
aufhaben
носити на собі
Носити головний убір або окуляри. Це розмовне вживання; про інші предмети одягу кажуть «anhaben» (носити на собі).
Trotz der Hitze hatte er eine Wollmütze auf.
Попри спеку, на ньому була вовняна шапка.
носити на собі / бути відчиненим
aufhaben – hatte auf – hat aufgehabt
Завантажуємо збережений статус слова.

носити на собі
Носити головний убір або окуляри. Це розмовне вживання; про інші предмети одягу кажуть «anhaben» (носити на собі).
Trotz der Hitze hatte er eine Wollmütze auf.
Попри спеку, на ньому була вовняна шапка.

бути відчиненим
Бути відчиненим або тримати щось відчиненим, особливо якщо йдеться про магазин, заклад харчування чи державну установу.
Der Laden hat heute bis 20 Uhr auf.
Сьогодні магазин відчинений до двадцятої години.

мати завдання
Мати завдання, яке потрібно виконати, особливо домашнє завдання або шкільну роботу.
Ich habe für morgen noch zwei Seiten Mathematik auf.
Мені ще треба зробити на завтра дві сторінки математики.

тримати відчиненим
Тримати щось відчиненим, наприклад вікно, пляшку або очі.
Ich hatte kaum die Augen auf, da klingelte schon das Telefon.
Я ледве розплющив очі, як уже задзвонив телефон.
| ich | habe auf |
|---|---|
| du | hast auf |
| er/sie/es | hat auf |
| wir | haben auf |
| ihr | habt auf |
| sie | haben auf |
| ich | hatte auf |
|---|---|
| du | hattest auf |
| er/sie/es | hatte auf |
| wir | hatten auf |
| ihr | hattet auf |
| sie | hatten auf |
| ich | habe aufgehabt |
|---|---|
| du | hast aufgehabt |
| er/sie/es | hat aufgehabt |
| wir | haben aufgehabt |
| ihr | habt aufgehabt |
| sie | haben aufgehabt |
| du | habe auf! hab auf! |
|---|---|
| ihr | habt auf! |
| Sie | haben Sie auf! |
| ich | hatte aufgehabt |
|---|---|
| du | hattest aufgehabt |
| er/sie/es | hatte aufgehabt |
| wir | hatten aufgehabt |
| ihr | hattet aufgehabt |
| sie | hatten aufgehabt |
| ich | werde aufhaben |
|---|---|
| du | wirst aufhaben |
| er/sie/es | wird aufhaben |
| wir | werden aufhaben |
| ihr | werdet aufhaben |
| sie | werden aufhaben |
| ich | habe auf |
|---|---|
| du | habest auf |
| er/sie/es | habe auf |
| wir | haben auf |
| ihr | habet auf |
| sie | haben auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hätte auf |
|---|---|
| du | hättest auf |
| er/sie/es | hätte auf |
| wir | hätten auf |
| ihr | hättet auf |
| sie | hätten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufhaben |
|---|---|
| з zu | aufzuhaben |
| Partizip I | aufhabend |
| Partizip II | aufgehabt |
«Aufhaben» (носити на собі / бути відчиненим) — це відокремлюване дієслово, утворене з «auf» (відкритий) і «haben» (мати). У головному реченні «auf» стоїть у кінці речення, у підрядному дієслово залишається разом; в інфінітиві із «zu» «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Warum hast du heute eine Mütze auf?
Чому ти сьогодні в шапці?
Sie beeilt sich, weil der Laden nur noch kurz aufhat.
Вона поспішає, бо магазин скоро вже зачиняється.
Auf der Baustelle ist es Pflicht, einen Helm aufzuhaben.
На будівництві обов’язково треба бути в касці.
«Aufhaben» (носити на собі / бути відчиненим) належить переважно до розмовної повсякденної мови. Залежно від контексту йдеться про головний убір або окуляри, відчинений заклад, завдання або щось відчинене.
Die Kinder haben im Winter oft dicke Mützen auf.
Діти взимку часто носять теплі шапки.
Unsere Apotheke hat am Samstag nur bis Mittag auf.
Наша аптека в суботу відчинена лише до обіду.
Контекст зазвичай швидко показує, яке значення мається на увазі: головний убір або окуляри вказують на носіння, магазин або позначення часу — на години роботи, вікно, пляшка чи очі — на щось відчинене, а школа або домашнє завдання — на завдання, яке потрібно виконати.
Auf dem Foto hat sie einen großen Sonnenhut auf.
На фотографії на ній великий капелюх від сонця.
Der Kiosk hat wegen des Feiertags nur vormittags auf.
Через свято кіоск відчинений лише в першій половині дня.
Für Montag habe ich noch einen Aufsatz auf.
На понеділок мені ще треба написати твір.
У значенні «tragen» (носити) «aufhaben» (носити на собі) вживають із речами, які носять на голові або на обличчі. Типові сполучення: «eine Mütze aufhaben» (носити шапку), «eine Brille aufhaben» (носити окуляри) або «einen Hut aufhaben» (носити капелюх); натомість про куртки, светри чи взуття кажуть «anhaben» (носити на собі).
Meine Schwester hat beim Lesen eine Brille auf.
Моя сестра читає в окулярах.
Коли йдеться про магазини, заклади харчування та подібні місця, «aufhaben» (бути відчиненим) часто вживають із позначенням часу або зі словами «noch» (ще) і «schon» (уже). Позначення часу описує, як довго це місце буде відчинене.
Hat die Bäckerei so früh am Morgen schon auf?
Пекарня вже відчинена так рано-вранці?
У значенні «eine Aufgabe zu erledigen haben» (мати завдання, яке потрібно виконати) завдання зазвичай є додатком в Akkusativ. Поширені сполучення: мати домашнє завдання, вправи, сторінки або твір, які потрібно виконати.
Wir haben für morgen drei Übungen in Deutsch auf.
На завтра нам задано три вправи з німецької.
У цьому значенні те, що відчинене, є додатком в Akkusativ: вікно, двері, пляшка або очі. «Aufhaben» (тримати відчиненим) також може виражати, що комусь вдалося відкрити щось після певних зусиль.
Nach langem Drehen hatte sie das Glas endlich auf.
Після довгого обертання вона нарешті відкрила банку.
носити / нести
Обидва слова можуть сказати, що людина носить окуляри або головний убір. У цьому значенні «Aufhaben» (носити на собі) є розмовним і вживається лише з окулярами та головними уборами, тоді як «tragen» (носити) є загальнішим і стилістично нейтральним. У повсякденному мовленні можливі обидва слова — залежно від бажаного стилю.

Sie hat heute eine neue Brille auf.
Сьогодні на ній нові окуляри.
Sie trägt heute eine neue Brille.
Сьогодні вона носить нові окуляри.