
tragen
a purta
A avea pe corp haine, bijuterii sau ochelari.
Heute trage ich meinen neuen Pullover.
Astăzi port puloverul meu cel nou.
a purta
tragen – trug – hat getragen
Se încarcă starea ta salvată.

a purta
A avea pe corp haine, bijuterii sau ochelari.
Heute trage ich meinen neuen Pullover.
Astăzi port puloverul meu cel nou.

a căra
A muta ceva cu mâinile sau pe corp dintr-un loc în altul.
Kannst du mir helfen, den schweren Koffer zu tragen?
Mă poți ajuta să car valiza grea?

a susține
A ține sau a susține greutatea unui lucru, adesea în sens arhitectural sau structural.
Diese alten Balken tragen das gesamte Dach.
Aceste grinzi vechi susțin întregul acoperiș.

a suporta
A-și asuma responsabilitatea, consecințele sau costurile pentru ceva.
Der Verursacher des Unfalls muss den Schaden tragen.
Vinovatul pentru accident trebuie să suporte paguba.

a rodi
A produce fructe sau flori, referitor la plante.
Unser Apfelbaum trägt dieses Jahr zum ersten Mal.
Mărul nostru rodește pentru prima dată anul acesta.

a purta
A avea un nume, un titlu sau o denumire.
Das neue Forschungsinstitut trägt den Namen Marie Curies.
Noul institut de cercetare poartă numele lui Marie Curie.

a purta
A fi însărcinată sau a avea pui în pântece, referitor la animale și, în limbaj elevat, la oameni.
Die Stute trägt ein Fohlen.
Iapa poartă un mânz.

a da roade
Expresie care înseamnă că un efort sau un plan duce la rezultate pozitive și are succes.
Nach monatelanger Arbeit beginnt das Projekt endlich, Früchte zu tragen.
După luni întregi de muncă, proiectul începe în sfârșit să dea roade.
| ich | trage |
|---|---|
| du | trägst |
| er/sie/es | trägt |
| wir | tragen |
| ihr | tragt |
| sie | tragen |
| ich | trug |
|---|---|
| du | trugst |
| er/sie/es | trug |
| wir | trugen |
| ihr | trugt |
| sie | trugen |
| ich | habe getragen |
|---|---|
| du | hast getragen |
| er/sie/es | hat getragen |
| wir | haben getragen |
| ihr | habt getragen |
| sie | haben getragen |
| du | trag! trage! |
|---|---|
| ihr | tragt! |
| Sie | tragen Sie! |
| ich | hatte getragen |
|---|---|
| du | hattest getragen |
| er/sie/es | hatte getragen |
| wir | hatten getragen |
| ihr | hattet getragen |
| sie | hatten getragen |
| ich | werde tragen |
|---|---|
| du | wirst tragen |
| er/sie/es | wird tragen |
| wir | werden tragen |
| ihr | werdet tragen |
| sie | werden tragen |
| ich | trage |
|---|---|
| du | tragest |
| er/sie/es | trage |
| wir | tragen |
| ihr | traget |
| sie | tragen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | trüge |
|---|---|
| du | trügest trügst |
| er/sie/es | trüge |
| wir | trügen |
| ihr | trüget trügt |
| sie | trügen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | tragen |
|---|---|
| cu zu | zu tragen |
| Partizip I | tragend |
| Partizip II | getragen |
În aproape toate sensurile sale, „tragen” (a purta) este un verb tranzitiv care necesită un obiect la Akkusativ. Întrebarea este: Pe cine sau ce poartă, susține sau suportă cineva sau ceva?
Sie trägt einen eleganten Hut.
Ea poartă o pălărie elegantă.
Der Pfeiler trägt die schwere Last.
Stâlpul susține greutatea mare.
Wer trägt die Verantwortung für dieses Projekt?
Cine poartă responsabilitatea pentru acest proiect?
Perfekt-ul lui „tragen” (a purta) se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „haben” (a avea). Acest lucru este valabil și atunci când cari ceva dintr-un loc în altul, adică atunci când are loc o mișcare.
Ich habe die schwere Kiste allein in den Keller getragen.
Am dus singur cutia grea în pivniță.
Gestern hat er zum ersten Mal seine neue Jacke getragen.
Ieri a purtat pentru prima dată geaca lui cea nouă.
Când obiectul verbului este o piesă de îmbrăcăminte, o pereche de ochelari, o bijuterie sau un accesoriu, „tragen” (a purta) înseamnă „am Körper haben” (a avea pe corp).
Er trägt selten einen Anzug.
El poartă rar costum.
Warum trägst du heute keine Ohrringe?
De ce nu porți cercei astăzi?
Când este vorba despre mutarea unui obiect cu mâinile sau cu corpul, în propoziție este adesea menționată o direcție sau o destinație. Acest lucru te ajută să recunoști sensul „transportieren” (a transporta).
Die Mutter trägt ihr schlafendes Kind ins Bett.
Mama își duce copilul adormit în pat.
Wir müssen die Einkäufe in die Küche tragen.
Trebuie să ducem cumpărăturile în bucătărie.
Cu sensul „stützen” (a susține), subiectul este adesea un element de construcție, cum ar fi o coloană, o grindă sau o fundație. Obiectul este atunci greutatea sau o altă parte a structurii.
Diese Säulen tragen das gesamte Gewölbe der Kirche.
Aceste coloane susțin întreaga boltă a bisericii.
Cu sensul abstract „übernehmen” (a-și asuma), „tragen” (a suporta) se combină cu anumite substantive. Îmbinări tipice sunt: „die Kosten tragen” (a suporta costurile), „die Verantwortung tragen” (a purta responsabilitatea), „die Konsequenzen tragen” (a suporta consecințele) și „das Risiko tragen” (a-și asuma riscul).
Als Projektleiter trägt er die volle Verantwortung.
În calitate de manager de proiect, el poartă întreaga responsabilitate.
Die Versicherung wird die Kosten für die Reparatur tragen.
Compania de asigurări va suporta costurile reparației.
Când este vorba despre a avea un nume sau un titlu, „tragen” (a purta) se folosește direct cu numele sau titlul ca obiect. Această utilizare este mai degrabă formală.
Die Brücke trägt den Namen eines berühmten Architekten.
Podul poartă numele unui arhitect celebru.
Expresia „Früchte tragen” (a da roade) se bazează pe sensul literal folosit pentru plante. La figurat, înseamnă că un efort a meritat și duce la rezultate pozitive.
Seine harte Arbeit hat endlich Früchte getragen und er wurde befördert.
Munca lui grea a dat în sfârșit roade și a fost promovat.
a se numi / a însemna
„heißen” (a se numi) și „tragen” (a purta) pot exprima ce nume are ceva. „heißen” leagă numele direct de persoană sau de lucru și are un ton neutru. „tragen” folosește numele ca obiect și sună de obicei mai formal.

Das neue Kulturzentrum trägt den Namen Sonnenhof.
Noul centru cultural poartă numele Sonnenhof.
Das neue Kulturzentrum heißt Sonnenhof.
Noul centru cultural se numește Sonnenhof.