auf |
| er/sie/es | hätte auf |
| wir | hätten auf |
| ihr | hättet auf |
| sie | hätten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufhaben |
|---|---|
| zu ile | aufzuhaben |
| Partizip I | aufhabend |
| Partizip II | aufgehabt |
“Aufhaben” (“takmak / açık olmak / ödevi olmak / açık tutmak”), “auf” ve “haben” kelimelerinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “auf” (“ayrılan ön ek”) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ekle fiilin arasına girer.
Warum hast du heute eine Mütze auf?
Bugün neden şapka takıyorsun?
Sie beeilt sich, weil der Laden nur noch kurz aufhat.
Dükkânın kapanmasına az kaldığı için acele ediyor.
Auf der Baustelle ist es Pflicht, einen Helm aufzuhaben.
Şantiyede kask takmak zorunludur.
“Aufhaben” (“takmak / açık olmak / ödevi olmak / açık tutmak”) özellikle konuşma dilinde ve günlük hayatta kullanılır. Bağlama göre başa takılan bir şeyi veya gözlüğü takmayı, açık bir yeri, yapılması gereken bir ödevi ya da açık tuttuğun bir şeyi anlatabilir.
Die Kinder haben im Winter oft dicke Mützen auf.
Çocuklar kışın sık sık kalın şapkalar takar.
Unsere Apotheke hat am Samstag nur bis Mittag auf.
Eczanemiz cumartesi günü sadece öğlene kadar açık.
Bağlam, genellikle hangi anlamın kastedildiğini hızlıca gösterir: başa takılan şeyler veya gözlük takma anlamına, dükkân ya da zaman ifadesi açık olma anlamına, pencere, şişe veya gözler açık tutma anlamına, okul ya da ev ödevi ise yapılması gereken bir görev anlamına işaret eder.
Auf dem Foto hat sie einen großen Sonnenhut auf.
Fotoğrafta büyük bir güneş şapkası takıyor.
Der Kiosk hat wegen des Feiertags nur vormittags auf.
Büfe, bayram nedeniyle sadece sabahları açık.
Für Montag habe ich noch einen Aufsatz auf.
Pazartesi için hâlâ yapmam gereken bir kompozisyon ödevi var.
“Aufhaben” (“takmak”) “tragen” (“takmak / giymek”) anlamında, başa veya yüze takılan şeylerle kullanılır. “eine Mütze aufhaben” (“bere takmak”), “eine Brille aufhaben” (“gözlük takmak”) veya “einen Hut aufhaben” (“şapka takmak”) yaygın kullanımlardır. Ceket, kazak veya ayakkabı için ise “anhaben” (“üzerinde olmak / giymek”) denir.
Meine Schwester hat beim Lesen eine Brille auf.
Kız kardeşim kitap okurken gözlük takıyor.
“Aufhaben” (“açık olmak”), dükkânlar, lokantalar ve benzeri yerlerle kullanıldığında sık sık bir zaman ifadesiyle ya da “noch” (“hâlâ”) ve “schon” (“çoktan / artık”) kelimeleriyle birlikte kullanılır. Bu ifade, yerin ne kadar süre açık olduğunu anlatır.
Hat die Bäckerei so früh am Morgen schon auf?
Fırın sabahın bu erken saatinde hâlâ açık mı?
“Aufhaben” (“ödevi olmak”) “eine Aufgabe zu erledigen haben” (“yapılacak bir görevi olmak”) anlamında kullanıldığında, görev genellikle Akkusativ nesnesi olur. “Hausaufgaben” (“ev ödevleri”), “Übungen” (“alıştırmalar”), “Seiten” (“sayfalar”) veya “einen Aufsatz aufhaben” (“bir kompozisyon ödevi olmak”) yaygın kullanımlardır.
Wir haben für morgen drei Übungen in Deutsch auf.
Yarın için Almancadan üç alıştırma yapmamız gerekiyor.
“Aufhaben” (“açık tutmak”) bu anlamda kullanıldığında, açık olan şey Akkusativ nesnesi olur: “ein Fenster” (“bir pencere”), “eine Tür” (“bir kapı”), “eine Flasche” (“bir şişe”) veya “die Augen” (“gözler”). “Aufhaben” (“açık tutmak”) çoğu zaman bir şeyi uğraştıktan sonra açmayı da anlatır.
Nach langem Drehen hatte sie das Glas endlich auf.
Uzun süre çevirdikten sonra kavanozun kapağını sonunda açabildi.
taşımak / giymek
Her iki kelime de gözlük veya başlık takıldığını anlatabilir. “Aufhaben” (takmak) günlük dilde kullanılır ve gözlük ve başlıklarla sınırlıdır. “Tragen” (giymek / takmak) ise daha genel ve üslup bakımından tarafsızdır. Günlük hayatta, kullanılan üsluba göre ikisi de mümkündür.

Sie hat heute eine neue Brille auf.
Bugün yeni bir gözlük takıyor.
Sie trägt heute eine neue Brille.
Bugün yeni bir gözlük takıyor.