
aufhaben
porter
Porter un couvre-chef ou des lunettes. Cet emploi est familier ; pour les autres vêtements, on dit « anhaben » (porter).
Trotz der Hitze hatte er eine Wollmütze auf.
Malgré la chaleur, il portait un bonnet en laine.
porter / être ouvert / avoir à faire
aufhaben – hatte auf – hat aufgehabt
Chargement de ton état enregistré.

porter
Porter un couvre-chef ou des lunettes. Cet emploi est familier ; pour les autres vêtements, on dit « anhaben » (porter).
Trotz der Hitze hatte er eine Wollmütze auf.
Malgré la chaleur, il portait un bonnet en laine.

être ouvert
Être ouvert ou garder ouvert, surtout pour un magasin, un restaurant ou un service administratif.
Der Laden hat heute bis 20 Uhr auf.
Aujourd’hui, le magasin est ouvert jusqu’à 20 heures.

avoir à faire
Avoir une tâche à accomplir, en particulier un devoir ou un travail scolaire.
Ich habe für morgen noch zwei Seiten Mathematik auf.
Pour demain, j’ai encore deux pages de maths à faire.

avoir ouvert
Avoir quelque chose d’ouvert, par exemple une fenêtre, une bouteille ou les yeux.
Ich hatte kaum die Augen auf, da klingelte schon das Telefon.
J’avais à peine ouvert les yeux que le téléphone a déjà sonné.
| ich | habe auf |
|---|---|
| du | hast auf |
| er/sie/es | hat auf |
| wir | haben auf |
| ihr | habt auf |
| sie | haben auf |
| ich | hatte auf |
|---|---|
| du | hattest auf |
| er/sie/es | hatte auf |
| wir | hatten auf |
| ihr | hattet auf |
| sie | hatten auf |
| ich | habe aufgehabt |
|---|---|
| du | hast aufgehabt |
| er/sie/es | hat aufgehabt |
| wir | haben aufgehabt |
| ihr | habt aufgehabt |
| sie | haben aufgehabt |
| du | habe auf! hab auf! |
|---|---|
| ihr | habt auf! |
| Sie | haben Sie auf! |
| ich | hatte aufgehabt |
|---|---|
| du | hattest aufgehabt |
| er/sie/es | hatte aufgehabt |
| wir | hatten aufgehabt |
| ihr | hattet aufgehabt |
| sie | hatten aufgehabt |
| ich | werde aufhaben |
|---|---|
| du | wirst aufhaben |
| er/sie/es | wird aufhaben |
| wir | werden aufhaben |
| ihr | werdet aufhaben |
| sie | werden aufhaben |
| ich | habe auf |
|---|---|
| du | habest auf |
| er/sie/es | habe auf |
| wir | haben auf |
| ihr | habet auf |
| sie | haben auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | hätte auf |
|---|---|
| du | hättest auf |
| er/sie/es | hätte auf |
| wir | hätten auf |
| ihr | hättet auf |
| sie | hätten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufhaben |
|---|---|
| avec zu | aufzuhaben |
| Partizip I | aufhabend |
| Partizip II | aufgehabt |
« Aufhaben » (porter / être ouvert / avoir à faire) est un verbe à particule séparable composé de « auf » (particule séparable) et de « haben » (avoir). Dans une proposition principale, « auf » se place à la fin de la phrase ; dans une subordonnée, le verbe reste attaché. À l’infinitif avec « zu », « zu » (marque de l’infinitif) se place entre la particule et le verbe.
Warum hast du heute eine Mütze auf?
Pourquoi portes-tu un bonnet aujourd’hui ?
Sie beeilt sich, weil der Laden nur noch kurz aufhat.
Elle se dépêche parce que le magasin ne reste ouvert qu’un petit moment encore.
Auf der Baustelle ist es Pflicht, einen Helm aufzuhaben.
Sur le chantier, il est obligatoire de porter un casque.
« Aufhaben » (porter / être ouvert / avoir à faire) appartient surtout à la langue parlée courante. Selon le contexte, il s’agit d’un couvre-chef ou de lunettes portés, d’un lieu ouvert, d’une tâche à accomplir ou de quelque chose qu’on a ouvert.
Die Kinder haben im Winter oft dicke Mützen auf.
En hiver, les enfants portent souvent des bonnets épais.
Unsere Apotheke hat am Samstag nur bis Mittag auf.
Notre pharmacie est ouverte seulement jusqu’à midi le samedi.
Le contexte indique généralement rapidement le sens voulu : les couvre-chefs ou les lunettes renvoient au fait de porter quelque chose, un magasin ou une indication de temps aux horaires d’ouverture, les fenêtres, les bouteilles ou les yeux à quelque chose d’ouvert, et l’école ou les devoirs à une tâche à accomplir.
Auf dem Foto hat sie einen großen Sonnenhut auf.
Sur la photo, elle porte un grand chapeau de soleil.
Der Kiosk hat wegen des Feiertags nur vormittags auf.
En raison du jour férié, le kiosque n’est ouvert que le matin.
Für Montag habe ich noch einen Aufsatz auf.
Pour lundi, j’ai encore une rédaction à faire.
Au sens de « tragen » (porter), « aufhaben » (porter) s’emploie avec des choses qu’on porte sur la tête ou le visage. Parmi les associations typiques, on trouve « eine Mütze aufhaben » (porter un bonnet), « eine Brille aufhaben » (porter des lunettes) ou « einen Hut aufhaben » (porter un chapeau) ; pour les vestes, les pulls ou les chaussures, on dit plutôt « anhaben » (porter).
Meine Schwester hat beim Lesen eine Brille auf.
Ma sœur porte des lunettes quand elle lit.
Pour les magasins, les restaurants et les lieux similaires, « aufhaben » (être ouvert) s’emploie souvent avec une indication de temps ou avec « noch » (encore) et « schon » (déjà). L’indication précise combien de temps le lieu reste ouvert.
Hat die Bäckerei so früh am Morgen schon auf?
La boulangerie est-elle déjà ouverte si tôt le matin ?
Au sens de « eine Aufgabe zu erledigen haben » (avoir une tâche à accomplir), la tâche est normalement un complément d’objet à l’Akkusativ. Les associations fréquentes sont les devoirs, les exercices, les pages ou une rédaction à faire.
Wir haben für morgen drei Übungen in Deutsch auf.
Pour demain, nous avons trois exercices d’allemand à faire.
Dans ce sens, la chose qui est ouverte est un complément d’objet à l’Akkusativ : une fenêtre, une porte, une bouteille ou les yeux. « Aufhaben » (avoir ouvert) peut aussi exprimer qu’on a réussi à ouvrir quelque chose après un certain effort.
Nach langem Drehen hatte sie das Glas endlich auf.
Après avoir tourné longtemps, elle a enfin réussi à ouvrir le bocal.
porter
Les deux mots peuvent indiquer qu’on porte des lunettes ou un couvre-chef. « Aufhaben » (porter) est ici familier et limité aux lunettes et aux couvre-chefs, tandis que « tragen » (porter) est plus général et de registre neutre. Dans la vie quotidienne, les deux sont possibles selon le registre souhaité.

Sie hat heute eine neue Brille auf.
Elle porte aujourd’hui de nouvelles lunettes.
Sie trägt heute eine neue Brille.
Elle porte aujourd’hui de nouvelles lunettes.